Hvad Betyder SEAN ESTRICTAMENTE NECESARIAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• er strengt nødvendige
• er absolut nødvendige
• er strengt nødvendigt

Eksempler på brug af Sean estrictamente necesarias på Spansk og deres oversættelser til Dansk

(2) Con objeto de simplificar las solicitudes administrativas, conviene evitar las obligaciones que no sean estrictamente necesarias.
(2) For at forenkle de administrative ansøgninger bør forpligtelser, der ikke er strengt nødvendige, undgås.

También tiene la opción de rechazar todas las cookies que no sean estrictamente necesarias para el funcionamiento de este sitio web a través de nuestra configuración de cookies.
Du har også muligheden for at framelde dig alle cookies som ikke er strengt nødvendige for funktionerne på dette websted via vores cookieindstillinger.

Kingspan desea contar con su autorización para enviar cookies a su computador o dispositivo móvil en tanto las cookies sean estrictamente necesarias para prestarle servicios.
Kingspan vil gerne have dit samtykke til at sende cookies til din computer eller mobilenhed, udover hvis cookiesne er strengt nødvendige for at levere tjenester til dig.

Si no desea recibir cookies que no sean estrictamente necesarias para las funciones básicas del sitio, puede rechazarlas voluntariamente modificando la configuración de su navegador.
Hvis du ikke ønsker at modtage cookie, som ikke er strengt nødvendige for at udføre de grundlæggende funktioner på vores side, kan du eventuelt framelde dig ved at ændre dine browserindstillinger.

Sólo podrán adoptarse tales medidas en el grado y durante el período en que sean estrictamente necesarias para el apoyo del mercado.
Disse foranstaltninger må kun træffes i et omfang og for et tidsrum, der er strengt nødvendigt for at støtte dette marked.

Si desea no recibir más cookies que no sean estrictamente necesarias para llevar a cabo funciones básicas de nuestra página web, puede optar por excluirse cambiando las opciones de su navegador.
Hvis du ikke ønsker at modtage cookie, som ikke er strengt nødvendige for at udføre de grundlæggende funktioner på vores side, kan du eventuelt framelde dig ved at ændre dine browserindstillinger.

O cuando dichas obras, aunque se puedan separar de la ejecución del contrato inicial sean estrictamente necesarias para su perfeccionamiento.
Eller når disse arbejder, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er strengt nødvendige for den fuldstændige gennemførelse af denne.

Esto supone, por tanto, limitarse a medidas que sean estrictamente necesarias y guarden proporción con los objetivos perseguidos, atendiendo a las dificultades que presenta la situación ultraperiférica.
Dette indebærer, at der kun må gennemføres foranstaltninger, som er absolut nødvendige, som står i forhold til de tilstræbte mål, og som afhjælper de handicap, der skyldes regionens afsides beliggenhed.

Cuando dichas obras, aunque se puedan separar de la ejecución del contrato inicial, sean estrictamente necesarias para su perfeccionamiento.
Når disse tjenesteydelser eller arbejder ganske vist kan adskilles fra udførelsen af den oprindelige kontrakt, men er strengt nødvendige for dennes fuldstændige gennemførelse.

En la medida en que dichas cookies no sean estrictamente necesarias para la prestación de nuestro sitio web y servicios, le pediremos su consentimiento para el uso de cookies cuando visite por primera vez nuestro sitio web.
For så vidt som disse cookies ikke er strengt nødvendige for leveringen af vores hjemmeside og tjenester, vil vi bede dig om at give vores samtykke til vores brug af cookies, når du først besøger vores hjemmeside.

Deberíamos aprender, en aras de la competitividad, a abstenernos de sobrecargar y abarrotar la Unión Europea de un exceso de regulación o de iniciativas que no sean estrictamente necesarias.
Vi bør i konkurrenceevnens navn lære at afholde os fra at bebyrde og belemre EU med overdreven regulering eller initiativer, som ikke er absolut nødvendige.

En la medida en que dichas cookies no sean estrictamente necesarias para la prestación de nuestro sitio web y servicios, le pediremos su consentimiento para el uso de cookies cuando visite por primera vez nuestro sitio web.
For så vidt som disse cookies ikke er strengt nødvendige for Hjemmesidets funktion og levering af vores tjenester, vil vi bede dig om at give din samtykke til vores brug af cookies, når du først besøger vores hjemmeside.

Los Sitios Web deben obtener el consentimiento para enviar cookies a su computadora o dispositivo móvil a menos que las cookies sean estrictamente necesarias para proporcionarle servicios.
Kingspan vil gerne have dit samtykke til at sende cookies til din computer eller mobilenhed, udover hvis cookiesne er strengt nødvendige for at levere tjenester til dig.

