Hvad Betyder SE ACOMPAÑE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ledsages
• med
• ledsaget

Eksempler på brug af Se acompañe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pero siempre y cuando se acompañe de un incremento de la selectividad.
Men kun når den ledsages af en forøgelse af selektiviteten.

Además, el té de jazmín ayuda a mantener el peso corporal, siempre que se acompañe de una dieta adecuada.
Derudover hjælper jasminte te med at opretholde kropsvægt, hvis den ledsages af en ordentlig kost.

No es raro que la somnolencia se acompañe de mareos, presión en la cabeza o fatiga.
Ikke sjældent er døsighed ledsaget af svimmelhed, tryk i hovedet eller træthed.

Por último, la Comisión de Asuntos Sociales ha insistido en que la puesta en marcha de estas disposiciones se acompañe de una vasta campaña de información.
Endelig har Socialudvalget insisteret på, at iværksættelsen af disse bestemmelser ledsages af en omfattende oplysningskampagne.

En caso de que la insuficiencia hepática se acompañe de coagulopatía ver la información del efecto sobre la hemostasia.
Hvis nedsat leverfunktion ledsages af koagulopati, se informationen vedr. virkningen på hæmostase.

Los Estados miembros velarán por que la solicitud para obtener el certificado previo a la escisión por parte de la sociedad escindida se acompañe de lo siguiente.
Medlemsstaterne sikrer, at ansøgningen om en attest forud for spaltningen fra selskabet under spaltning er ledsaget af følgende.

Por eso, es importante que el optimismo se acompañe con un plan de acción.
Derfor er det vigtigt, at optimismen er ledsaget af en handlingsplan.

A no ser que se acompañe de excesiva somnolencia diurna, cataplejía u otro tipo de síntomas no hay razón para alarmarse.
Hvis de ikke er ledsaget af overdrevent søvnighed i løbet af dagen, katapleksi eller andre sygdommme, så er der ingen grund til bekymring.

Es habitual que la voz de un cantante se acompañe con una base instrumental o rítmica.
Normalt stemmen fra en sanger er ledsaget af instrumental eller rytmisk bund.

Usted no sólo se acompañe al cachorro, y para ayudar a lidiar con todas las terribles criaturas de todo, jugando juegos de Super Julio.
Du behøver ikke bare ledsage ungen, og for at hjælpe ham håndtere alle de forfærdelige skabninger rundt, spille spil Super Julio.

Se recomienda encarecidamente que el ojo rosado se acompañe de síntomas más preocupantes.[3].
Et opkald anbefales kraftigt, hvis det rosa øje ledsages af mere bekymrende symptomer.[3].

Los Estados miembros velarán por que la solicitud para obtener el certificado previo a la transformación por parte de la sociedad▌se acompañe de lo siguiente.
Medlemsstaterne sikrer, at ansøgningen om en attest forud for omdannelsen fra det selskab, der foretager den grænseoverskridende omdannelse, er ledsaget af følgende.

Proporcionará un efecto beneficioso en cualquier enfermedad que se acompañe de trastornos degenerativos y distróficos en el cartílago articular.
Det vil give en gavnlig effekt i enhver sygdom, der ledsages af degenerative-dystrofiske lidelser i ledbrusk.

Sin embargo, la medicina tradicional china nos ofrece métodos alternativos con los que se puede controlar de forma natural, siempre y cuando se acompañe de otros hábitos saludables.
Men tilbyder traditionel kinesisk medicin os alternative metoder, der kan kontrolleres naturligt, så længe de ledsages af andre sunde vaner.

Si usted o su hijo padecen una enfermedad que se acompañe de fiebre alta o moderada o una infección aguda, en este caso se retrasará la vacunación hasta que se hayan recuperado.
Hvis du eller dit barn har en sygdom med høj eller moderat feber eller akut sygdom, burde vaccination udsættes til efter helbredelse.

