Eksempler på brug af Será examinado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Será examinado a conciencia. No se preocupe.
Así, el etiquetado será examinado caso por caso.
Esto será examinado tanto desde una perspectiva empresarial PYME como corporativa.
Dette vil blive undersøgt ud fra både et SMV og erhvervsperspektiv.Por consiguiente, el asunto no será examinado por la Comisión.
Sagen vil således ikke blive behandlet af Kommissionen.Este punto será examinado en todo caso antes de la votación del jueves.
Dette punkt vil under alle omstændigheder blive undersøgt inden afstemningen på torsdag.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión examinaráfin de examinarbotón examinarinvestigadores examinaronconsejo examinótribunal examinócomisión ha examinadooportunidad de examinarphenq examinaestudiantes examinarán
Mere
Debe inmovilizar la extremidad lesionada eir a la clínica, donde será examinado y llegar a una conclusión competente.
Bør immobilisere det skadede lem og gå til klinikken,hvor du vil blive undersøgt og gøre en kompetent konklusion.Su hijo será examinado por el médico que esté participando en ese momento en el estudio.
Dit barn vil blive undersøgt af den læge, der i øjeblikket deltager i undersøgelsen.Todo lo que hagas, todo lo que lleves será examinado por ellos antes de que se acerquen a ti.
Alt hvad du gør, alt hvad du bærer vil blive undersøgt af dem, før de nærmer sig dig.Un ejemplo será examinado proceso paso a paso de colocación de cable calefacción por suelo radiante en una base preparada aislada.
Et eksempel vil blive undersøgt trinvis proces af æglæggende gulvvarme kabel på et forberedt basis isoleret.En diciembre de 1996,el Parlamento Europeo emitió sudictamen en segunda lectura que será examinado por el Consejo.
Europa-Parlamentet havde forslaget tilandenbehandling i december 1996, og resultatetheraf vil senere blive drøftet af Rådet.En primer lugar, usted será examinado en la silla y realizará una colposcopia.
Først og fremmest vil du blive undersøgt på stolen og vil have en kolposkopi.La transferencia de asignaciones resultante para el programa de ayuda alimentaria de 1989 será examinado esta noche por la Comisión de Presupuestos.
Den pågældende bevillingsoverførsel for fødevarehjælpsprogrammet for 1989 vil blive behandlet i aften i Budgetudvalget.Su testículo extraído será examinado para determinar el tipo de cáncer testicular.
Din fjernede testikel vil blive undersøgt for at bestemme typen af testikelkræft det er.Señor Bonde, como usted ha dicho,se ha emitido un dictamen jurídico sobre esta cuestión, el cual será examinado esta semana por la Conferencia de Presidentes.
Hr. Bonde, som De sagde, er der afgivet enjuridisk udtalelse om spørgsmålet, og det vil blive behandlet denne uge på Formandskonferencen.Cuando llega un correo, éste será examinado automáticamente por la Comunidad de SPAMfighter.
A partir de ese momento, y de la entrada en vigor de la directiva la DIRECTIVA europea II,el corredor será examinado cuidadosamente bajo la autorización de la FCa.
Fra det øjeblik af, og ikrafttrædelsen af direktivet, at den europæiske DIREKTIV II,mægler vil blive undersøgt nøje i henhold til tilladelse fra FCa.Bolso de mano(cuyo contenido será examinado durante el control de seguridad en el aeropuerto).
En håndtaske(hvis indhold vil blive undersøgt, når du går gennem sikkerhedskontrollen).La demanda sobre la recogida obligatoria de la compañía rusa de 3,4 mil millones de dólares por cargos de abuso de posición de monopolio en el mercado será examinado 21 de noviembre a las 13.50 hora de moscú.
Kravet om en obligatorisk indsamling fra et russisk firma$ 3.4 milliarder på anklager om misbrug af en dominerende stilling på markedet vil blive drøftet på 21 November kl 13.50 Moskva tid.Cuando llega un correo, éste será examinado automáticamente por la Comunidad de SPAMfighter.
