Eksempler på brug af Se utilizará exclusivamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Antártica se utilizará exclusivamente para fines pacíficos.
Antarktis skal udelukkende anvendes til fredelige formål.El número de identificación a efectos del IVA asignado de conformidad con los apartados 1, 2 y 3 se utilizará exclusivamente a los efectos del presente régimen especial.
Det momsregistreringsnummer, der er tildelt i henhold til stk. 1 og 2, anvendes kun med henblik på denne særordning.Esta cookie se utilizará exclusivamente para determinar su oposición.
Denne cookie anvendes kun i relation til din indsigelse.Toda información facilitada orecibida de conformidad con los apartados 1 y 2 se utilizará exclusivamente a los fines para los cuales se haya facilitado o recibido.
Alle oplysninger, som gives ellermodtages i henhold til stk. 1 og 2, må kun anvendes til de formål, hvortil de er givet eller modtaget.Se utilizará exclusivamente con fines de gestión sostenible de las flotas pesqueras.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
utiliza cookies
sitio web utilizagoogle utilizarámateriales utilizadosanalytics utilizaposibilidad de utilizarderecho a utilizarlos materiales utilizadoscasino utilizautilizar los servicios
Mere
El modo de lectura de la opacidad se utilizará exclusivamente para el calibrado y comprobación del opacímetro.
Indstillingen til udlæsning af opacitet må kun anvendes til kalibrering og kontrol af apparatet.Cualquier información proporcionada por los visitantes de nuestro sitio web cuandoutilicen los servicios de nuestro sitio web se utilizará exclusivamente de acuerdo con esta política de privacidad.
Alle oplysninger, der gives af besøgende på vores websted, nårde Dicha información se utilizará exclusivamente para los fines por los que ha sido recabada.
Oplysningerne anvendes udelukkende til de formål, de blev indsamlet til.Formulación innovadora diseñada para optimizar el tratamiento de la caída localizada, que se utilizará exclusivamente en la fase de mantenimiento o prevención.
Innovativ formulering designet til at optimere behandlingen af lokaliseret efterår, der skal anvendes udelukkende i vedligeholdelsesfasen eller forebyggelse.Dicha información se utilizará exclusivamente para hacer pagos en línea y no se conservará.
Toda información proporcionada orecibida en virtud de lo dispuesto en el presente artículo se utilizará exclusivamente para los fines para los que se haya recabado.
Alle oplysninger, som gives ellermodtages i henhold til denne artikel, må kun anvendes til de formål, til hvilke de blev givet eller modtaget.Dicha información se utilizará exclusivamente para hacer pagos en línea y no se conservará.
Disse oplysninger vil kun blive brugt til online-betaling og vil ikke Toda información proporcionada orecibida en virtud de lo dispuesto en el presente artículo se utilizará exclusivamente para los fines para los que se haya recabado.
Eventuelle oplysninger, der afgives ellermodtages i medfør af denne artikel, må kun anvendes til de formål, til hvilke de blev afgivet eller modtaget.Dicha contribución se utilizará exclusivamente para la prestación de datos y servicios y no para adquirir infraestructuras.
Dette bidrag bør kun anvendes til levering af data og tjenester og ikke til erhvervelse af infrastruktur.Toda información facilitada orecibida de conformidad con el presente artículo se utilizará exclusivamente a los fines para los cuales se haya facilitado o recibido.
Alle oplysninger, som gives ellermodtages i henhold til denne artikel, må kun anvendes til de formål, hvortil de er givet eller modtaget.Esta información se utilizará exclusivamente con fines analíticos y para rastrear el número de visitantes a nuestro sitio.
Disse oplysninger vil udelukkende blive brugt til analyse og spore antallet af besøgende på vores websted.El alcohol obtenido con la concesión de estas ayudas se utilizará exclusivamente con fines industriales o energéticos.
Este crédito se utilizará exclusivamente cuando el Servicio Común"Interpretación-Conferencias"(SCIC) no pueda facilitar los recursos pedidos por el Centro de Traducción, sobre todo con motivo de las reuniones de su Consejo de administración.
