Eksempler på brug af Separación o el divorcio på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Ha pensado en la separación o el divorcio?
Overvejer du separation eller skilsmisse?Forældrenes separation eller skilsmisse.¿Deberíamos optar por la separación o el divorcio?
Separation eller skilsmisse synes som den eneste mulighed.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Cónyuges ya han decidido la separación o el divorcio.
Ægtefællerne var enige om separation eller skilsmisse.En principio, la separación o el divorcio de los padres no influye en las normas que determinan el ejercicio de la patria potestad.
Forældrenes separation eller skilsmisse påvirker i princippet ikke reglerne om tildeling af forældremyndighed.Por lo tanto, nunca han pensado en la separación o el divorcio.
Derfor har de aldrig tænkt på adskillelse eller skilsmisse.En principio, la separación o el divorcio no modifican las condiciones de ejercicio de la patria potestad, que continúan ejerciendo conjuntamente los dos padres.
I princippet ændrer forældrenes separation eller skilsmisse ikke betingelserne for udøvelse af forældremyndigheden, der fortsat udøves i fællesskab af begge forældre.Den dommer, der træffer afgørelsen om separation eller skilsmisse.Undersøgelsen viser, at par, der mødte online, havde lidt højere ægteskabelig tilfredshed sammenlignet med andre par ogvar mindre tilbøjelige til at ende adskillelse eller skilsmisse.A sus hijos les llevará un tiempo resolver sus problemas sobre la separación o el divorcio, pero debería ver una mejora gradual con el tiempo.
Det vil tage lidt tid for dine børn at arbejde gennem deres spørgsmål om adskillelse eller skilsmisse, men du bør se gradvis forbedring over tid.En el caso de parejas separadas o divorciadas,se aplica la ley por la que se reguló la separación o el divorcio.
Til par, der er separerede Si las leyes aplicables según los criterios antes señalados no reconocieran la separación o el divorcio o lo hicieran de forma discriminatoria o contraria al orden público.
Hvis de love, der er angivet i første del af dette afsnit ikke anerkender separationen eller skilsmissen, Forældrenes separation eller skilsmisse påvirker i princippet ikke reglerne om tildeling af forældremyndighed- men det kan ske, at forældrenes ¿Debería considerar medidas extremas… como la separación o el divorcio?
Burde jeg overveje ekstreme løsninger som separation eller skilsmisse?En el caso de quela ley designada en el párrafo primero no reconociera la separación o el divorcio o lo hiciera de forma discriminatoria o contraria al orden público.
Hvis de love,der er angivet i første del af dette afsnit ikke anerkender separationen eller skilsmissen, Ægtefæller over for hinanden, også efter separation eller skilsmisse.Pude tomar algún tiempo para que los niños resuelvan sus problemas generados por la separación o el divorcio pero esto deberá mejorar gradualmente con el tempo.
Det vil tage lidt tid for dine børn at arbejde gennem deres spørgsmål om adskillelse eller skilsmisse, men du bør se gradvis forbedring over tid.Adultos Ayudar a los niños a adaptarse después de la separación o el divorcio.
Hjælp børn med at tilpasse sig efter adskillelse eller skilsmisse.Si las leyes indicadas en el párrafo primero de este apartado no reconocieran la separación o el divorcio o lo hicieran de forma discriminatoria o contraria al orden público”.
Hvis de love, der er angivet i første del af dette afsnit ikke anerkender separationen eller skilsmissen, Princippet om særeje finder anvendelse indtil separation eller skilsmisse.Al hacerlo, acercaremos la Unión Europea a los ciudadanos, ysobre todo a los desafortunados que experimentan la angustia de la separación o el divorcio, que ya representan una tragedia sin empeorar el asunto afectando a los derechos y el bienestar de los niños.
Vi bringer på den måde EU tættere på borgerne og især dem,der har haft den ulykke at opleve separation eller skilsmisse, som altid er en dramatisk oplevelse, der ikke bør gøres værre med virkninger for børnenes rettigheder og tarv.Separación o divorcio(teniendo en cuenta que para el divorcio, los cónyuges deben haber estado viviendo separados durante cuatro años o más);
Separation eller skilsmisse(en forudsætning for skilsmisse er, at ægtefællerne har boet hver for sig i mindst fire år).Forpligtelserne til velfærd efter en separation, skilsmisse eller annullering er fastlagt i loven i den stat, hvor separationen, skilsmissen La separación o divorcio de los progenitores.
Forældrenes separation eller skilsmisse.Fue partidaria de la separación o divorcio cuando el amor se acaba.
Det var til fordel for separation eller skilsmisse, når kærligheden slutter.En caso de separación o divorcio, la sociedad de gananciales se disolverá.
En caso de separación o divorcio, el órgano jurisdiccional establece el pago de una pensión de manutención periódica(véase el punto anterior).
I tilfælde af separation eller skilsmisse bestemmer retten, at der skal betales et fast underholdsbidrag(se ovenstående afsnit).