Når en ny e-mail indløber, vil den automatisk blive testet mod SPAMfighters Fællesskabs Netværk.Miércoles El informe del Sr. Tillich y de Lord Tomlinson sobre el proyecto de presupuesto rectificativo y complementario nº 1/98 relativo a la Sección III- Comisión que, en el transcurso del últimoperiodo parcial de sesiones, se había inscrito en el orden del día de hoy, no será examinado ya que el Consejo no ha adoptado el proyecto de presupuesto.
Onsdag Betænkningen af hr. Tillich og lord Tomlinson om forslag til tillægs- og ændringsbudget 1/98 til Sektion III- Kommissionen,der under sidste mødeperiode blev opført på dagsordenen for mødet i dag, behandles ikke i dag, fordi Rådet ikke har vedtaget forslaget til budget.La única solución en este caso será examinado por un sistema médico para identificar la fuente y causar mal aliento.
Den eneste løsning i dette tilfælde vil blive undersøgt af en læge for at identificere kilden og forårsage dårlig ånde.Usted será examinado por uno de los maestros altamente competentes del programa y director de formación de la Academia Aros de negocios.
Du vil blive undersøgt af et af programmets højt kompetente lærere og Aros Business Academy's Training Manager.También puede insistir en un examen independiente, y será examinado por médicos y expertos que no están afiliados a la UIT.
Du kan også insistere på en uafhængig undersøgelse, og du vil blive undersøgt af læger og eksperter, der ikke er tilknyttet ITU.El proyecto de ley será examinado por el comité de asuntos de las fuerzas armadas en esta semana, después de esto, se procederá a una nueva votación en la cámara de representantes.
Lovforslaget vil blive behandlet af udvalget for de væbnede styrker i denne uge, efter at den går til en afstemning i repræsentanternes hus.En caso de necesidad, el director podrá presentar un proyecto de presupuesto suplementario o rectificativo que será examinado, adoptado y aprobado en la misma forma y con arreglo al mismo procedimiento que el presupuesto del que modifique las previsiones.
Om nødvendigt forelægger direktøren forslag til tillægs- eller ændringsbudget, som behandles, vedtages og godkendes 1 samme form og efter samme procedure som det budget, hvis overslag det ændrer.Esto será examinado por el grupo de expertos de los Estados miembros creado por la Comisión en el marco de la política sobre comunicaciones comerciales(').
Dette vil blive undersøgt af den gruppe af eksperter fra medlemsstaterne, som Kommissionen har nedsat inden for rammerne af sin politik om kommerciel kommunikation(6).El registro de los Países Bajos sobre la lucha contra la discriminación racial será examinado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) el martes 18 de agosto y el miércoles 19 de agosto.
Hollands rekord om bekæmpelse af racediskrimination vil blive behandlet af Udvalget om Afskaffelse af Racediskrimination(CERD) på tirsdag 18 August og Onsdag 19 August.Este aspecto será examinado más detenidamente en el contexto de las propuestas de la Comisión sobre las medidas financieras y presupuestarias de la Comunidad posteriores a 1992.
Dette aspekt vil blive behandlet yderligere i sammenhæng med Kommissionens forslag om Fællesskabets finansielle og budgetmæssige ordninger efter 1992.Sin embargo, la Comisión puede asegurar a Su Señoría que en cuanto disponga del argumento científico requerido, éste será examinado con la mayor seriedad y celeridad posible, a fin de intentar resolver antes de que se agote el plazo del 31 de diciembre de 1998.
Kommissionen kan dog forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at så snart den råder over den påkrævede videnskabelige begrundelse, vil denne blive behandlet med den største alvor og i hast med henblik på at få truffet en afgørelse inden fristens udløb den 31. december 1998.El suero de la sangre será examinado para detectar niveles de concentración de cobalamina, niveles bajos podrían indicar una falta de absorción.
Det blodserum vil blive undersøgt for cobalamin koncentrationsniveauer; lave niveauer ville være tegn på en absorption fiasko.
