Eksempler på brug af Sepan cuándo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Deja que tus clientes sepan cuándo está abierto tu negocio….
Lad dine kunder vide, hvornår du har åbent….Los perros ladran por muchas razones,ya sea para que los dueños sepan cuándo….
Hunde bark for mange grunde, omdet er at lade ejere vide, hvornår t….Asegúrate de que tus clientes sepan cuándo estás abierto.
Sørg for, at dine kunder, nye og gamle, ved, hvornår du har åbent.Es importante que los niños sepan cuándo hay que dejar tranquilo al gatito para que se relaje y duerma, y enseñarles que no lo molesten cuando está descansando.
Det er vigtigt, at børn ved, hvornår en killing skal have plads til at slappe af og sove, og at de ikke må forstyrre killingen, når den hviler sig.Puede enviar una copia de su calendario en un mensaje de correo electrónico para que las personas sepan cuándo está disponible.
Du kan sende en kopi af din kalender i en e-mail, så andre ved, hvornår du er tilgængelig.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dios sabederecho a sabersaber la verdad
dos sabemospersonas sabengente sabesabía que eras
cosas que debes sabergente no sabepocas personas saben
Mere
Deja que tus amigos y seguidores sepan cuándo has subido un video nuevo.
Lad dine venner og tilhængere vide, hvornår du har uploadet en ny video.Con Questback puede ahorrarse meses del proceso al entregar los informes a los empleados inmediatamente,con notificaciones para que sepan cuándo está disponible algo nuevo.
Med Questback kan I fjerne flere måneders arbejde fra processen ved at levere rapporterne til medarbejderne med det samme og endda med notifikationer, såfolk får besked, når der er noget nyt.Por tanto, además es importante que sepan cuándo pueden llamar a nuestra puerta.
Derfor er det også vigtigt, at de ved, hvornår Los exámenes de salud, maratones, caminatas y carreras benéficas, clases yconferencias deben presentarse en un formato de agenda para que los lectores sepan cuándo y dónde ocurren estos eventos.
Sundhedsskæringer, maratoner, velgørenhedspræferencer og løb, klasser ogforedrag bør præsenteres i et skemaformat, så læserne ved, hvornår og hvor disse begivenheder forekommer.Deje que sus suscriptores sepan cuándo estará disponible su próximo video, y es más probable que regresen a su canal cuando se publique el video.
Lad dine abonnenter vide, hvornår din næste video vil være tilgængelig, og de vil være mere tilbøjelige til at vende tilbage til din kanal, når videoen er frigivet.Envía un mensaje de ausencia cuandono puedas contestar a fin de que tus clientes sepan cuándo pueden esperar una respuesta.
Angiv en fraværsbesked, som kan bruges, nårdu ikke kan svare, så dine kunder ved, hvornår de kan forvente et svar.Por ejemplo, puede usar la validación de datos para que los usuarios sepan cuándo la cantidad que especifica para un elemento de gastos supera el aprobado o cuando escribe por error su nombre en un cuadro que se utiliza para recopilar números de teléfono.
Du kan for eksempel bruge datavalidering til Giv brugerne besked, når det beløb, de angiver for et element udgifter overstiger det beløb, der er godkendt, eller Puedes configurar un mensaje de salida cuandono puedas responder inmediatamente para que tus clientes sepan cuándo esperar una respuesta.
Angiv en fraværsbesked, som kan bruges, nårdu ikke kan svare, så dine kunder ved, hvornår de kan forvente et svar.Con Calendario los estudiantes podrán recibir recordatorios emergentes para que sepan cuándo es el próximo ensayo de su banda, o cuándo es la entrega de su próxima tarea de matemáticas.
Med Kalender kan elever få pop-up-påmindelser, så de ved, hvornår La empresa que fabrica Macugen formará a los médicos(para reducir al mínimo los riesgos que conlleva la inyección en el ojo) ya los pacientes(para que puedan reconocer cualquier efecto secundario grave y sepan cuándo tienen que pedir atención médica urgente).
Den virksomhed, som fremstiller Macugen, vil tilbyde uddannelse til læger(for at minimere de risici, der er forbundet med injektionen i øjet) ogtil patienter(så de kan genkende eventuelle alvorlige bivirkninger og vide, hvornår de skal søge akut behandling hos deres læge).Si planea involucrar a sus vecinos,hable primero con ellos, para que sepan cuándo esperar que los jugadores vengan y soliciten el artículo.
Hvis du planlægger at involvere dine naboer,skal du først tale med La empresa que fabrica Eylea facilitará asimismo material formativo a los médicos(para minimizar los riesgos asociados a la inyección intraocular) y a los pacientes(para quepuedan reconocer los efectos adversos graves y sepan cuándo han de solicitar atención urgente a su médico).
