Hvad Betyder RELACIÓN CONTRACTUAL CON USTED på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• kontraktforhold med dig
• kontraktforbindelse med dig
• kontraktmæssige forhold med dig
• kontraktligt forhold med dig
• kontraktforholdet med dig

Eksempler på brug af Relación contractual con usted på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Usamos esta información para gestionar nuestra relación contractual con usted.
Vi bruger disse oplysninger til at administrere vores kontraktmæssige forhold til dig.

La necesidad de establecer una relación contractual con usted y para cumplir nuestras obligaciones contractuales;.
Nødvendigheden af at etablere et kontraktforhold med dig og for at kunne opfylde vores forpligtelser i henhold til en kontrakt;

Participamos en las siguientes actividades para manejar nuestra relación contractual con usted.
Vi udfører følgende aktiviteter for at administrere vores kontraktforhold med dig.

Iniciaremos estas actividades para gestionar nuestra relación contractual con usted, cumplir una obligación legal y/o porque tenemos un interés legítimo.
Vi vil indgå i disse aktiviteter for at administrere vores kontraktforbindelse med dig og/eller for at efterleve en juridisk forpligtelse. Gennemførelse af vores forretningsformål.

En caso de que la ley lo permita y sea necesario hacerlo para cumplir la relación contractual con usted.
Det er tilladt ifølge loven og er nødvendigt for at afvikle kontraktforholdet med dig.

Participaremos en estas actividades para administrar nuestra relación contractual con usted, cumplir con una obligación legal y/o porque tenemos un interés legítimo.
Vi vil indgå i disse aktiviteter for at administrere vores kontraktforbindelse med dig, for at efterleve en juridisk forpligtelse, og/eller fordi vi har en legitim interesse.

Utilizaremos su Información personal en este contexto para gestionar nuestra relación contractual con usted.
Vi bruger disse oplysninger til at administrere vores kontraktmæssige forhold til dig.

Participaremos activamente en esta actividad para administrar nuestra relación contractual con usted, con su consentimiento, y/o para cumplir con obligaciones legales.
Vi vil indgå i disse aktiviteter for at administrere vores kontraktforbindelse med dig og/eller for at efterleve en juridisk forpligtelse.

La Empresa no utiliza procesos de toma de decisiones automatizadas para entablar, desarrollar o terminar una relación contractual con Usted.
EDEN bruger ikke fuldstændigt automatiserede beslutningsprocesser til at engagere sig i, udvikle eller afslutte et kontraktligt forhold med dig.

Participaremos en estas actividades para administrar nuestra relación contractual con usted y/o para cumplir con una obligación legal.
Vi vil indgå i disse aktiviteter for at administrere vores kontraktforbindelse med dig og/eller for at efterleve en juridisk forpligtelse.

COMERCIAL SIFRE no utiliza procesos de toma de decisiones totalmente automatizados para entablar, desarrollar o rescindir una relación contractual con usted.
EDEN bruger ikke fuldstændigt automatiserede beslutningsprocesser til at engagere sig i, udvikle eller afslutte et kontraktligt forhold med dig.

Realizamos las siguientes actividades para gestionar nuestra relación contractual con usted o para cumplir con obligaciones legales.
Vi udfører følgende aktiviteter for at administrere vores kontraktmæssige forhold med dig og/eller for at overholde en juridisk forpligtelse.

Las responsables del tratamiento no utilizan procesos de toma de decisiones totalmente automatizadas para entablar, desarrollar o terminar una relación contractual con Usted.
EDEN bruger ikke fuldstændigt automatiserede beslutningsprocesser til at engagere sig i, udvikle eller afslutte et kontraktligt forhold med dig.

Participamos en las siguientes actividades para manejar nuestra relación contractual con usted o para cumplir con una obligación legal.
Vi udfører følgende aktiviteter for at administrere vores kontraktmæssige forhold med dig og/eller for at overholde en juridisk forpligtelse.