Estoy convencido de que solo hay un camino para eliminar estos graves males, es decir, la instauración de una economía socialista que se acompañe de un sistema educativo orientado hacia metas sociales.
Jeg er overbevist om, at der kun er én vej til at afskaffe disse alvorlige onder, nemlig at oprette en socialistisk økonomi plus et uddannelsessystem med et socialt formål.

Si usted o su hijo padecen una enfermedad que se acompañe de fiebre alta o moderada o una infección aguda, en este caso se retrasará la vacunación hasta que se hayan recuperado.
Hvis du eller dit barn har en sygdom med høj eller moderat feber eller akut sygdom, bør vaccination udsættes til du eller dit barn er blevet rask igen.

Además, el BCE propone que el plan de la Comisión de evaluar la posibilidad de armonizar en mayor medida los mecanismos de financiación empleados por los sistemas nacionales se acompañe de un examen de la eficiencia de los procedimientos de pago.
ECB skal desuden foreslå, at Kommissionens plan om at vurdere, om det ville være muligt yderligere at harmonisere de foranstaltninger til finansiering, der anvendes af de nationale ordninger, ledsages af en gennemgang af effektiviteten af udbetalingsprocedurerne.

Dado que se genera una reacción inflamatoria, es común que se acompañe con una continua sensación de dolor, dificultades de movimiento y deterioro de las áreas afectadas.
Da dette problem frembringer en inflammatorisk reaktion, ledsages det normalt af en kontinuerlig følelse af smerte, bevægelsesvanskeligheder og forringelse af de berørte områder.

Por ello recomiendan que, sobre todo en invierno, se incremente el consumo de alimentos ricos en esta vitamina, como el pescado azul(sardinas, atún, salmón, caballa, anchoa…), los cereales, y la leche y los productos lácteos que han sido enriquecidos con vitamina D, y que esto se acompañe de la práctica regular de ejercicio físico.
Anbefal derfor, at især om vinteren forbruget af fødevarer rig på dette vitamin, såsom blå fisk(sardiner, tun, laks, makrel, ansjos…), korn og mælk og mejeriprodukter, der er beriget med D-vitamin, og at dette ledsages af den regelmæssige udøvelse af motion.

No parece lógico que un aumento del acuerdo de asociación no se acompañe de un diálogo Sur-Sur más amplio, y que existan aún situaciones de fronteras cerradas en las relaciones diplomáticas.
Det er ikke logisk, at en udvidelse af associeringsaftalen ikke ledsages af en bredere Syd-Syd-dialog, også selv om der er nogle situationer med lukkede grænser i de diplomatiske forbindelser.

Destaca que las políticas de reducción de la pobreza y de inclusión social centradas en los grupos vulnerables no han producido los resultados que se esperaban, y recuerda a la Comisión su compromiso de realizar propuestas concretas para establecer un modelo presupuestario público basado en resultados en el que cada partida presupuestaria se acompañe de objetivos y resultados que serán medidos por indicadores de rendimiento;
Understreger, at politikken til bekæmpelse af fattigdom blandt og fremme af den sociale integration af sårbare grupper ikke har ført til de forventede resultater, og minder Kommissionen om dens pligt til at fremsætte konkrete forslag til udarbejdelse af en resultatbaseret offentlig budgetteringsmodel, hvor hver enkelt budgetpost ledsages af mål og resultater, der skal måles med resultatindikatorer;

Podrá, solicitar al Estado requirente que el documento se traduzca o se acompañe de un resumen en una de las lenguas oficiales del Estado requerido, del Consejo de Europa o de la OCDE.
Alternativt kan den bede den stat, der anmoder om bistand, om at få dokumentet enten oversat til eller ledsaget af et sammendrag på et af de officielle sprog i den stat, som anmodes om bistand, eller i Europarådet eller i OECD.

