Eksempler på brug af Se refiere especialmente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esto se refiere especialmente a la carne.
Tome los objetos, el inventario olos aparatos de la serie, lo que se refiere especialmente al uso de toallas en la playa.
Tag alle genstande, inventar ellerapparater ud af pakken, og dette især refererer til brug af håndklæder på stranden.Se refiere especialmente a abogados.
Denne henvender sig specielt til jurister.La pregunta del diputado Sjöstedt se refiere especialmente al cuarto apartado del protocolo.
Parlamentsmedlem Sjöstedts spørgsmål vedrører særlig protokollens fjerde paragraf.Ello se refiere especialmente al requisito de obtener un mandato judicial previo.
Det gælder bl.a. kravet om en forudgående retskendelse.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se refiere el artículo
se refiere el apartado
se refiere el párrafo
se refiere la letra
pregunta se refierese refiere el anexo
informe se refierese refiere el punto
término se refierese refiere su señoría
Mere
Brug med adverb
se refiere únicamente
se refiere principalmente
sólo se refierese refiere tanto
generalmente se refierese refiere específicamente
ya se ha referidose refiere sólo
se refiere solo
se refiere exclusivamente
Mere
Brug med verb
La decisión del Consejo de 12 de diciembre de 1 977 se refiere especialmente a la vigilancia de los ríos y de sus principales afluentes.
Rådets beslutning af 1 2. december 1 977 vedrører især overvågning af floderne og deres vigtigste bifloder.Esto se refiere especialmente a personas o empresas que trabajan con datos confidenciales.
Det gælder især mennesker eller virksomheder, der arbejder med følsomme data.La concentración habría suscitado dudas fundadas en los mercados de tratamiento de mastitis por lo que se refiere especialmente a los productos para vacas al final de la lactación.
Fusionen havde givet anledning til alvorlige betænkeligheder på markedet for behandling af mastitis med hensyn til særlige produkter til goldkøer.Y eso se refiere especialmente a los huesos.
Dette gælder især for dine knogler.Parte importante de mi mensaje yde mi secreto que aquí revelé a los tres niños a los que me aparecí(Fátima), se refiere especialmente a la persona y a la misión del Papa Juan Pablo II.
En vigtig del af mit budskab ogmin hemmelighed, som jeg afslørede her El anexo IV, letra a, se refiere especialmente a las ligas y a los explosivos.
I bilag IV, litra a, nævnes navnlig limpinde og sprængstoffer.Esta propuesta de directiva a la que se aplica el procedimiento de cooperación tiene comoobjetivo modificar parcialmente dos directivas anteriores, y se refiere especialmente a las cuestiones siguientes.
Formålet med dette forslag til direktiv, som skal behandles efter samarbejdsproceduren,er at ændre dele af to tidligere direktiver, og det vedrører især følgende spørgsmål.Este problema se refiere especialmente a los propietarios de cabello propenso a la grasa.
Dette problem vedrører især ejere af hår udsat for fedt.A raíz del primer informe anual del Observatorio Europeo de las PYME, la Comisión aprobó, el 5 de noviembre, una comunicación que se refiere especialmente a las recomendaciones políticas emitidas por dicho Observatorio.
Som følge af første årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV* vedtog Kommissionen den 5. november5 en meddelelse om især de politiske henstillinger fra dette observationscenter.Esto se refiere especialmente a la interconexión de las redes hidrológicas mediante canales artificiales.
Det gælder især sammenknytningen af Europas vandløbssystemer ved hjælp af kunstige vandløb.El concepto de comercio justo se refiere especialmente al comercio entre los países en desarrollo y los países más desarrollados.
Fair trade-konceptet anvendes navnlig i forbindelse med samhandlen mellem udviklingslande og mere udviklede lande.Gay se refiere especialmente a la homosexualidad masculina,[28] pero puede ser usado en un sentido más amplio para referirse a todas las personas LGBT.