Si elige aceptar una cita, debemos procesar su información personal para poder tomar medidas para establecer un contrato laboral u otra relación contractual con usted.
Hvis du vælger at acceptere en aftale, skal vi behandle dine personlige oplysninger for at tage skridt til at indgå ansættelsesforhold eller andet kontraktforhold med dig.

Llevamos a cabo las actividades anteriores para gestionar nuestra relación contractual con usted y materializar nuestros intereses legítimos durante la administración de los Servicios de recaudación de Wikimedia.
Vi deltager i det ovenstående aktiviteter til styre vores kontraktmæssige forhold til dig og for vores legitime interesser i at forvalte Wikimedia fundraising Tjenester.

También podemos basarnos en otras bases legales, específicamente para: Participaremos en estas actividades para administrar nuestra relación contractual con usted y/o cumplir con una obligación legal.
Vi vil indgå i disse aktiviteter for at administrere vores kontraktforbindelse med dig og/eller for at efterleve en juridisk forpligtelse. Gennemførelse af vores forretningsformål.

Sus datos personales se eliminan si finaliza la relación contractual con usted, si se han cumplido todas las reclamaciones mutuas y si no hay más obligaciones legales o justificaciones legales para el almacenamiento.
Vi sletter dine personoplysninger, når kontraktforholdet med dig er ophørt, samtlige gensidige krav er opfyldt, og når der ikke eksisterer andre lovbestemte opbevaringspligter eller retfærdiggørelser for opbevaringen.

Permitirle participar en programas especiales, actividades, eventos o promociones como parte de nuestra relación contractual con usted o en los casos en los que tengamos un interés legítimo.
At lade dig deltage i særlige programmer, aktiviteter, begivenheder eller kampagner som en del af vores kontraktmæssige forhold med dig, eller hvor vi har en legitim interesse.

Gestionar la relación contractual con usted y garantizar el suministro/la prestación de los productos/servicios, lo cual incluye tanto la gestión de reservas y servicios ofrecidos por HOTELOPIA como la calidad del servicio, la facturación, la recopilación y la retirada de estos.
Håndtering af kontraktforholdet mellem dig og os, samt levering af produkterne og serviceydelserne omfattet af kontrakten, dette omfatter både håndtering af reservationer og serviceydelser stillet til rådighed af HOTELOPIA samt servicekvalitet, fakturering, betalingsopkrævning og hævning af selvsamme.

Guardamos y tratamos sus datos relacionados con el establecimiento y cumplimiento de nuestra relación contractual con usted en sistemas informáticos utilizados también por las demás empresas citadas en el punto 4.1.
Vi opbevarer og behandler dine personoplysninger- som vi har på baggrund af vores kontraktforhold med dig- i IT-systemer, som ligeledes benyttes af de i pkt. 4.1 nævnte virksomheder.

Para cumplir con obligaciones regulatorias, tales como verificar su edad, identidad y estatus de comerciante, mediante verificaciones de“know your supplier” y manejar la relación contractual con usted o su empleador.
At overholde lovbestemte forpligtelser, såsom at bekræfte din alder, identitet og detailhandlerstatus, genenmføre”kend din leverandør”-checks og administrere vores kontraktforhold med dig eller din arbejdsgiver.

Gestionar la relación contractual con usted y asegurar la prestación de los servicios y productos contratados, lo cual incluye tanto la gestión de las reservas y servicios ofrecidos por HOTELOPIA HOLIDAYS, como la calidad del servicio, la facturación, recogida y retirada de los mismos.
Håndtering af kontraktforholdet mellem dig og os, samt levering af produkterne og serviceydelserne omfattet af kontrakten, dette omfatter både håndtering af reservationer og serviceydelser stillet til rådighed af HOTELOPIA samt servicekvalitet, fakturering, betalingsopkrævning og hævning af selvsamme.

En la medida en que se requiera su consentimiento o que los componentes de la declaración de protección de datos contengan disposiciones de la relación contractual con usted, los cambios sólo se realizarán con su consentimiento.
Såfremt dit samtykke er nødvendigt eller bestanddele i oplysningen om databeskyttelse indeholder reguleringer af kontraktforholdet med dig, sker ændringerne udelukkende med dit samtykke.