Del mismo modo, podrán exigir que se acompañe la declaración de importación con una declaración del importador a efectos de que las mercancías entren en el ámbito de aplicación del anexo 2 del presente Protocolo, según lo establecido en su artículo 1, apartado 1.
De kan også anmode om, at importangivelsen ledsages af oplysninger fra importøren om, at varerne er omfattet af bilag 2 til denne protokol, jf. nævnte bilags artikel 1, stk. 1.

Por consiguiente, estoy fundamentalmente de acuerdo cuando este informe exige«que la supresión de los controles en las fronteras interiores no se acompañe de la instauración de nuevos controles administrativos que impliquen un atentado a los derechos humanos».
Jeg er derfor grundlæggende enig i kravet i betænkningen om, at»afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser ikke må ledsages af indførelsen af nye administrative kontroller, der krænker menneskerettighederne«.

Los Estados miembros dispondrán que la solicitud de autorización se acompañe de un programa de actividades en el que se indique el tipo de operaciones previstas y la estructura organizativa de la entidad de crédito, con indicación de las empresas matrices, las sociedades financieras de cartera y las sociedades financieras mixtas de cartera del grupo.
Medlemsstaterne stiller krav om, at der til en ansøgning om tilladelse skal knyttes en driftsplan med angivelse af arten af de påtænkte forretninger og kreditinstituttets organisationsstruktur, herunder angivelse af moderselskaber, finansielle holdingselskaber og blandede finansielle holdingselskaber inden for koncernen.

Hace hincapié en que se requiere una comunicación adecuada y una coordinación sólida para asegurar que la eliminación de aranceles se acompañe de las medidas técnicas, institucionales y políticas adecuadas que garanticen una seguridad comercial continuada;
Fremhæver, at der kræves hensigtsmæssig kommunikation og effektiv koordinering for at sørge for, at afskaffelse af told ledsages af passende tekniske, institutionelle og politiske foranstaltninger, som sikrer fortsat sikker handel;

Cualquier nueva propuesta legislativa, sobre todo en el ámbito de el espacio de libertad, seguridad y justicia, se acompañe de una evaluación razonada de su impacto sobre los derechos fundamentales; también solicita a el Grupo de trabajo de los Miembros de la Comisión encargados de los derechos fundamentales que informe periódicamente a la Comisión de Libertades Civiles de sus trabajos y que garantice una buena coordinación de sus tareas respectivas;
At alle nye forslag til retsakter, særlig inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, ledsages af en begrundet vurdering af deres virkninger på de grundlæggende rettigheder; opfordrer i øvrigt kommissærernes arbejdsgruppe om grundlæggende rettigheder til regelmæssigt at underrette Udvalget om Frihedsrettigheder om sit arbejde samt til at sikre en god koordinering af deres respektive arbejde.

Artículo 10 Programa de actividades y estructura de la organización Los Estados miembros dispondrán que la solicitud de autorización se acompañe de un programa de actividades en el que se indique el tipo de operaciones previstas y la estructura organizativa de la entidad de crédito.
Artikel 10 Driftsplan og organisationsstruktur Medlemsstaterne stiller krav om, at der til en ansøgning om tilladelse skal knyttes en driftsplan med angivelse af arten af de påtænkte forretninger og kreditinstituttets organisationsstruktur.

Por ello, la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores recomienda que, cuando la Comisión celebre un acuerdo de cooperación exterior, se acompañe sistemáticamente a el capítulo referente a la apertura de el intercambio económico un capítulo destinado a la reglamentación de la propiedad intelectual para los intercambios en materia tecnológica, así como un capítulo relativo a la colaboración en el sector científico y tecnológico con vistas a alcanzar los objetivos de política general.
Således anbefaler Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, at Kommissionen, når den iværksætter en nye ekstern samarbejdsaftale, automatisk lader afsnittet om økonomisk samarbejde ledsage af et afsnit om regulering af den intellektuelle ejendomsret for handel af teknologisk karakter, samt af et afsnit om et samarbejde på det videnskabelige og teknologiske område med generelle målsætninger.