Hvad Betyder SEAN ACEPTABLES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• er acceptable
• kan acceptere
• er acceptabel
• er acceptabelt
• kan accepteres

Eksempler på brug af Sean aceptables på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Necesitamos soluciones que sean aceptables para todos.
Vi har brug for løsninger, der er acceptable for alle.

Pulse el botón"MODE SELECT" y cambie de"SCAN" a"PASS", después de que los valores de impedancia sean aceptables.
Tryk på"mode Select" knappen og skifte fra"Scan" til"pass", efter impedans værdier er acceptable.

Hay que encontrar formulas que sean aceptables para ambas partes y, naturalmente, esto también se aplica a Rusia y Chechenia.
Man skal finde måder, som begge parter kan acceptere, og det gælder naturligvis også for Rusland i Tjetjenien.

Al mismo tiempo, usted como padre sería capaz de fijar expectativas y límites que sean aceptables para su hijo.
Samtidig vil du som forælder kunne sætte forventninger og grænser, der er acceptable for dit barn.

Sin embargo, estoy segura de que se asumirán compromisos que sean aceptables para todas las partes y que protejan el éxito a largo plazo del Sello de Patrimonio Europeo.
Jeg er dog sikker på, at vi vil finde frem til kompromiser, der er acceptable for alle parter, og som vil beskytte det europæiske kulturarvsmærkes succes på lang sigt.

El tratamiento continuará hasta que su médico crea que es beneficioso para usted y los efectos adversos sean aceptables.
Behandlingen vil fortsætte så længe din læge mener, at behandlingen er gavnlig for dig og bivirkningerne er acceptable.

Y luego lo hacemos hasta que el saldo del depósito y el margen libre sean aceptables, o hasta que se elimine la última orden.
Og så gør vi det enten indtil forholdet mellem saldoen på indbetalingen og den frie margin er acceptabel, eller indtil den sidste ordre er slettet.

El ex supervisor de la Autoridad Danesa de Ambiente Laboral, Hasse Mortensen, critica y dice que según él, la fábrica es“una pura gorrinada”, y no cree que los métodos de Vestas sean aceptables.
Tidligere tilsynschef i Arbejdstilsynet, Hasse Mortensen, kritiserer, hvad han kalder et“gedigent svineri” på fabrikken og mener ikke, at Vestas fremgangsmåde er acceptabel.

Si son responsables y tienen interés, que se reúnan y busquen soluciones que sean aceptables y compatibles con la legislación.
Hvis de er ansvarlige og lydhøre, går de sammen om at finde løsninger, som er acceptable og forenelige med loven.

Asegurar de que los datos facilitados sean aceptables desde el punto de vista de su cantidad, calidad, coherencia y fiabilidad y que sean suficientes para permitir una evaluación adecuada de la documentación.
Forvisse sig om, at de forelagte data er acceptable med hensyn til omfang, kvalitet, overensstemmelse og pålidelighed samt tilstrækkelige til, at der kan foretages en forsvarlig vurdering af dossieret.

Señor Presidente, expreso en nombre del Sr. Kinnock el deseo de que podamos lograr soluciones que sean aceptables para todos, basándonos en propuestas de compromiso.
Hr. formand, jeg udtaler på vegne af hr. Kinnock håb om, at vi på grundlag af kompromisforslagene kan finde løsninger, som er acceptable for alle.

Por tanto, debe garantizarse, mediante disposiciones específicas, que dichas sustancias también puedan aprobarse para uso fitosanitario en la medida en que sus riesgos sean aceptables.
Der bør af samme grund fastsættes bestemmelser, der specifikt sikrer, at sådanne stoffer, for så vidt som de dermed forbundne risici er acceptable, også kan godkendes til anvendelse som plantebeskyttelsesmidler.

Y eso no será sólo aceptable en Europa, también nos brindará automóviles que sean aceptables en otras partes del mundo a las que podremos venderlos y exportarlos.
Og det er ikke alene acceptabelt i Europa det giver os også biler, som er acceptable i andre dele af verden, som vi kan sælge og eksportere.

Sé que no hay proyectos Marco Polo en Irlanda, pero pretendo instar a las partes interesadas en Munster e Irlanda a que busquen proyectos que sean aceptables para Marco Polo.
Jeg ved, at der ikke er nogen Marco Polo-projekter i Irland, men jeg vil opfordre de berørte parter i Munster og Irland til at se sig om efter projekter, der kan accepteres under Marco Polo.

Por tanto, es importante redactar pautas, basadas en ejemplos exitosos de la UE que sean aceptables para todos y que no infrinjan la integridad territorial de los estados.
Derfor er det vigtigt, at der laves retningslinjer baseret på eksisterende, vellykkede eksempler fra EU, som alle kan acceptere, og som ikke overtræder medlemsstaternes territoriale integritet.

