Eksempler på brug af Se asigne på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cualquier nombre que se asigne a la unidad externa.
Puedes especificar que una parte de tu presupuesto se utilice para el escritorio, perouna mayor parte se asigne a los dispositivos móviles.
Du kan angive, at en del af dit budget bruges til desktop, menen større del tildeles mobile enheder.Las exposiciones a las que se asigne una ponderación de riesgo del 0% de conformidad con el artículo 113, apartados 6 o 7;
Eksponeringer, der er tildelt en risikovægt på 0% i henhold til artikel 113, stk. 6 eller 7.Efter planen skal 5% af de samlede bevillinger til særprogrammerne afsættes til såkaldt»sonderende« forskning.Los Estados miembros garantizarán que se asigne a los periodistas una parte justa de los ingresos derivados del uso de los derechos de las editoriales de prensa.
Medlemsstaterne bør sikre, at en rimelig del af indtægten, som opnås ved brugen af presseudgivernes rettigheder, tildeles journalister.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
tiempo asignadofondos asignadosrecursos asignadostareas asignadascréditos asignadosasignar recursos
asignar tareas
presupuesto asignadocantidad asignadaasignar permisos
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Use la redistribución automática Sidesea volver a programar tareas siempre que se asigne más trabajo a los recursos que la capacidad para completar.
Brug automatisk udjævning, hvisdu vil planlægge opgaver, når ressourcer, der er tildelt mere arbejde, end de har kapacitet til at udføre.A tal fin, el CESE propone que se asigne un mínimo del 2% del presupuesto de la PAC(pilares primero y segundo) a las ayudas a los jóvenes agricultores.(mr).
I den forbindelse foreslår EØSU, at der afsættes mindst 2% af budgettet til den fælles landbrugspolitik(søjle I og II) til støtte til unge landbrugere.(mr).Los títulos de deuda emitidos por organizaciones internacionales a los que se asigne una ponderación de riesgo del 0% con arreglo al artículo 118.
Eksponeringer mod internationale organisationer, der tildeles en risikovægt på 0% i henhold til artikel 118.El Estado miembro cobrará la totalidad del importe único abonado en virtud del apartado 3 a las empresas establecidas en su territorio a las que se asigne una cuota adicional.
Medlemsstaten opkræver efter stk. 3 den samlede engangsafgift fra de virksomheder på sit område, der har fået tildelt en supplerende kvote.Cuota»: la proporción del TAC que se asigne a la Unión o a un Estado miembro;
Pide que se asigne un presupuesto específico para la evaluación y supervisión de los datos recabados sobre la base de los indicadores elaborados a nivel de la UE;
Opfordrer til, at der afsættes specifikke budgetmidler til vurdering og overvågning af data indsamlet på grundlag af de indikatorer, der er udviklet på EU-plan;En muchos casos,el ritmo de los negocios exige que solo se asigne una pequeña cantidad de tiempo a las presentaciones.
I mange tilfældedikterer tempoet i virksomheden, at kun en lille smule tid tildeles til præsentationer.En los casos en los que se asigne un juez con formación técnica, no podrá asignarse otro juez con formación técnica en virtud del artículo 33, apartado 3, letra a.
I sager, hvor der allokeres en sådan teknisk dommer, må der ikke yderligere Opino que eso está muy bien,pero¿quién comprobará que el dinero se asigne adecuadamente y no vaya a parar a los bolsillos de los dictadores?
Det er OK for mig, menhvem kontrollerer, at pengene gives rigtigt ud og ikke ender i diktatorers private lommer?Se asigne la responsabilidad global de la seguridad a una persona distinta de la indicada en el punto 1.7 del apéndice 6-C3 del Reglamento de Ejecución(UE) 2015/1998;
Det overordnede sikkerhedsansvar overdrages til en anden person end den, som er angivet i punkt 1.7 i tillæg 6-C3 til gennemførelsesforordning(EU) 2015/1998.Tan pronto como una parte de una garantía global se asigne a una obligación particular, se actualizará el saldo disponible de la garantía global.
Så snart en del af en maksimumsgaranti afsættes til en bestemt forpligtelse, ajourføres restbeløbet.El terminal NB-IoT implementado actualmente puede acceder a la red 5G normalmente después de que el espectro se asigne a la 5G NR(nueva interfaz aérea) en el futuro.
Den i øjeblikket implementerede NB-IoT-terminal kan få adgang til 5G-netværket normalt, efter at spektret er tildelt 5G NR(nyt luftgrænseflade) i fremtiden.También debemos velar por que una parte de los ingresos recaudados se asigne realmente y del modo indicado a las infraestructuras y a los proyectos de la Red Transeuropea de Transporte.