Las cookies que no sean estrictamente necesarias para ofrecerle nuestros servicios a través de nuestro sitio web(podrá encontrar más información sobre cookies estrictamente necesarias en el punto 3.a.), solamente las utilizaremos después de haber obtenido su consentimiento para ello.
Cookies, der ikke er absolut nødvendige for at give dig tjenesterne på vores webside(du kan finde flere oplysninger om absolut nødvendige cookies under punkt 3.a.), bliver kun anvendt, efter vi har opnået dit samtykke.

Sólo podrán adoptarse tales medidas si el o los Estados miembros afectados han tomado medidas veterinarias y sanitarias dirigidas a poner fin rápidamente a las epizootias y en el grado y durante el período en que sean estrictamente necesarias para el apoyo del mercado afectado.
De må kun træffes, hvis den eller de berørte medlemsstater hurtigt har truffet sundheds- og veterinærforanstaltninger for at udrydde sygdommen, og kun i det omfang og i den periode, det er strengt nødvendigt for at støtte det pågældende marked.

Si no está de acuerdo con el uso de cookies que no sean estrictamente necesarias, puede desactivarlas siguiendo las instrucciones para su navegador que se explican en WEB Tenga en cuenta que es posible que algunos de nuestros servicios no funcionen correctamente si están desactivadas las cookies.
Hvis du ikke accepterer brugen af cookies, som ikke er strengt nødvendige, kan du deaktivere dem ved at følge instruktionerne for din browser som forklaret på WEB Bemærk venligst, at nogle af vores serviceydelser muligvis ikke fungerer ordentligt, hvis cookies er deaktiverede.

Sólo podrán adoptarse tales medidas si el o los Estados miembros afectados han tomado medidas veterinarias y sanitarias dirigidas a poner fin rápidamente a las epizootias y en el grado y durante el período en que sean estrictamente necesarias para el apoyo del mercado afectado.
De må kun træffes, hvis den eller de berørte medlemsstater har truffet veterinære og sundhedsmæssige forholdsregler for hurtigt at bringe epizootierne til ophør, og kun i det omfang og for det tidsrum, der er strengt nødvendigt for understøttelsen af dette marked.

Si desea no permitirnos guardar y acceder a las cookies que no sean estrictamente necesarias para la provisión de nuestros sitios web, esto también limitará cuándo podremos reconocer sus visitas a nuestros sitios web e identificar y personalizar la publicidad y compra comercial presentada en estos sitios web.
Hvis du vælger ikke at tillade os at lagre og adgangscookies der ikke er strengt nødvendige for udførelsen af vores webside, vil dette også begrænse hvornår vi kan genkende dine besøg på vores websider og målrette og skræddersy reklamerne og kommercielle købsanbefalinger vist på de websider.

Si usted utiliza Cookiebot para eximir ciertas cookies estrictamente necesarias en caso de que un usuario rechace el uso de cookies, es su responsabilidad asegurarse de que dichas cookies sean estrictamente necesarias para habilitar la funcionalidad básica que el usuario busque activamente en su página web, de acuerdo con la legislación vigente.
Hvis du bruger Cookiebot til at undtage specifikke"strengt nødvendige" cookies, når en bruger afslår brugen af cookies, er det dit ansvar at sikre, at sådanne cookies faktisk er strengt nødvendige for at sikre den grundlæggende funktionalitet på din hjemmeside iht. gældende lovgivning.

Las inversiones contempladas son las inversiones en terrenos que sean estrictamente necesarias para cumplir objetivos ambientales, las inversiones en edificios, instalaciones y bienes de equipo cuyo fin sea reducir o eliminar la contaminación y otros efectos nocivos, o adaptar los métodos de producción para proteger el medio ambiente.
De pågældende investeringer er investeringer i grundarealer, der er strengt nødvendige for at opfylde miljømål, eller i bygninger, anlæg og udstyr, der har til formål at reducere eller helt fjerne forurening og gener eller at tilpasse produktionsmetoder for at beskytte miljøet.

Si utiliza Cookiebot para eximir las cookies específicas estrictamente necesarias en caso de que un usuario rechace el uso de cookies, es su responsabilidad asegurarse de que dichas cookies sean estrictamente necesarias para habilitar la funcionalidad básica que el usuario busca de forma activa en su sitio web de acuerdo con la legislación vigente.
Hvis du bruger Cookiebot til at undtage specifikke"strengt nødvendige" cookies, når en bruger afslår brugen af cookies, er det dit ansvar at sikre, at sådanne cookies faktisk er strengt nødvendige for at sikre den grundlæggende funktionalitet på din hjemmeside iht. gældende lovgivning.

