Eksempler på brug af Se prolongue på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Quieres que se prolongue la vida de tu colchón?
Así se logra que su efecto se prolongue.
Herved opnås, at virkningen forlænges.Pide que se prolongue dicho plazo cuando proceda;
Opfordrer til, at denne periode forlænges om nødvendigt;Existe, desde luego, el peligro de que la crisis se prolongue.
Sólo proponemos que se prolongue esta regulación un año más, esto es, hasta finales de 2002.
Vi foreslår nu, at den gældende ordning forlænges med et år, altså til udgangen af 2002.Combinations with other parts of speech
Nadie puede tener interés en que esto se prolongue.
Ingen kan være interesseret Fiebre que se prolongue más de 3 días o cualquier síntoma que pueda sugerir una infección grave.
Pero Dios no permitirá que la situación se prolongue indefinidamente.
Gud vil imidlertid ikke tillade at denne situation fortsætter for evigt.Versión para Imprimir Daniel Pipes:"No sé de un sólo judío israelí que quiera que el conflicto se prolongue".
Daniel Pipes:"Jeg kender ikke en eneste jødisk israeler som ønsker at krigshandlingerne skal fortsætte!".El nuevo proceso garantizará también que el trámite no se prolongue, que es lo que solía ocurrir en el pasado.
Den nye procedure sikrer også, at processen ikke fortsætter i det uendelige.Daniel Pipes:"No sé de un sólo judío israelí que quiera que el conflicto se prolongue".
Daniel Pipes:"Jeg kender ikke en eneste jødisk israeler som ønsker at krigshandlingerne skal fortsætte!".Cuando una sesión o una reunión se prolongue más allá de la 1.00 sin que haya sido posible preverlo.
Når et møde eller en samling varer ud over kl. 1.00, uden at det har været muligt at forudse dette.Es preferible una crisis de dos meses ahora que una crisis que se prolongue durante cinco años.
Incluso aunque la situación se prolongue durante muchos años, la técnica de control producirá una consecución pésima de los resultados deseados.
Hvis selv situationen varer i flere år, vil kontrolteknikken skabe et meget dårligt billede af at gøre de ønskede resultater.La Comisión considera probable que esta infrautilización se prolongue hasta el final del ejercicio presupuestario.
No sé de un solo judío israelí, con independencia de opiniones políticas, quequiera que el conflicto se prolongue.
Jeg kender ikke en eneste jødisk israeler, uanset politisk holdning,som ønsker at krigshandlingerne skal fortsætte.Es previsible, sin embargo, queesta situación no se prolongue más allá de 2016, una vez que los tipos en EEUU.
Det er dog sandsynligt, atdenne situation ikke vil fortsætte efter 2016, når de typer i USA.En calidad de institución europea,tenemos la labor de intervenir para que esta situación no se prolongue en el tiempo.
Som en europæisk institution har vi pligt til at gribeind for at sikre, at denne situation ikke fortsætter for længe.En caso de que se prolongue esta situación, va a suceder lo que el Sr. Linkohr dice: cuando acabe la situación de crisis aguda, las emisiones aumentarán.
Hvis dette varer ved, vil der ske det, som hr. Linkohr har sagt: Så snart krisen er overstået, vil emissionerne stige.El obrero estará también personalmente interesado en que la jornada de trabajo se prolongue, pues con ello aumenta su salario diario o semanal.
Ligeledes er det i arbejderens personlige interesse at forlænge arbejdsdagen, fordi hans dag- eller ugeløn derved vokser.El señor Fjellner ha descrito todo el asunto de manera muy positiva yha afirmado que debemos impedir que este proceso se prolongue.
Fru formand! Hr. Fjellner har fremstillet alt dette El hecho es que los militares tienen un interés particular en que se prolongue la violencia porque esta refuerza su poder, su importancia y sus recursos.
Sagen er, No obstante, los Estados miembros podrán solicitar, de acuerdo con los criterios expuestosen el apartado 1, que este período se prolongue una sola vez por dos años más.
En medlemsstat kan dog på grundlag af kriterierne istk. 1 anmode om, at denne periode en enkelt gang forlænges med yderligere to år.Solo hará que haya riesgo de inestabilidad en Kosovo, se prolongue la agonía en Serbia y se retrase el avance de la región hacia la Unión Europea.
Vi risikerer blot, Señor Presidente, le prometo que seré lo más sintético y breve que me sea posible, yle doy las gracias por haber aceptado que este debate se prolongue un poco.
Hr. formand, jeg lover Dem Una aguja que pase por los tres puntos y se prolongue hasta el cielo por una y otra parte será el eje del mundo y del movimiento diurno del sol.
En Naal der gaar igennem disse tre Punkter og som forlænges til begge Sider indtil Himlen, vil være Jordens Akse og tillige Akse for Solens daglige Bevægelse.No puede estar de acuerdo con una política agraria moderna, progresista yorientada hacia el crecimiento proponer que el régimen transitorio se prolongue aún más.
Det kan ikke være i overensstemmelse med moderne,fremadrettet og udvidelsesorienteret landbrugspolitik at foreslå, at overgangsordningen yderligere forlænges.Señor Presidente, la Comisión propone por su parte que se prolongue el mandato del Grupo de consejeros para la ética de la Biotecnología hasta el fin del año en curso.
Hr. formand, Kommissionen foreslår for sin part, at mandatet for Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden For Bioteknologi forlænges til udgangen af dette år.Al mismo tiempo, si las circunstancias bajo las cuales se otorgó originalmente el permiso de residencia empeoraron,lo más probable es que no se prolongue.
I dette tilfælde, hvis de omstændigheder, der oprindeligt blev givet en opholdstilladelse har ændret sig til det værre,er det ikke sandsynligt, at forlænge.Los Estados miembros tendrán la facultad de establecer que el control médico especial adecuado contemplado en el apartado 2 se prolongue más allá del término de la relación laboral del trabajador de que se trate.
Medlemsstaterne kan vedtage, at det specielle lægetilsyn, der er omhandlet stk. 2, fortsætter efter, at den pågældende arbejdstagers ansættelsesforhold er ophørt.