La gestión de desechos radiactivos deberá efectuarse de tal forma que las repercusiones previstas para la salud humana de las generaciones futuras no sean mayores que las que sean aceptables actualmente; e.
Radioaktivt affald skal håndteres således, at forudsigelige sundhedseffekter på fremtidige generationer ikke bliver større, end hvad der er acceptabelt i dag.

Por estas razones, parece tener sentido que estimulemos unos estándares nucleares que sean aceptables en toda Europa y que reconozcamos que los rusos tienen la intención de desarrollar sus propios reactores.
Af disse årsager vil det derfor være fornuftigt at opfordre til standarder inden for kernekraft, der er acceptable i Europa som helhed betragtet, og vi bør anerkende, at russerne er opsat på at udvikle egne reaktorer.

Las directivas describen en el anexo de forma detallada las pautas relativas a los procedimientos de vigilancia del cumplimiento a las BPL, a fin de que éstas sean aceptables internacionalmente.
Direktiverne beskriver i bilaget meget detaljeret, hvilke regler der skal følges I forbindelse med verifikation af overholdelsen af GLP, så disse kan accepteres på internationalt niveau.

Lo probable es que la postura sea no nombrar tipos específicos de garantías físicas que sean aceptables, sino establecer requisitos de admisión destinados a garantizar un determinado valor sostenible de la garantía en caso de impago del deudor.
Fremgangsmåden bliver sandsynligvis ikke at nævne specifikke typer af fysisk sikkerhed, der kan accepteres, men at fastlægge passende kriterier, der skal sikre en vis maksimal værdi af sikkerheden i tilfælde af tab for låntageren.

Esta aplicación no tiene moderadores, por lo que en este caso no estará asegurado contra escenas que sean aceptables para personas mayores de 18 años.
Denne applikation har ikke moderatorer, så i dette tilfælde vil du ikke være forsikret mod scener, der er acceptabelt til visning for personer over 18 år.

Obviamente, nuestra resolución hace hincapié en la necesidad de encontrar otras soluciones que sean aceptables desde el punto de vista financiero, técnicamente viables y capaces de no dejar vacíos en la conducción de este organismo que, a raíz del nuevo Tratado de Amsterdam, deberá hacer frente a un cada vez mayor número de cometidos en los próximos años.
Vores forslag til beslutning understreger naturligvis, at det er nødvendigt at finde nogle andre løsninger, som er acceptable set ud fra et finansielt synspunkt, som er teknisk gennemførlige, og som ikke efterlader nogle huller i administrationen af dette organ, der i de kommende år vil skulle udføre et øget antal opgaver som følge af den nye Amsterdam-traktat.

El Grupo reúne a instituciones culturales, editores, empresas tecnológicas y personajes del mundo académico para hallar formas de avanzar sobre cuestiones potencialmente difíciles que sean aceptables para las partes interesadas.
Gruppen, som består af kulturinstitutioner, forlag, teknologivirksomheder og akademikere, skal sikre den videre udvikling ved at finde metoder til løsning af potentielt vanskelige sager, som de berørte parter kan acceptere.

Actualmente, en la era de la concienciación pública, con gran cantidad de información accesible, todavía tenemos que formular expresiones, sin ambigüedades naturalmente, que sean aceptables para la sociedad, de manera que cuando las personas compran un producto u otro puedan obtener información adecuada y puedan entender lo que son los ingredientes del producto.
I vore dage, hvor folk er bevidste, og hvor det er let at få adgang til oplysninger, har vi endnu ikke kunnet finde formuleringer, som naturligvis skal være helt utvetydige, der er acceptable for samfundet, således at folk, når de køber et produkt, får de rigtige oplysninger og forstår, hvilke ingredienser produktet indeholder.

Protección de las generaciones La gestión de desechos radiactivos deberá efectuarse de tal forma que las repercusiones previstas para la salud de las generaciones futuras no sean mayores que las que sean aceptables actualmente.
Beskyttelse af fremtidige generationer Radioaktivt affald skal håndteres således, at forudsigelige sundhedseffekter på fremtidige generationer ikke bliver større end tilsvarende niveauer af effekter, der er acceptable i dag.

Establecidos en la parte A del anexo V de la Directiva 67/548/CEE, a menos que otros métodos reconocidos internacionalmente sean aceptables con arreglo a las disposiciones de los anexos II y III de la Directiva 91/414/CEE.
Disse egenskaber bestemmes ved hjælp af de metoder, der er fastlagt i del A i bilag V til direktiv 67/548/EØF, medmindre andre internationalt anerkendte metoder er acceptable i overensstemmelse med bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.

