Hvad Betyder SEPARABAN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• adskilte
• skilte
• adskiller

Eksempler på brug af Separaban på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sólo unos metros lo separaban de mí.
Kun få meter skilte mig fra den.

Separaban la nueva ciudad de la vieja.
Skiller den ny By fra den gamle.

Solo pocos metros lo separaban de ella.
Kun få meter skilte mig fra den.

Es en el momento en que recibís estas Bendiciones, cuando sabréis que habeis atravesado todas las barreras, las cuales os separaban de Dios.
Det er når I modtager disse velsignelser, at I vil vide, at I har krydset enhver barriere over, som adskiller jer fra Gud.

Solo 144.000 votos separaban a ambos candidatos.
Kun 431 stemmer adskilte de to kandidater.

Eran muy cariñosos y enternecedoramente leales a su pareja, pero si las circunstancias los separaban, elegían una nueva pareja.
De viste stor ømhed for hverandre og var rørende loyale mod deres partnere, men hvis omstændighederne skilte dem, ville de vælge nye partnere.

Las líneas que separaban responsabilidades se han borrado.
Siloopdelingen med adskilte ansvarsområder er væk.

Dos mamparas de cristal nos separaban del mar.
To krystalplader skilte os fra havet.

En aquellos días, la separaban para incluir a los hombres, a las mujeres y a Gaia.
I disse dage, delte de det op til at omfatte mænd, kvinder og Gaia.

A falta de diez vueltas, solo dos segundos separaban a estos dos pilotos.
Blot to tiendedele af et sekund adskilte de to kørere.

Las Regiones Limítrofes separaban los territorios de la Nueva República y del Imperio Residual durante el final de la Guerra Civil Galáctica.
Grænselands Regionerne delte Den Nye Republiks territorier og Imperiets rester under den sidstnævnte Galaktiske Borgerkrig.

Entonces terminó con los centímetros que separaban nuestras bocas y me besó.
Tog de sidste centimeter, der adskilte vores læber og kyssede mig.

Aquella primera edición salió el 19 de abril del Bois de Boulogne, al norte de París, para cubrir los más de 300 kilómetros que la separaban de Roubaix.
Denne første udgave kom ud 19 April del Boulogneskoven, nord for Paris, til at overdække 300 kilometer, der adskilte hende fra Roubaix.

Apenas veinte metros lo separaban del inmóvil animal.
Næppe tyve fod skilte ham fra det ubevægelige dyr.

Tal vez era normal que no pudiéramos librarnos más rápidamente de la carga que han supuesto los cincuenta años que nos separaban del resto de Europa.
Det var måske normalt for os, at vi ikke hurtigere kunne undslippe byrden fra de 50 år, der adskilte os fra resten af Europa.

Los romanos, a diferencia de los griegos, no separaban las habitaciones de los hombres de las de las mujeres.
I modsætning til grækerne adskilte romerne ikke mænd og kvinders værelser.

Eran muy afectuosos y de una fidelidad conmovedora hacia su pareja, pero si las circunstancias los separaban, escogían una nueva compañía.
De viste stor ømhed for hverandre og var rørende loyale mod deres partnere, men hvis omstændighederne skilte dem, ville de vælge nye partnere.

Cannon era muy consciente de las diferencias políticas que separaban a la WIL de los otros grupos a los que empujó a una unificación prematura y sin principios.
Cannon var meget bevidst om de politiske forskelle, der adskilte WIL fra de andre grupper, og han fremtvang en umoden og principløs forening.

En este amplio programa exploramos y analizamos la integración progresiva de los mercados nacionales de bienes, trabajo y capital y la disminución de las barreras nacionales que los separaban en el pasado.
I dette omfattende program udforsker og analyserer du den gradvise integration af nationale varer, arbejdsmarkeder og kapitalmarkeder og faldet i de nationale barrierer, der adskilte dem i fortiden.

¿Cómo podía ser la información tan parecida, aun cuando los separaban enormes distancias y también siglos?
Hvordan kunne oplysningerne være så meget ens, selvom enorme afstande og århundreder adskilte dem?

En este amplio programa, explorará y analizará la integración progresiva de los mercados nacionales de bienes, trabajo y capital y la disminución de las barreras nacionales que los separaban en el pasado.
I dette omfattende program vil du undersøge og analysere den progressive integration af de nationale varer, arbejdsmarkeder og kapitalmarkeder og nedgangen i de nationale hindringer, der adskiller dem tidligere.

Dos conceptos distintos del papel de la comadrona separaban a los Estados miembros.
To væsentligt forskellige opfattelser af jordemoderens rolle skiller medlemsstaterne.

Esta evolución ha hecho obsoletas las barreras que previamente separaban la investigación científica de la innovación, las distintas disciplinas científicas, la cultura académica e industrial y, finalmente, nuestros diversos países y continentes.
Denne udvikling er løbet fra de grænser, der førhen adskilte videnskabelig forskning fra innovation, de forskellige videnskabelige områder, den akademiske og den industrielle historie, og endelig også vore forskellige lande og kontinenter.

