Eksempler på brug af Se extinguirá på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La garantía se extinguirá si.
Así que, después de todo, su apellido no se extinguirá.
Sin embargo, dicha obligación se extinguirá en cualquiera de las circunstancias siguientes: a.
UNESCO teme queel idioma sami se extinguirá.
UNESCO frygter, atdet samiske sprog vil dø ud.El sufrimiento en esta tierra se extinguirá y las lágrimas de tristeza serán reemplazadas con lágrimas de alegría.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
¡Una Luz que jamás se extinguirá!
Et lys, der aldrig vil forsvinde.La patente comunitaria se extinguirá en la fecha prevista en el apartado 4 del artículo 54, en la medida en que no haya sido mantenida.
Fællesskabspatentet ophører på det i artikel 54, stk. 4, nævnte tidspunkt, i det omfang det ikke er opretholdt.Sí. Así que, después de todo, su apellido no se extinguirá.
Ja. Så uddør dit navn alligevel ikke.El programa de reestructuración también se extinguirá si el deudor se declara en concurso antes de la conclusión del programa.
Saneringsprogrammet bortfalder også, hvis skyldneren erklæres konkurs, inden programmet er blevet afsluttet.Si esto continua, la especie Klingon se extinguirá.
Hvis det fortsætter, ophører den klingonske race med at eksistere.Salvo que en el propio poder se disponga otra cosa, éste no se extinguirá frente a la Oficina por el fallecimiento de la persona que lo otorgó.
Medmindre andet er angivet i fuldmagten, ophører denne ikke i forhold til Kontoret ved fuldmagtsgiverens død.Uno de los mayores desafíos para salvar a estos animales es predecir si una población se extinguirá.
En af de største udfordringer i arbejdet med at redde truede arter er at forudsige, om en dyrepopulation vil dø ud.La normativa vinculante de las autoridades locales se extinguirá en los siguientes casos.
De lokale myndigheders bindende forskrifter bortfalder i følgende tilfælde.La garantía se extinguirá a la comunicación por el sistema vinculado de que se ha producido la liquidación( por medio de un mensaje de« fin del ciclo»).
Garantien ophører ved meddelelse fra afviklingssystemet om, at afviklingen er gennemført( via en» end-of-cycle« meddelelse).Bienvenidos a"Tenedor Jurásico",donde lo único que se extinguirá será tu apetito.
Velkommen til Jurassic Fork.Det eneste, der uddør, er jeres sult.La antigüedad reivindicada para la marca de la Unión se extinguirá cuando se declare la nulidad de la marca anterior cuya antigüedad se reivindique, o su caducidad.
Den for EU-varemærket påberåbte anciennitet bortfalder, hvis det ældre varemærke, for hvilket der er påberåbt anciennitet, erklæres ugyldigt eller fortabt.Una relación que se basa en debilidades yno en aspectos positivos se extinguirá rápidamente.
Et forhold, der er baseret på svagheder snarere endpositive ting, vil dø ud hurtigt og ikke være tilfredsstillende.Ødelagte økosystem"Norilsk", der er uden arbejde, byen vil dø, og med ham vil dø, og alle, der er næret i byen, i de byer, som ikke kun mennesker lever.Si incumple cualquier aspecto de los Términos, su autorización para utilizar el Sitio Web se extinguirá automáticamente.
Hvis du bryder nogen af disse Betingelser, ophører din tilladelse til at bruge dette website automatisk.La validez de la autorización de movilidad de larga duración de los miembros de la familia se extinguirá, por regla general, en la fecha en que se extinga la vigencia de la autorización del investigador expedida por el segundo Estado miembro.
Gyldigheden af familiemedlemmernes tilladelse til langvarig mobilitet udløber som hovedregel på datoen for udløbet af den tilladelse til forskeren, som er udstedt af den anden medlemsstat.Si no nos hacemos oír, otros decidirán por nosotros yel proyecto europeo se hundirá entre los nacionalismos o se extinguirá por sí solo.
