Hvad Betyder SEAN ESTRICTAMENTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• er strengt
• er absolut

Eksempler på brug af Sean estrictamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

UNP utiliza algunas cookies que sean estrictamente necesarios para la prestación de servicios en nuestro sitio web.
VMware bruger nogle cookies, som er strengt nødvendige for at kunne levere tjenesterne på vores website.

(2) Con objeto de simplificar las solicitudes administrativas, conviene evitar las obligaciones que no sean estrictamente necesarias.
(2) For at forenkle de administrative ansøgninger bør forpligtelser, der ikke er strengt nødvendige, undgås.

Solo tratamos los datos personales que sean estrictamente necesarios para gestionar o resolver tu solicitud o petición.
Vi anvender kun de personoplysninger, der er strengt nødvendige for at kunne håndtere din anmodning eller svare på dit spørgsmål.

Si lo desea, puede negar el consentimiento para la colocación de Cookies a menos que esas Cookies sean estrictamente necesarias;
Du kan, hvis du ønsker det, nægte samtykke til at placere cookies, medmindre disse cookies er strengt nødvendige.

Con Europol o Eurojust, cuando sean estrictamente necesarios para el desempeño de sus mandatos respectivos y de conformidad con el artículo 68;
Med Europol eller Eurojust, hvis videregivelsen af sådanne personoplysninger er strengt nødvendig for udøvelsen af deres respektive mandater og i overensstemmelse med artikel 69.

Sólo podrán adoptarse tales medidas en el grado y durante el período en que sean estrictamente necesarias para el apoyo del mercado.
Disse foranstaltninger må kun træffes i et omfang og for et tidsrum, der er strengt nødvendigt for at støtte dette marked.

Cuando este procesamiento y estas divulgaciones no sean estrictamente requeridos por la ley, Adobe puede basarse en sus intereses legítimos y los de terceros descritos anteriormente.
Hvis denne behandling og disse afsløringer ikke er strengt krævet ved lov, kan Adobe benytte sig af dets legitime interesser og tredjeparts interesser beskrevet ovenfor.

La formación de equipos que no se debe confundir con la“recreación de equipo” que consiste en actividades para los equipos que sean estrictamente recreativo.
Team building er ikke at forveksle med"team fritid", der består af aktiviteter for hold, der er strengt rekreative.

También tiene la opción de rechazar todas las cookies que no sean estrictamente necesarias para el funcionamiento de este sitio web a través de nuestra configuración de cookies.
Du har også muligheden for at framelde dig alle cookies som ikke er strengt nødvendige for funktionerne på dette websted via vores cookieindstillinger.

Cuando sea posible, haremos anonimos sus datos personales o, cuando esto no sea posible, solo utilizaremos los datos que sean estrictamente necesarios.
Når det er muligt, anonymiserer vi dine personlige data, eller når det ikke er muligt, bruger vi kun de data, der er strengt nødvendige.

Si no desea recibir cookies que no sean estrictamente necesarias para las funciones básicas del sitio, puede rechazarlas voluntariamente modificando la configuración de su navegador.
Hvis du ikke ønsker at modtage cookie, som ikke er strengt nødvendige for at udføre de grundlæggende funktioner på vores side, kan du eventuelt framelde dig ved at ændre dine browserindstillinger.

O cuando dichas obras, aunque se puedan separar de la ejecución del contrato inicial sean estrictamente necesarias para su perfeccionamiento.
Eller når disse arbejder, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er strengt nødvendige for den fuldstændige gennemførelse af denne.

Si desea no recibir más cookies que no sean estrictamente necesarias para llevar a cabo funciones básicas de nuestra página web, puede optar por excluirse cambiando las opciones de su navegador.
Hvis du ikke ønsker at modtage cookie, som ikke er strengt nødvendige for at udføre de grundlæggende funktioner på vores side, kan du eventuelt framelde dig ved at ændre dine browserindstillinger.

O cuando dichas obras, aunque se puedan separar de la ejecución del contrato inicial sean estrictamente necesarias para su perfeccionamiento.
Eller naar disse arbejder, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er strengt noedvendige for den fuldstaendige gennemfoerelse af denne.

Esto supone, por tanto, limitarse a medidas que sean estrictamente necesarias y guarden proporción con los objetivos perseguidos, atendiendo a las dificultades que presenta la situación ultraperiférica.
Dette indebærer, at der kun må gennemføres foranstaltninger, som er absolut nødvendige, som står i forhold til de tilstræbte mål, og som afhjælper de handicap, der skyldes regionens afsides beliggenhed.