Pero la amarga verdad es que vivíamos uno al lado del otro, en compartimentos que nos separaban los unos de los otros completamente.
Men den bitre sandhed er, at vi levede side om side, i kasser som adskilte os totalt fra hinanden.

Sostienen que, dado que la Comisión formuló por vez primera en la vista el motivo basado en la inadmisibilidad de el recurso, el Tribunal, para pronunciarse sobre la legitimidad activa de Kronofrance, debería haber recabado de oficio determinados datos necesarios para determinar si Glunz y Kronofrance competían entre sí, tales como los relativos a sus zonas de comercialización o a las distancias que separaban sus plantas de producción.
Anbringendet om afvisning af søgsmålet blev første gang anført af Kommissionen under retsmødet, og Retten burde derfor med henblik på at træffe afgørelse om Kronofrances søgsmålskompetence af egen drift have indsamlet visse oplysninger, der var nødvendige for at afgøre, om Glunz og Kronofrance var konkurrerende, såsom oplysninger om deres markedsføringsområder eller de afstande, der adskiller deres produktionssteder.

Conocida a comienzos del siglo XX como Boulevard Callao, contaba no solo con adoquinado, si no con una hilera de faroles que separaban los sentidos del tránsito e iluminaban la arteria, primero a gas y finalmente por alimentación eléctrica.
Kendt i begyndelsen af det tyvende århundrede som Boulevard Callao, havde han ikke blot brolagt, hvis ikke med en række lanterner adskiller de trafikale sanser, lysende arterien, første gas og endelig magt.

Su primer día de clase coincidió con una huelga general en Inglaterra,[8] pero su determinación por asistir a clase era tan grande que recorrió en solitario, con su bicicleta, los más de 96 kilómetros que separaban Southampton de su escuela, pasando la noche en una posada.
Hans første dag faldt sammen med en generalstrejke i England, men hans vilje til at deltage i klassen på den første dag var så stor, at turnerede solo med sin cykel over 60 miles, som adskilte Southampton af sin skole, overnatning i en kro.

Para hacer viable este volumen de exportación se necesitaría de un gasoducto que uniera Bolivia con Brasil, el cual cubriría los 3.100 km que separaban los pozos de gas bolivianos con las industrias periféricas de San Pablo.
At gøre det muligt eksportmængden ville have en rørledning, der ville forbinde Bolivia med Brasilien, som dækker 3.100 km, der adskiller de bolivianske gas brønde med perifere industrier San Pablo.

Un gran número de países europeos comenzaron a enviar hace muchos años sus transbordadores en desuso llenos de amianto a la India, donde trabajadores con los pies desnudos separaban el hierro viejo de los componentes peligrosos en una playa abierta, como lo siguen haciendo hoy en día.
Allerede for mange år siden startede en lang række europæiske lande med at sende deres udrangerede færger fyldt med asbest til Indien, hvor barfodede arbejdere- den dag i dag desværre stadig- skiller gammelt jern og farlige komponenter fra hinanden på åben strand.

Israel separada del trono de David.
Israel adskilt fra Davids trone.

Hvordan man bruger "separaban" i en Spansk sætning

000 votos separaban a los dos candidatos.

metros que nos separaban de nuestra habitación.?

Sólo los separaban las paredes de vidrio.

350 millas que nos separaban desde B.

Apenas nos separaban unos centímetros de agua.

Apenas nos separaban dos metros de distancia.

Los metros que nos separaban parecían interminables.

Por suerte solo nos separaban ocho cuadras.

Unos trescientos metros los separaban del objetivo.

Unos quince metros los separaban del objetivo.

Hvordan man bruger "adskiller, adskilte, skilte" i en Dansk sætning

Men de adskiller sig i den type mel, der bruges til at forberede dem.

Man bliver klogere på den specielle styreform i den socialdemokratisk dominerede kommune, der med sit magistratssystem adskiller sig fra landets øvrige kommuner.

Ikke som en politisering af kunsten, men som en samtidig kritik af opdelingen af den menneskelige eksistens i adskilte sfærer, det være sig kunst eller politik.

Ladies - Dørfolie | EXAKT Ladies - Dørfolie Skilte på toiletdøre behøver ikke være kedelige.

klasse på Skolen på Grundtvigsvej hver placerer et dyr på et af fem skilte med kendetegn fra fem dyregrupper.

Nå men et stort plus er de informations skilte der er uden for hvert rum, at omsætningskravet på bonussen er 10 gange.

Men også hér skilte Land Rover sig ud, og der kom til at gå 22 år, før Range Rover blev lanceret.

Parkering, familieværelse, grillfaciliteter, cykeludlejning er blot nogle af de faciliteter der adskiller Ubytování v soukromí Geronimo fra andre hoteller i byen.

Alt du behøver er, at lægge dig med dine ben adskilte, løfte din mave, spænde dine baller og holde dine fødder på gulvet.

Skurke på skilte Venstre har blæst til værdikamp mod pinlige københavnske vejskilte.