Hvis vi ikke lader vores stemmer høres, beslutter andre for os, ogdet europæiske projekt vil kollapse i nationalismen eller dø ud af sig selv.La deuda aduanera contemplada en el artículo 216 se extinguirá también cuando se proceda a la anulación de las formalidades llevadas a cabo para permitir la obtención del tratamiento arancelario preferencial contemplado en el artículo 216.
Den i artikel 216 omhandlede toldskyld ophoerer ogsaa ved annullering af de formaliteter, der er opfyldt med henblik paa indroemmelse af den i artikel 216 omhandlede praeferencetoldbehandling.Sin embargo, a medida que estas empresas se dividen y adquieren,¿se extinguirá el modelo comercial tradicional de ASIC?
Men når disse virksomheder er splittet og erhvervet, vil den traditionelle ASIC forretningsmodel dø ud?Pero el problema aquí no es en el impuesto a no tener hijos, porque esto es solo uno de las decenas de herramientas, el problema es que dicha redistribución se llevará a cabo,ningún país se extinguirá.
Men problemet her er ikke skat på barnløshed, fordi det er blot en af snesevis af værktøjer, problemet er, at en sådan omfordeling En el caso mencionado en el apartado 1, letra k, la obligación de pagar el importe de los derechos exigibles no se extinguirá respecto de toda persona o personas que intentaron cometer un fraude.
I det tilfælde, der omhandles i stk. 1, litra j, ophører forpligtelsen til at betale afgiftsbeløbet ikke for den eller de personer, der har forsøgt at begå urigtigheder.Para las obras cuyo plazo de protección no sea calculado a partir de la muerte del autor o autores y queno hayan sido lícitamente hechas accesibles al público en el plazo de setenta años desde su creación, la protección se extinguirá.
For værker, hvis beskyttelsestid ikke beregnes fra ophavsmandens ellerophavsmændenes død, og som ikke lovligt er blevet gjort tilgængelige for offentligheden senest 70 år efter deres frembringelse, ophører beskyttelsen.El derecho del titular de una marca de la Unión en virtud del párrafo primero se extinguirá en caso de que, durante el procedimiento para determinar si se ha violado la marca de la Unión, iniciado de conformidad con el Reglamento(UE) n.
Den ret, som EU-varemærkeindehaveren har i henhold til første afsnit, bortfalder, hvis der under sagen, der skal fastlægge, om EU-varemærket er blevet krænket, iværksat i overensstemmelse med forordning(EU) nr.Sin perjuicio de las disposiciones vigentes relativas a la prescripción de la acción relativa a la deuda aduanera, así como a la no recaudación del importe de la deuda aduanera en caso de insolvenciadel deudor determinada judicialmente, la deuda aduanera se extinguirá.
Med forbehold af gaeldende bestemmelser om foraeldelse af toldskyld og om de tilfaelde, hvor toldskylden ikke kan inddrives, fordidebitor ad rettens vej er erklaeret insolvent, ophoerer en toldskyld.El derecho a indemnización se extinguirá si no se inicia una acción dentro del plazo de dos años, contados a partir de la fecha de llegada a destino o la del día en que la aeronave debería haber llegado o la de la detención del transporte.
Erstatningsretten fortabes, hvis der ikke er anlagt sag senest to år efter tidspunktet for ankomst til bestemmelsesstedet eller efter det tidspunkt, hvor flyet skulle være ankommet, eller efter det tidspunkt, hvor transporten ophørte.Cuando varias personas sean responsables del pago de la deuda aduanera, y se conceda la condonación por causa de error o equidad, la obligación de pagar el importe de los derechos exigibles sólo se extinguirá respecto de la persona o personas a las que se conceda la condonación.
Når flere personer er betalingspligtige for toldskylden og der indrømmes fritagelse, ophører forpligtelsen til at betale det skyldige toldbeløb kun for den eller de personer, som fritagelsen indrømmes for.