Kingspan desea contar con su autorización para enviar cookies a su computador o dispositivo móvil en tanto las cookies sean estrictamente necesarias para prestarle servicios.
Kingspan vil gerne have dit samtykke til at sende cookies til din computer eller mobilenhed, udover hvis cookiesne er strengt nødvendige for at levere tjenester til dig.

Las cookies que no sean estrictamente necesarias para ofrecerle nuestros servicios a través de nuestro sitio web(podrá encontrar más información sobre cookies estrictamente necesarias en el punto 3.a.), solamente las utilizaremos después de haber obtenido su consentimiento para ello.
Cookies, der ikke er absolut nødvendige for at give dig tjenesterne på vores webside(du kan finde flere oplysninger om absolut nødvendige cookies under punkt 3.a.), bliver kun anvendt, efter vi har opnået dit samtykke.

Cuando dichas obras o servicios, aunque se puedan separar de la ejecución del contrato inicial, sean estrictamente necesarios para su perfeccionamiento.
Når disse bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er absolut nødvendige af hensyn til dennes fuldstændige gennemførelse.

Con los límites que establecen las presentes directrices, podrán autorizarse las avudas α Ια inversión en terrenos(cuando sean estrictamente necesarias para cumplir objetivos ambientales), edificios, instalaciones y bienes de equipos cuyo fin sea reducir o eliminar la contaminación y otros efectos nocivos para proteger el medio ambiente, o adaptar los métodos de producción o los productos a este mismo objetivo.
Støtte til investering i jord(hvor det er absolut nødvendigt for at opfylde miljømålsætninger), bygninger, anlæg og udstyr, der har til formål at reducere eller fjerne forurening og gener eller at tilpasse produktionsmetoder for at beskytte miljøet, kan godkendes inden for de i rammebestemmelserne fastsatte begrænsninger.

Deberíamos aprender, en aras de la competitividad, a abstenernos de sobrecargar y abarrotar la Unión Europea de un exceso de regulación o de iniciativas que no sean estrictamente necesarias.
Vi bør i konkurrenceevnens navn lære at afholde os fra at bebyrde og belemre EU med overdreven regulering eller initiativer, som ikke er absolut nødvendige.

Aun siendo posible la separación, los suministros, servicios u obras adicionales sean estrictamente necesarios para terminar de ejecutar el contrato inicial.
Disse vareindkøb, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er absolut nødvendige af hensyn til dennes fuldstændige gennemførelse.

La presente Decisión debe establecer excepciones a las obligaciones de diversificación de cultivos y de superficie de interés ecológico solamente en la medida y durante el tiempo que sean estrictamente necesarios.
Bør nærværende afgørelse dog kun indrømme undtagelser fra forpligtelsen til afgrødediversificering og miljømæssige fokusområder i det omfang og tidsrum, der er strengt nødvendigt.

Si tiene miedo de las emociones fuertes o si insiste en encontrar soluciones que sean estrictamente racionales, su capacidad para enfrentar y resolver las diferencias será limitada.
Hvis du er bange for stærke følelser, eller hvis du insisterer på at finde løsninger, der er strengt rationelle, vil din evne til at møde og løse forskelle være begrænset.

La política comunitaria de abastecimiento de materia prima debe realizarse en relación con las necesidades reales de la industria comunitaria y abrir nuevos contingentes sólo cuando éstos sean estrictamente necesarios.
Fællesskabets forsyningspolitik med hensyn til råvarer bør leve op til de reelle behov i Fællesskabets industri og kun åbne for nye kontingenter, når disse er strengt nødvendige.

Sin embargo, si usted usa la configuración de su navegador para bloquear todas las cookies(incluidas las cookies que sean estrictamente necesarias) puede que no pueda acceder a todas o a algunas partes de nuestros Servicios.
Men hvis du bruger dine browserindstillinger til at blokere alle cookies(herunder cookies, der er strengt nødvendige), kan du muligvis ikke få adgang til alle eller dele af vores Tjenester.

Asimismo, el BCE podrá solicitar de el contratista inicial los suministros, servicios u obras adicionales que, por circunstancias imprevistas, sean necesarios para la realización de el objeto de el contrato, siempre que: a no sea técnica o económicamente posible separar de el contrato inicial los suministros, servicios u obras adicionales sin grandes inconvenientes, o b aun siendo posible la separación, los suministros, servicios u obras adicionales sean estrictamente necesarios para terminar de ejecutar el contrato inicial.
Derudover kan ECB fra den oprindelige entreprenør erhverve supplerende varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, som på grund af uforudsete forhold er blevet nødvendige for gennemførelsen af kontraktens formål, forudsat at: a disse supplerende vareindkøb, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra den oprindelige kontrakt uden væsentlige ulemper, eller b disse vareindkøb, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er absolut nødvendige af hensyn til dennes fuldstændige gennemførelse.