Denne bevilling anvendes udelukkende, når den fælles tolketjeneste ikke kan stille de nødvendige ressourcer til rådighed for Oversættelsescentret, især i forbindelse med bestyrelsesmøder.Cualquier dato de sus contactos personales que nos facilite se utilizará exclusivamente con el fin específico de extender su invitación.
Alle oplysninger om dine personlige kontakter, som du leverer, vil udelukkende blive brugt til det tilsigtede formål: at udvide din invitation.La frecuencia 4209,5 kHz se utilizará exclusivamente para la transmisión por las estaciones costeras de avisos a los navegantes, boletines meteorológicos e información urgente con destino a los barcos mediante técnicas de impresión directa de banda estrecha.
Frekvensen 4209,5 kHz anvendes eksklusivt til kyststationers transmissioner af meteorologiske og navigationsmæssige advarsler og il-opkald til skibe via smalbånds direct-printing teknikker.Cuando se trate de motocicletas con más de una meda motriz, se utilizará exclusivamente la transmisión prevista para la conducción normal por carretera.
For motorcykler med mere end et drivende hjul anvendes kun den transmission, som er beregnet for normal kørsel på vej.La Antártida se utilizará exclusivamente para fines pacíficos, prohibiendo toda medida de carácter militar, el establecimiento de bases militares, la realización de maniobras militares y los ensayos de toda clase de armas.
Antarktis skal udelukkende anvendes til fredelige formål, Således Formulación innovadora diseñada para optimizar el tratamiento de la localizada anti- caspa, que se utilizará exclusivamente en la fase de mantenimiento o prevención.
SERUM behandling af skæl Innovativ formulering designet til at optimere behandlingen af lokaliseret anti- skæl, der skal anvendes udelukkende i vedligeholdelsesfasen eller forebyggelse.Decide además que esta información se utilizará exclusivamente a efectos de elaboración del informe final de la comisión especial;
Fastslår desuden, at sådanne oplysninger udelukkende anvendes med henblik på udarbejdelse af den endelige rapport i det særlige udvalg;Hemos celebrado acuerdos contractuales con dichos proveedores de servicios en la nube yhemos tomado las medidas organizativas necesarias para proteger su información personal y garantizar que esta se utilizará exclusivamente para los fines establecidos en esta Política de privacidad.
Vi har indgået kontraktlige aftaler med sådanne cloudserviceudbydere og har taget de nødvendigeorganisatoriske forholdsregler for at beskytte dine personlige oplysninger og for at sikre, at dine personlige oplysninger udelukkende anvendes til de formål, der er angivet i denne privatlivspolitik.La información intercambiada se utilizará exclusivamente a efectos de la prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo.
De udvekslede oplysninger må kun anvendes med henblik på at forebygge hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.La autoridad de resolución del Estado miembro de que se trate tenga derecho a un importe equivalente a la cuantía de dichas contribuciones,importe que el Estado miembro pondrá inmediatamente a disposición de la autoridad de resolución a petición de esta, y que se utilizará exclusivamente con los fines establecidos en el artículo 101;
Medlemsstatens afviklingsmyndighed har ret til et beløb, der svarer til størrelsen af disse bidrag, ogsom medlemsstaten straks stiller til rådighed for afviklingsmyndigheden på dennes anmodning; beløbet kan udelukkende anvendes til de formål, der er fastsat i artikel 101.La información personal recopilada durante el Programa se utilizará exclusivamente con fines administrativos y la Entidad promotora no la conservará después del cierre del Programa.
Personlige oplysninger indsamlet under kampagner vil kun blive brugt til administrative formål og vil ikke Toda información personal de carácter no público que brinde mediante nuestros sitios se utilizará exclusivamente para los fines especificados en la página en donde se recopile.
Enhver ikke-offentlige personlige oplysninger, som du kan give via vores hjemmeside, vil udelukkende blive anvendt til angivet på den side, hvor det er indsamlet formål.La dirección e-mail del cliente se utilizará exclusivamente en los límites prescritos por la normativa aplicable o, en caso sea necesario, tras la concesión expresa por parte del Cliente.
Kunders e-mail adresser vil kun blive brugt begrænset i forhold til hvad loven angiver eller hvad det er passende efter en frigivelse af en udtrykkes af enighed af kunden.
