Eksempler på brug af Se utilizará para financiar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Este dinero se utilizará para financiar la rehabilitación de las infraestructuras dañadas por la catástrofe.
Disse penge vil blive brugt til at finansiere genopbygningen af den infrastruktur, der ¿Cómo podemos estar seguros de que una parte de los 300 millones de euros no se utilizará para financiar la nueva central nuclear de Belene en Bulgaria?
Hvordan kan vi være sikre på, La ayuda se utilizará para financiar una serie de medidas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización(FEAG).
Støtten vil blive anvendt til finansiering af en række foranstaltninger medfinansieret af Den Europæiske Fond for Tilpasning D el noveno Convenio con la OOPS(Oficina de ayuda y trabajos de las Naciones Unidas para los refugiados dePalestina en Oriente Próximo): la contribución de la Unión se utilizará para financiar programas de educación y salud.
D Den 9. konvention med UNRWA(De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten),hvor bidraget fra EU vil blive anvendt til at finansiere programmer på uddannelses og sundhedsområdet.La ayuda comunitaria en virtud del presente Reglamento no se utilizará para financiar la adquisición de armas o municiones, ni las operaciones con implicaciones militares o de defensa.
EU-bistand i henhold Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
utiliza cookies
sitio web utilizagoogle utilizarámateriales utilizadosanalytics utilizaposibilidad de utilizarderecho a utilizarlos materiales utilizadoscasino utilizautilizar los servicios
Mere
Su Santidad asistirá al encuentro, y queremos asegurarnos de que se va a pedir a los organizadores del encuentro que remitan a las instituciones de la UE documentos que acrediten que niun céntimo de ese dinero se utilizará para financiar la visita de Estado del Papa.
Hans Hellighed vil deltage i dette træf, og vi vil gerne være sikre på, La financiación de la Unión en virtud del presente Reglamento no se utilizará para financiar la adquisición de armas o municiones, ni las operaciones con implicaciones militares o de defensa.
EU-midler i henhold El resto se utilizará para financiar medidas de ayuda al sector pesquero malgache, a través de la financiación de programas de investigación científica y de vigilancia, como operaciones de inspección y vigilancia.
Resten vil blive anvendt til at finansiere foranstaltninger De conformidad con el artículo 41, apartado 2,del Tratado de la Unión Europea, la financiación de la Unión en virtud del presente Reglamento no se utilizará para financiar la adquisición de armas o municiones, ni las operaciones con implicaciones militares o de defensa.
I henhold El resto se utilizará para financiar medidas de ayuda al sector pesquero malgache, a través de la financiación de programas de investigación científica y de vigilancia, como operaciones de inspección y vigilancia.
Resten vil blive anvendt til at finansiere for anstaltninger La propuesta Cambios en las tasas de sucesión los que verán las propiedades más grandes cobradas por recibir una subvención de sucesión yuna medida que los críticos han llamado un"impuesto de muerte sigilosa" porque se utilizará para financiar otras partes del sistema de tribunales y tribunales.
Den foreslåede Ændringer i provisoriske gebyrer som vil se større ejendomme opkræves mere for La mayor parte de este importe se utilizará para financiar proyectos relativos a infraestructuras de transporte de interés común, en particular la autopista transyugoslava, incluyendo sus carreteras secundarías, y el remanente se utilizará para financiar otros proyectos de desarrollo.
Hovedparten af dette beløb anvendes til finansiering af projekter inden for transportinfrastruktur af fælles interesse, især den transjugoslaviske hovedvej, herunder fødeveje Reglamento sobre el comercio de determinados productos que pueden utilizarse para aplicar la pena de muerte o infligir tortura,el presente Reglamento no se utilizará para financiar el suministro de ningún tipo de equipo que pueda utilizarse para infligir tortura, malos tratos u otras violaciones de los derechos humanos.
EU's forordning om handel med visse varer, der kan Este importe se utilizará para financiar proyectos en Angola, Mozambique, Bosnia, Croacia, Somalia y Tayikistán, y además la acción común prevé la asignación de otros 3, 5 millones de ecus para atender las peticiones de una organización regional o la autoridad de un tercer país.
Dette beløb vil blive anvendt til finansiering af projekter i Angola, Mozambique, Bosnien, Kroatien, Somalia og Tadsjikistan, og den fælles aktion sørger også for tildeling af yderligere 3, 5 mio ECU for at kunne imødekomme anmodningen fra en regional organisation eller myndighederne i et tredjeland.( 2) La cantidad total disponible para 2004 con cargo a el Fondo comunitario de el tabaco asciende a 28800000 euros( EUR) yla mitad de esa cantidad se utilizará para financiar acciones específicas de ayuda a los productores de tabaco a fin de que emprendan la reconversión hacia otros cultivos o hacia otras actividades económicas generadoras de empleo y para financiar estudios relacionados con dichas medidas.