Con las autoridades competentes de los Estados miembros responsables del cumplimiento de la ley, cuando les sean estrictamente necesarios con fines de prevención, detección, investigación o la persecución de delitos transfronterizos graves.
Med de kompetente retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne, hvis det er strengt nødvendigt for disse myndigheder med henblik på at forebygge, opdage, efterforske eller retsforfølge grov grænseoverskridende kriminalitet.

Añadir las palabras"por su valor nominal" al apartado 1 del artículo 3 puede confundir al consumidor, puesto que siempre es posible deducir los gastos que sean estrictamente necesarios para realizar el reembolso.
Ved at tilføje ordene"til pariværdi" i artikel 3, stk. 1, vildledes forbrugeren, da det altid er muligt at fratrække de omkostninger, der er strengt nødvendige for at gennemføre transaktionen.

En tal caso, el recurso a el procedimiento negociado se admite a condición de que: las obras se adjudiquen a el contratista que ejecuta dicha obra, a b las obras no puedan separarse, técnica y económicamente, de contrato principal sin perjuicio grave para el poder adjudicador, o estas obras, aunque separables de la ejecución de contrato principal, sean estrictamente necesarias para su perfeccionamiento, y c el importe acumulado de los contratos adjudicados para estas obras complementarias no supere a el 50% de el importe de el contrato principal.
I dette tilfælde kan udbud efter forhandling benyttes, forudsat at: a arbejderne overdrages til den entreprenør, der udfører det pågældende bygge- og anlægsarbejde b c og arbejderne ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra den oprindelige kontrakt uden væsentlige ulemper for den ordregivende myndighed eller arbejderne, til trods for, at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er absolut nødvendige af hensyn til kontraktens opfyldelse og den samlede værdi af de supplerende arbejder ikke overstiger 50% af værdien af den oprindelige kontrakt.

Tales medidas solo podrán adoptarse si los Estados miembros interesados han tomado medidas veterinarias y sanitarias dirigidas a poner fin rápidamente a la enfermedad, y únicamente en la medida en que sean estrictamente necesarias para el apoyo de dicho mercado y durante el plazo estrictamente necesario a tal fin.
De må kun træffes, hvis den eller de berørte medlemsstater hurtigt har truffet sundheds- og veterinærforanstaltninger for at udrydde sygdommen, og kun i det omfang og i den periode, det er strengt nødvendigt for at støtte det pågældende marked.

Hvordan man bruger "sean estrictamente" i en Spansk sætning

Solo se celebrarán los contratos que sean estrictamente necesarios.

a fin de que las sentencias sean estrictamente cumplidas.

salvo que sean estrictamente necesarias para el proceso liquidatorio.

Y eliminación de las que no sean estrictamente necesarias.

Realizar solo las sesiones online que sean estrictamente necesarias.

y continúen laborando los trabajadores que sean estrictamente necesarios, en.

Los que sean estrictamente necesarios para poder realizar una actividad.

Queremos que los demás sean estrictamente corregidos pero nosotros no.

Se evitarán las exploraciones vaginales que no sean estrictamente necesarias.

Evite textos "anchor" a no ser que sean estrictamente necesarios.

Hvordan man bruger "er strengt, er absolut" i en Dansk sætning

Det er strengt forbudt at færdes med husdyret på legeområderne.

Brug kun fagtermer hvor det er strengt nødvendigt.

Så OECD er absolut ikke enige med jer.

Du tror, at dér er absolut få firmaer at vælge imellem, når du skal ud af imod a handle vakst cyberspace, eftertidigt kan så i fuldstændig fuldkommen sikkert dårligt tro såfremt.

Hertil kommer, at haven er absolut seværdig med sine smukke bed og de små vandløb.

Produkter, restauranter, nyheder, folk at forbinde med) til en verden, der er strengt knyttet til en profil, der bygger på fortidens opførsel.

Du vil også være i stand til at finde din indre styrke, hvilket er absolut afgørende for at være selvsikker.

Kunderne hos Harald-Nyborg.dk giver dem 4,6 ud af 5 stjerner på Trustpilot, hvilket i særdeleshed er absolut flot.

HUSK morgenhår er absolut tilladt på dette hold.

Malerarbejdets omfang besluttes undervejs, og kun flader, der er absolut nødvendige at behandle, vil blive det.