Para darle de alta como cliente, procesar sus transacciones, gestionar la relación contractual con Usted, dar le acceso a el área privada de cliente, remitir le la información pertinente sobre productos y servicios, facturación, cobros y pagos, procesar las transacciones y métodos de pago y cualquier comunicación de servicio o relacionada con su contrato y transacciones, administración de programas de fidelización, descuentos y promociones y realización de encuestas de satisfacción o relacionadas con los productos y servicios comercializados por la Empresa.
For at registrere dig som kunde, behandle dine transaktioner, styre kontraktforhold med dig, give dig adgang til det private kundeområde, sende dig relevant information om produkter og tjenesteydelser, meddelelser om levering, vedligeholdelse, fakturering, kollektioner og betalinger, behandle transaktioner og betalingsmetoder samt enhver anden kommunikation om tjenesteydelser eller kommunikation, der er relateret til din kontaktperson og transaktioner, styring af loyalitetsprogrammer, rabatter og tilbud, udføre tilfredshedsundersøgelser eller undersøgelser i relation til produkter og tjenesteydelser, der markedsføres og distribueres af EDEN.

Para cumplir con obligaciones normativas, como verificar su edad, identidad y condición de minorista, llevar a cabo comprobaciones de conocimiento del proveedor y gestionar nuestra relación contractual con usted o su empresa.
At overholde lovbestemte forpligtelser, såsom at bekræfte din alder, identitet og detailhandlerstatus, genenmføre”kend din leverandør”-checks og administrere vores kontraktforhold med dig eller din arbejdsgiver.

Además de los términos y condiciones de venta en línea que son una invitación a tratar(no una oferta), nada en este sitio web pretende ser ni debe interpretarse como una oferta para entablar una relación contractual con usted o cualquier otra persona, excepto estos términos y condiciones que rigen la relación entre nosotros en relación con su uso del sitio web.
Bortset fra de online salgsvilkår, der er en invitation til at behandle(ikke et tilbud), er intet på denne hjemmeside beregnet til at være eller skal fortolkes som et tilbud om at indgå kontraktforhold med dig eller nogen anden, bortset fra disse vilkår og betingelser, der styrer forholdet mellem os i forhold til din brug af hjemmesiden.

Aparte de los términos y condiciones de ventas en línea, que son una invitación a negociar(no una oferta), nada en este sitio web tiene la intención de ser ni debe interpretarse como una oferta de celebrar una relación contractual con usted o alguien más, excepto bajo estos términos y condiciones que nos norman en relación con su uso de sitio web.
Bortset fra de online salgsvilkår, der er en invitation til at behandle(ikke et tilbud), er intet på denne hjemmeside beregnet til at være eller skal fortolkes som et tilbud om at indgå kontraktforhold med dig eller nogen anden, bortset fra disse vilkår og betingelser, der styrer forholdet mellem os i forhold til din brug af hjemmesiden.

El suministro de Datos personales y el procesamiento relacionado para los fines relativos a la Prestación de servicios y las Obligaciones contractuales son estrictamente funcionales para el desempeño del servicio solicitado y la correcta ejecución de la relación contractual con usted y, por ende, constituyen una condición necesaria para el establecimiento de la relación contractual en sí misma y el fundamento jurídico del procesamiento.
Levering af personlige data og tilhørende behandling til formål med tjenesteydelser og kontraktlige forpligtelser er strengt funktionel til udførelsen af den ønskede service og den korrekte gennemførelse af kontraktforholdet med dig og er derfor en nødvendig forudsætning for etableringen af selve kontraktforholdet og det lovlige grundlag for behandlingen.

De que esté legalmente permitido y sea necesario para la celebración de las relaciones contractuales con usted.
Det er tilladt ifølge loven og er nødvendigt for at afvikle kontraktforholdet med dig.