Vi må også sikre, at en del af det opkrævede provenu rent faktisk afsættes til infrastruktur og projekter til forbedring af det transeuropæiske transportnet som anført.Para habilitar la lista para enviar correo electrónico a los usuarios cuando se les asigne un elemento, haga clic en sí en Enviar correo electrónico cuando se asigne la propiedad?
Hvis du vil aktivere listen til at sende en mail til personer, når der tildeles et element til dem, skal du klikke på Ja under Send mail, når ejerskab tildeles?Com, puede suceder que esa dirección de correo electrónico se recicle y se asigne a otro usuario después del período de espera de 60 días.
Com-mailadresse, vil den pågældende mailadresse blive genbrugt og kan tildeles til en anden bruger efter venteperioden på 60 dage.El CESE aboga por que se asigne al FSE+ el 30% de los recursos totales para las políticas de cohesión económica, social y territorial, y recomienda que el 30% de los recursos del FSE+ se destine a medidas de inclusión social.
EØSU opfordrer til, at 30% af midlerne til økonomiske, sociale og territoriale samhørighedspolitikker afsættes til ESF+, og anbefaler, at 30% af ESF+-midlerne øremærkes til foranstaltninger til social inklusion.Use la redistribución automática Sidesea volver a programar tareas siempre que se asigne más trabajo a los recursos que la capacidad para completar.
Brug automatisk udjævning, hvisdu vil ændre tidsplanen for opgaver, når ressourcer tildeles mere arbejde, end de har kapacitet til at udføre.La previsión es que el 17.5% de esta cantidad se asigne a las zonas y comunidades rurales, teniendo en cuenta las disposiciones de un pacto para pueblos inteligentes a fin de desarrollar proyectos como el de los pueblos inteligentes.
Af dette beløb fordeles mindst 17,5% til landdistrikter og lokalsamfund under hensyntagen til bestemmelserne i en pagt om intelligente landsbyer med henblik på at udvikle projekter som f. eks. intelligente landsbyer.Establecer, en los casos de transferencia de tierras destinada a mejorar el medio ambiente,que la cantidad de referencia individual de que se trate se asigne al productor saliente si éste desea continuar la producción lechera;
Ved overførsel af jord med henblik på miljøforbedring bestemme, atden pågældende individuelle referencemængde tildeles den producent, der opgiver jorden, men ønsker at fortsætte med mælkeproduktion.¿No sería más efectivo que el dinero extra que queremos destinar a Frontex se asigne a los países que tengan mayores problemas con la inmigración ilegal y aquellos cuyas fronteras forman parte de las fronteras exteriores de la UE?
Ville det ikke være mere effektivt, hvis de ekstra midler, som vi ønsker at give til Frontex, Pide, en especial, que se asigne al BCE la categoría de observador silencioso con un papel consultivo transparente y claramente definido, que no se le permita participar como interlocutor de pleno derecho en las negociaciones y que se suspenda la práctica de ser cosignatario de las declaraciones;
Kræver navnlig, at ECB tildeles status som tavs observatør med en gennemsigtig og klart defineret rådgivende rolle, der ikke gør den til en fuldgyldig forhandlingspartner, og at praksissen med, at ECB medunderskriver formålsparagraffer, bringes til ophør;Distribuida a través de conferencias y sesiones de seminario para los que se asigne la lectura en casa, cada curso incluye la presentación de uno o dos ensayos.
Leveret gennem foredrag og seminar sessioner for hvilke hjem læsning er tildelt, hvert kursus indebærer indsende et eller to essays.La propuesta de la Comisión de que el 80% de la financiación se asigne a los Estados miembros rectifica esta desventaja inicial objetiva y necesitamos criterios de admisión detallados que garanticen el valor añadido europeo de la financiación.
Kommissionens forslag om, at 80% af midlerne tildeles medlemsstaterne råder bod på denne objektive, ugunstige udgangsposition, og detaljerede kriterier for støtteberettigelse skal sikre finansieringens europæiske merværdi.Debe dividir su tiempo de acuerdo con la regla de partes iguales para que se asigne el mismo tiempo para la construcción de relaciones y para el trabajo.
Du er nødt til at opdele din tid i overensstemmelse med reglerne for lige dele, så det samme tidspunkt tildeles til opbygning af relationer som for arbejde.Reviste una especial importancia que la financiación se asigne de manera transparente, eficaz, responsable, despolitizada y no discriminatoria, también mediante una distribución equitativa que refleje las necesidades de las regiones y los municipios.
Det er særlig vigtigt, at finansieringen tildeles på en gennemsigtig, effektiv, ansvarlig, afpolitiseret og ikkediskriminerende måde, herunder ved hjælp af en ligelig fordeling, der afspejler regionernes og kommunernes behov.