Respecto al ron, lamento que las enmiendas números 6, 8, 12, 28, 29 y 30, relativas a las medidas de apoyo a la bonificación del ron de melaza y a la compensación de los gastos de transporte entre los departamentos de ultramar y Europa no sean aceptables.
Hvad rom angår, beklager jeg, at ændringsforslagene nr. 6, 8, 12, 28, 29 og 30 om støtteforanstaltninger for rom af melasse og om kompensation for transportudgifter mellem de oversøiske departementer og Europa ikke er acceptable.

Lo que me agrada en particular es esta combinación de políticas de desarrollo tecnológico, instrumentos de mercado y medidas de acompañamiento que sean aceptables para el público y estén diseñadas para lograr un uso más racional de los sistemas de transporte.
Jeg er særligt glad for denne kombination af politikker for teknologisk udvikling, markedsinstrumenter og ledsageforanstaltninger, der er acceptable for offentligheden og skabt med henblik på at få en mere rationel anvendelse af transportfaciliteter.

Es nuestro deber encontrar, para estos países, unos sistemas de progresividad que bajo ninguna circunstancia supongan una alteración de los objetivos globales o del plazo final, es decir el año 2020, pero que no obstante sean aceptables para los otros países.
Det påhviler os for disse lande at finde progressivitetsordninger, der under ingen omstændigheder ændrer de globale mål eller den endelige frist, dvs. 2020, men som stadig er acceptabel for de andre lande.

Parte C. del anexo V de la Directiva 67/548/CEE, a menos que, en el caso de los productos fitosanitarios, otros métodos reconocidos internacionalmente sean aceptables con arreglo a las disposiciones de los anexos II y III de la Directiva 91/414/CEE.
Der er fastlagt i del B i bilag V til direktiv 67/548/EØF, medmindre der for så vidt angår plantebeskyttelsesmidler er andre internationalt anerkendte metoder, der er acceptable i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.

Programas de gestión de la deuda( a veces llamado a los planes de gestión de la deuda) puede ser capaz de ayudar a negociar la reducción de las tasas de interés, obtener cargos por pagos atrasados renunciar a ellas, un calendario de pagos que sean aceptables para usted y sus acreedores, la consolidación de sus pagos mensuales en una sola.
Gældsforvaltning programmer(undertiden kaldet gæld forvaltningsplaner) kan være i stand til at hjælpe dig med at forhandle en lavere rente, få sent gebyrer frafaldes, træne en betalingsplan, der er acceptabelt for dig og dine kreditorer, og konsolidere dine månedlige betalinger i én.

Hvordan man bruger "sean aceptables" i en Spansk sætning

Y que las palabras de nuestra boca sean aceptables ante El (Sal 19:14).

Nada menos que esto hará que los seres humanos sean aceptables delante Dios.

No es porque estas cosas sean aceptables para Dios o "naturales," o inevitables.

Determinar el monto a partir de valores esperados que sean aceptables sin investigación adicional.

Retire y proporcione nuevas unidades donde las reparaciones no sean aceptables para el Arquitecto.

Es posible que algunos materiales sean aceptables en un país, e inaceptables en otro.

Busque una correduría con formas de financiar y retirar que sean aceptables para usted.

Asegúrese de que las opciones de cambio de moneda sean aceptables para sus necesidades.

9 CooperaciónSignifica obrar conjuntamente para negociar reglas que sean aceptables para todos los interesados.

¿Puede el hombre por sí mismo hacer que sus obras sean aceptables por Dios?

Hvordan man bruger "er acceptable, kan acceptere, er acceptabel" i en Dansk sætning

Blandede prøver er acceptable Q: Hvad er din betalings måde?

Enheden understøtter også stemmestyring/stemmegenkendelse, således at du kan acceptere eller afvise opkald vha.

At bruge en synlig smiley som navn er acceptabel.

Du kan acceptere brugen af cookies ved at klikke "Accepter".

At have debatter om emner, som politik, er acceptabel, så længe diskussionerne er civile.

Forleden sad jeg og tænkte over hvilke typer hovedbeklædning, der er acceptable for mænd.

Og der er grænser for hvilke virkemidler der er acceptable afhængigt af hvad modtageren kan gennemskue.

Det er svært at fastlægge en standard for, hvilke handlinger der er acceptable, og hvilke der ikke er.

Beholderkapacitet er acceptabel idet vandværkets to største forbrugere har etableret bufferkapacitet.

Hvis du mener, den slags muslimske holdninger ikke er acceptable i det 21. århundredes kristent inspirerede, sekulære og danske samfund, så skriv det tydeligt.