Activo material»: a efectos de calcular los costes subvencionables, las inversiones en terrenos que sean estrictamente necesarias para cumplir objetivos medioambientales, las inversiones en edificios, instalaciones y bienes de equipo destinadas a reducir o eliminar la contaminación y otros efectos nocivos, y las inversiones para adaptar los métodos de producción con vistas a proteger el medio ambiente;
Materielle aktiver«: med henblik på beregning af støtteberettigede omkostninger, investeringer i jord, der er strengt nødvendige for at opfylde miljømål, eller i bygninger, anlæg og udstyr, der har til formål at reducere eller fjerne forurening og gener, og investeringer til at tilpasse produktionsmetoder for at beskytte miljøet.

Si utiliza Cookiebot para eximir las cookies específicas estrictamente necesarias en caso de que un usuario rechace el uso de cookies, es su responsabilidad asegurarse de que dichas cookies sean estrictamente necesarias para habilitar la funcionalidad básica que el usuario busca de forma activa en su sitio web de acuerdo con la legislación vigente.
Hvis du bruger Cookiebot til at fritage specifikke strengt nødvendige cookies, hvis en bruger afviser brugen af cookies, er det dit ansvar at sikre, at sådanne cookies er strengt nødvendige for at muliggøre den grundlæggende funktionalitet, som brugeren aktivt søger på din hjemmeside i overensstemmelse med gældende lovgivning.

Activo material: a efectos de calcular los costes elegibles, las inversiones en bienes raíces que sean estrictamente necesarias para cumplir los objetivos ambientales, las inversiones en edificios, fábricas y equipo destinado a reducir o eliminar la contaminación y las molestias, y las inversiones para adaptar los métodos de producción con vistas a proteger el medio ambiente;
Materielle aktiver: med henblik på beregning af støtteberettigede omkostninger, investeringer i jord, der er strengt nødvendige for at opfylde miljømål, eller i bygninger, anlæg og udstyr, der har til formål at reducere eller fjerne forurening og gener, og investeringer til at tilpasse produktionsmetoder for at beskytte miljøet.

En tal caso, el recurso a el procedimiento negociado se admite a condición de que: las obras se adjudiquen a el contratista que ejecuta dicha obra, a b las obras no puedan separarse, técnica y económicamente, de contrato principal sin perjuicio grave para el poder adjudicador, o estas obras, aunque separables de la ejecución de contrato principal, sean estrictamente necesarias para su perfeccionamiento, y c el importe acumulado de los contratos adjudicados para estas obras complementarias no supere a el 50% de el importe de el contrato principal.
I dette tilfælde kan udbud efter forhandling benyttes, forudsat at: a arbejderne overdrages til den entreprenør, der udfører det pågældende bygge- og anlægsarbejde b c og arbejderne ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra den oprindelige kontrakt uden væsentlige ulemper for den ordregivende myndighed eller arbejderne, til trods for, at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er absolut nødvendige af hensyn til kontraktens opfyldelse og den samlede værdi af de supplerende arbejder ikke overstiger 50% af værdien af den oprindelige kontrakt.

Si rechaza las cookies, no colocaremos ninguna otra cookie en su dispositivo, excepto aquellas para las que no sea necesario el consentimiento o sean estrictamente necesarias las cookies detalladas anteriormente(incluyendo, inevitablemente, una cookie para recordar que no desea que se establezca ninguna cookie cuando visite el sitio web).
Hvis du afviser cookies, giver vi ikke yderligere cookies på din enhed, undtagen dem, som ikke kræver godkendelse, eller som er strengt nødvendige cookies beskrevet ovenfor(inklusiv, uundgåeligt, en cookie, der husker at du ikke vil have nogen cookies indstillet, når du besøger hjemmesiden).

Si usted utiliza Cookiebot para eximir ciertas cookies estrictamente necesarias en caso de que un usuario rechace el uso de cookies, es su responsabilidad asegurarse de que dichas cookies sean estrictamente necesarias para habilitar la funcionalidad básica que el usuario busque activamente en su página web, de acuerdo con la legislación vigente.
Hvis du bruger Cookiebot til at fritage fra specifikke strengt nødvendige cookies, hvis en bruger afviser brugen af cookies, er det dit ansvar at sikre, at sådanne cookies er strengt nødvendige for at muliggøre den grundlæggende funktionalitet, som brugeren aktivt søger på din hjemmeside i overensstemmelse med gældende lovgivning.

Cookies que son estrictamente necesarias.
Cookies, der er strengt nødvendige.

Estas cookies son estrictamente necesarias para que el sitio web funcione correctamente.
Disse cookies er strengt nødvendige for at webstedet skal fungere korrekt.

Estas cookies son estrictamente necesarias para el correcto funcionamiento del servicio.
Disse cookies er strengt nødvendige, for at tjenesten kan fungere korrekt.