Gay refererer især Con"gentes del libro" se refiere especialmente, a los judíos y a los cristianos, que junto con los musulmanes entroncan con la misma tradición;
Med"Bogens folk" tænkes navnlig på jøder og kristne, som sammen med muslimerne har rod i den samme tradition;Esto se refiere especialmente a una discriminación de trabajadores por motivo de su raza, procedencia étnica y sexo.
Dette vedrører især diskrimination af medarbejdere på grundlag af race, etnisk oprindelse og køn.Esto se refiere especialmente-la Sra. Kuhn lo ha mencionado- a la cuestión de la posibilidad de limitar el derecho de elección.
Det angår især, som fru Kuhn har berørt, spørgsmålet om muligheden for at begrænse valgmuligheden.Esto se refiere especialmente a las mujeres que han tenido hijos o personas que tienden a acumular grasa en esa zona.
Esto se refiere especialmente a situaciones en las que usted ya ha empezado a recibir“me gusta” futhi“fans” por nuestra parte.
Det gælder især i situationer, hvor du allerede er begyndt at modtage“Jeg kan lide det” og“ventilatorer” fra vores side.En efecto, en lo que se refiere especialmente a la agricultura, es necesario no sólo proteger, sino también desarrollar el principio del«privilegio del agricultor».
El término se refiere especialmente a los seres humanos, muchos animales y hongos, mientras que por ejemplo, bacterias, plantas perennes y algunos animales simples son potencialmente inmortal.
Udtrykket henviser især til mennesker, mange dyr og svampe, hvorimod for eksempel bakterier, flerårige planter og nogle enkle dyr er potentielt udødelig.Esta afirmación se refiere especialmente al dinero de los Fondos Estructurales, a la corrupción en múltiples áreas que se ha descubierto durante 2007 y a los contratos referentes a servicios de seguridad para edificios.
Det gælder navnlig penge fra strukturfondene, korruption på mange områder, som blev afsløret i 2007, og kontrakter om bygningssikring.Esta representación se refiere especialmente al análisis de problemas internos del sistema, de forma que puedan detectarse y subsanarse estos problemas tempranamente para garantizar la estabilidad de nuestro sitio web.
Præsentationen er udtrykkeligt relateret til analyse af interne systemproblemer, så disse kan findes og udbedres tidligt, og stabiliteten af vores webside kan garanteres.Por lo que se refiere especialmente a Irlanda del Norte, subvencionable en virtud del objetivo n° 1, en 1995 se aprobaron todos sus PIC regionalizados: PEACE, RETEX, PYME, EMPLEO, ADAPT y LEADER.
For så vidt navnlig angår Nordirland, der er støtteberettiget under mål 1, blev alle de regionaliserede programmer, nemlig PEACE, RETEX, SMV, EMPLOI, ADAPT og LEADER, godkendt i 1995.Esto se refiere especialmente a las regiones insulares más próximas a las costas de otro Estado miembro que a su propia metrópolis, y más aún-y a otra escala- aquéllas cuyos intercambios con la Comunidad dependen del transporte transoceánico.
Dette vedrører især de øer, som ligger nærmere en anden medlemsstats kyster end deres eget fastland og i endnu højere grad dem, hvis handel med EU foregår via oversøisk transport.Esto se refiere especialmente a los aspectos del acuerdo provisional palestino-israelí, como la apertura del aeropuerto y la construcción del puerto de Gaza y la seguridad de la conexión de carreteras entre la Franja de Gaza y Cisjordania.
Dette angår især aspekter i den israelsk-palæstinensiske interimsaftale, såsom åbningen af lufthavnen og bygningen af havnen i Gaza og den sikre vejforbindelse mellem Vestbredden og Gazastriben.El nuevo informe se refiere especialmente a la situación del sida en África, por ser éste el continente más afectado por la enfermedad, ya que sólo en el África Subsahariana se acumula el 69% de todas las nuevas infecciones que se producen en el mundo.
Den nye rapport omhandler især AIDS-situationen i Afrika, da dette er kontinentet, der er mest berørt af sygdommen, da kun 69% af alle nye infektioner i verden ophobes i Afrika syd for Sahara.