(2) For 2004 råder Fællesskabsfonden for Tobak over et beløb på i alt 28,8 mio. EUR,hvoraf halvdelen bør anvendes til finansiering af specifikke foranstaltninger, der kan hjælpe tobaksproducenterne med at omstille sig El presupuesto de FRONTEX se utilizará para financiar operaciones conjuntas y proyectos experimentales con los Estados miembros en las fronteras exteriores, incluida la creación de una red de patrullas costeras, centros regionales de mando y, si así lo decide el consejo de administración de la Agencia, los gastos de establecimiento y funcionamiento de una rama especializada para las fronteras marítimas en la región.
FRONTEX's budget vil blive brugt til at finansiere fælles aktioner og pilotprojekter, der gennemføres med medlemsstaterne ved de ydre grænser, herunder etableringen af et kystvagtsnetværk, regionale styringscentre og, forudsat det besluttes af agenturets bestyrelse, etablering og dækning af omkostningerne ved driften af en særlig afdeling for søgrænserne i regionen.Es un prestamo que se utiliza para financiar diferentes tipos de propiedades.
Las donaciones se utilizan para financiar proyectos de caridad.
Donationer bruges til at finansiere velgørende projekter.Todas las ganancias son retenidas por la lotería estatal y se utilizan para financiar proyectos aprobados por las legislaturas de los estados.
Alle overskuddet forbliver ved statslotteriet og anvendes til at finansiere projekter godkendt af staten lovgivere.Ii Los saldos de la cuenta STABEX, incluidos los inte reses, se utilizarán para financiar las transferencias previstas en el capítulo 1 del Título II de la parte tercera del Convenio.
De disponible beløb pi Subexkontoen, herunder tilskrevne renter, anvendes til finansiering af de i konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 1, omhandlede overførsler.Se utilizan para financiar proyectos de inversión que directa o indirectamente promuevan la creación de riqueza y prosperidad en la región.
Midlerne anvendes til at finansiere investeringsprojekter, som direkte eller indirekte bidrager Si se utilizan para financiar reducciones en los impuestos distorsionadores existentes(reconversión de ingresos), disminuye el costo económico de lograr reducciones de GEI.
Hvis disse indtægter anvendes til at finansiere reduktioner i eksi sterende, forvridende skatter(provenutilbageførsel), vil indtægterne reducere de samfundsøkonomiske omkostninger ved drivhusgasreduktion.Los importes pendientes de las contribuciones del último ejercicio no se utilizarán para financiar la parte de los gastos que los partidos políticos europeos deben cubrir con sus recursos propios.
Tilbageværende beløb fra bidrag fra det foregående år må ikke anvendes til at finansiere den andel, som europæiske politiske partier skal No obstante, es esencial que los fondos que se utilizan para financiar estas acciones no procedan de fuentes asignadas al desarrollo, sino de otras líneas presupuestarias.
Det er dog meget vigtigt, (SV) Señor Presidente,el Programa Energético Europeo para la Recuperación es un instrumento que se utiliza para financiar inversiones en los ámbitos de la eficiencia energética y la energía renovable.
(SV) Hr. formand!Det europæiske genopretningsprogram for energiområdet er et instrument, der anvendes til at finansiere investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi.Los cánones por utilización de infraestructura ferroviaria se abonarán al administrador de infraestructuras y se utilizarán para financiar su actividad.
Afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur betales Los Estados miembros-también la Comisión- han dado un fuerte apoyo al fondo voluntario de la OSCE que se utiliza para financiar la preparación de las elecciones.
Medlemsstaterne- samt Kommissionen- har ydet en stor støtte Los ingresos asignados para un objetivo específico, tales como los ingresos procedentes de fundaciones, las subvenciones,los regalos y los legados, se utilizarán para financiar partidas específicas de gasto.
Indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud,gaver og testamentsarv, anvendes til at finansiere særlige udgifter.La ponente propone que los ingresos derivados de la tasa por costes externos se utilicen para financiar la transición hacia una movilidad de bajas emisiones.
Ordføreren foreslår, Es totalmente inaceptable que el dinero de los contribuyentes europeos se utilice para financiar algo que no está permitido en determinados Estados miembros.
Det er helt uacceptabelt, 
