Eksempler på brug af Se cierne på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Su sombra se cierne sobre ti.
Después de todo, la felicidad no está en metros cuadrados,y el aura que se cierne allí.
Líbranos del terror que se cierne sobre nosotros.
Grecia se cierne sobre el borde de una nueva y aún más terrible crisis.
Grækenland svæver på randen af en ny og endnu mere grusom krise.Una catástrofe inevitable se cierne sobre Rusia.
Para el desastre se cierne desde el norte, hasta la destrucción terrible.
Thi Ulykke truer fra Nord, et vældigt Sammenbrud.Sobre la Revolución Bolivariana se cierne una grave amenaza.
Un águila se cierne sobre un lago… lleno de peces, grandes peces… nadando entre ellos hay un hombre.
En ørn svæver over en sø fyldt med fisk, og en mand svømmer imellem dem.Ninguna estrella brillante se cierne sobre su horizonte.
Ingen lys stjerne svæver over horisonten.Delante de él se cierne algo que se puede describir como el fantasma de las mujeres.
En el ínterin, un extraño silencio se cierne sobre la Casa Blanca.
I mellemtiden hviler en underlig tavshed over Det hvide Hus.Ciudad en la que se cierne sensación de algo misterioso y festivo.
City, hvor svævende følelse af noget mystisk og festligt.Que emana de Lázaro,aterrorizado por la imagen de la muerte se cierne en torno a él.
Stammer fra Lazarus,rædselsslagen ved billedet af død svæver omkring ham.Es la amenaza que se cierne sobre la Estrategia de Lisboa.
Y que nunca se le ocurriría un acto de vandalismo se cierne sobre un ordenador?
Og hvem ville aldrig drømme om en handling af hærværk svæver over en computer?Iso E Super es una molécula que se cierne cerca de la piel para crear un aura indefinible alrededor del usuario.
Iso E Super er et molekyle, der svæver tæt på huden for at skabe en udefinerbar aura omkring bæreren.En realidad, cada vez está más claro que la UE es ahora parte de la amenaza que se cierne sobre las personas.
I realiteten står det stadig mere klart, at EU nu er en del af den trussel, der hænger over folks hoveder.Literalmente es una crisis que se cierne sobre América, añadiendo a un sistema sanitario ya manchado.
Det er bogstaveligt talt en større sundhedskrise truende over Amerika, tilføjelse til en allerede farvede sundhedssystem.Reúne a las mentes más privilegiadas del mundo para luchar contra la poderosa fuerza alienígena que se cierne sobre toda la humanidad.
Saml verdens skarpeste hjerner til at bekæmpe den udenjordiske styrke, som angriber menneskeheden verden over.El humo del mar es un tipo de niebla que se cierne justo por encima del agua y es tan densa que apenas se puede ver el agua.
Havrøg er en slags tåge, der hænger lige over vandet og er så tæt, at vandet næppe kan ses mere.El alojamiento y'totalmente nuevo y bien amueblado, perfectamente limpio ycon un olor a ropa recién lavada Lo que se cierne muy agradable.
Indkvartering og"helt nyt og godt møbleret, helt ren ogmed en lugt af nyvasket vasketøj Hvad svæver meget behageligt.Y de otro crac financiero aún peor que se cierne sobre Europa y Estados Unidos.
Og fra et nyt, værre finanskrak, der truer Amerika og Europa.La sombra de la derrota se cierne sobre las potencias del Eje más allá del Atlántico, a medida que los Aliados liberan ciudad tras ciudad. Más allá del Pacífico.
Og Atlanterhavet, På den anden side af Stillehavet hænger skyggen af nederlag over Aksens medlemmer, imens de allierede befrier by efter by.Desconcierte a tus amigos como tu OVNI se cierne y flota a tu alrededor!
Mystificere dine venner, som din UFO svæver og flyder rundt omkring dig!Sólo en España la amenaza se cierne sobre 15.000 explotaciones agrarias y más de tres millones y medio de jornales directos.
Alene i Spanien hænger trusselen over 15.000 landbrugsbedrifter og mere end 3½ millioner arbejdsdage for daglejerne.(RO) Por desgracia,muchos de nosotros no somos conscientes de que un nuevo fantasma se cierne sobre Europa, a saber, el del populismo.
(RO) Hr. formand! Desværre er rigtig mange afos ikke klar over, at et nyt genfærd truer Europa, nemlig populismens genfærd.Este hombre se siente inseguro y se cierne sin compromiso emocional y casi nunca se fue solo por mucho tiempo.
Denne mand føler sig usikker og svævende uden følelsesmæssigt engagement og næsten aldrig alene for længe.Conviene que todos entendamos que la amenaza de Bin Laden yel terrorismo es mucho menor que la amenaza medioambiental que se cierne sobre los estadounidenses.
Vi er nødt til alle at forstå, atterrortruslen fra Bin Laden er langt mindre end miljøtruslen, som hænger over amerikanerne.Usted sabe que el pequeño de dibujos animados"bombilla" que se cierne sobre la cabeza de un personaje que ilustra que consiguieron una idea"brillante"?
Du ved, at lille tegneserie"pære", der svæver over en figurs hoved illustrerer, at de fik en"lys" idé?Mientras que las personas con capas ymáscaras discutirán sobre quién es digno de estar en la defensa del mundo se cierne sobre la humanidad amenaza mortal.
Mens folk i kapper ogmasker vil diskutere hvem der er værdig til at stå i forsvar af verden svæver over menneskeheden dødelig trussel.