Virksomheden, der fremstiller Eylea, vil desuden udarbejde en ajourført informationspakke til lægerne(for at mindske risiciene ved indsprøjtninger i øjet) samt til patienterne(for atde skal være opmærksomme på alvorlige bivirkninger og vide, hvornår de skal søge akut lægehjælp).Si planeas involucrar a tus vecinos,habla primero con ellos de forma que sepan cuándo deben esperar que los jugadores toquen a su puerta pidiéndoles algún objeto.
Hvis du planlægger at involvere dine naboer,skal du først tale med La empresa que produce Enbrel facilitará material formativo a los médicos que van a recetar el producto(para que enseñen a los pacientes cómo utilizar correctamente la pluma precargada) ya los pacientes(para que puedan reconocer los efectos adversos graves y sepan cuándo deben solicitar atención urgente a su médico).
Virksomheden, der fremstiller Enbrel, skal udarbejde en informationspakke til de læger, som forventes at ordinere lægemidlet(for at vise patienterne, hvordan den fyldte pen anvendes korrekt), samt til patienter(for atde skal være opmærksomme på alvorlige bivirkninger og vide, hvornår de skal søge akut lægehjælp).Por ejemplo, puede usar la validación de datos para permitir que los usuarios sepan cuándo el importe que introducen para un elemento de gasto supera el importe aprobado o cuando escriben por error el nombre en un cuadro que se usa para recopilar números de teléfono.
Du kan for eksempel bruge datavalidering til Giv brugerne besked, når det beløb, de angiver for et element udgifter overstiger det beløb, der er godkendt, eller Freespace accede de forma segura a su sistema y muestra todas las reservas relativas a una sala concreta,de modo que los usuarios sepan cuándo está ocupada y cuando estará disponible esa sala.
Freespace logger sikkert på systemet og viser alle de reservationer, der er relateret til et givet lokale,så brugerne ved, hvornår det pågældende lokale er i brug, og ( 12) El establecimiento de unos límites de responsabilidad uniformes para la pérdida, daño o destrucción de el equipaje y para los perjuicios ocasionados por los retrasos, aplicables a todos los desplazamientos efectuados por compañías comunitarias, garantizarán unas normas simples y claras tanto para los pasajeros como para las compañías aéreas ypermitirán que los pasajeros sepan cuándo resulta necesario contratar un seguro adicional.
(12) Ensartede erstatningsgrænser for erstatning ved tab, beskadigelse eller ødelæggelse af bagage og ved tab, som skyldes forsinkelse, som gælder alle rejser med Fællesskabets luftfartsselskaber, vil sikre både passagerne og luftfartsselskaberne enkle og tydelige regler ogsætte passagerne i stand til at vide, hvornår yderligere forsikring er nødvendig.La compañía que comercializa Erelzi facilitará material educativo a los médicos que vayan a recetar el medicamento para que enseñen a los pacientes cómo utilizar correctamente la pluma precargada yuna tarjeta de alerta especial a los pacientes para que puedan reconocer los efectos adversos graves y sepan cuándo deben solicitar atención urgente a su médico.
Virksomheden, der markedsfører Erelzi, vil udlevere informationsmateriale til læger, der forventes at ordinere produktet, med henblik på, at de kan instruere patienterne i, hvordan man bruger den fyldte pen korrekt, oget særligt advarselskort til patienterne, der sætter dem i stand til at genkende alvorlige bivirkninger og vide, hvornår de skal søge akut lægehjælp.Según los considerandos 12 y 13 de el segundo Reglamento citado, el establecimiento de unos límites de responsabilidad uniformes para la pérdida, daño o destrucción de el equipaje y para los perjuicios ocasionados por los retrasos, aplicables a todos los desplazamientos efectuados por compañías comunitarias, garantizarán unas normas simples y claras tanto para los pasajeros como para las compañías aéreas ypermitirán que los pasajeros sepan cuándo resulta necesario contratar un seguro adicional.
(12) Ensartede erstatningsgrænser for erstatning ved tab, beskadigelse eller ødelæggelse af bagage og ved tab, som skyldes forsinkelse, som gælder alle rejser med Fællesskabets luftfartsselskaber, vil sikre både passagerne og luftfartsselskaberne enkle og tydelige regler ogsætte passagerne i stand til at vide, hvornår yderligere forsikring er nødvendig.Uno nunca sabe cuándo el ladrón puede entrar en su casa!
Man kan nemlig aldrig vide, hvornår tyvene vælger at besøge dit hjem!Nunca se sabe cuándo están hablando en serio!
Man kan ALDRIG vide, hvornår det er alvor!Nunca se sabe cuándo se va a necesitar asesoramiento legal.
Man kan ikke vide, hvornår man får brug for et godt råd.Sabe cuándo un dolor de cabeza requiere de atención médica.
Vide, hvornår en hovedpine kræver lægehjælp.Sepa cuándo decir no.
Vide, hvornår at sige nej.Quién sabe cuándo dejarán de parlotear y se pondrán a trabajar.
Gad vide, hvornår I holder mund og begynder at arbejde.
