Eksempler på brug af Serán transparentes på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aviones del futuro serán transparentes.
Så fremtidens flyvemaskiner bliver gennemsigtige.Las tasas serán transparentes y no discriminatorias;
Taksterne skal være gennemsigtige og ikke-diskriminerende.Los aviones del futuro serán transparentes.
Så fremtidens flyvemaskiner bliver gennemsigtige.Las tarifas serán transparentes y no discriminatorias.
Taksterne skal være gennemsigtige og ikke-diskriminerende.Las comisiones yel método para calcularlas serán transparentes y no discriminatorios.
Gebyret og den metode,hvorefter det beregnes, skal være gennemsigtige og ikkediskriminerende.Los programas serán transparentes y garantizarán la trazabilidad completa de los productos;
Ordningen er gennemsigtig og sikrer fuld sporbarhed for produkterne.Casi todas las empresas de remolque serán transparentes con sus precios.
Næsten alle bugsering virksomheder vil være gennemsigtige med deres prissætning.Iv los regímenes serán transparentes y garantizarán la plena trazabilidad de los productos; o.
Iv ordningen er gennemsigtig og sikrer fuld sporbarhed for produkterne eller.La eficiencia energética yla metodología aplicada para su determinación serán transparentes y abiertas a la innovación.
Den energimæssige ydeevne og metoden,der anvendes til at bestemme den, skal være gennemskuelig og åben for innovationer.Los regímenes serán transparentes y garantizarán la trazabilidad completa de los productos.
Ordningerne skal være gennemsigtige og sikre produkternes fuldstændige sporbarhed.La eficiencia energética yla metodología aplicada para su determinación serán transparentes y abiertas a la innovación.
Den metode, der anvendes til at bestemmeen bygnings energimæssige ydeevne, skal være gennemskuelig og åben for innovation.Los procedimientos serán transparentes y no discriminatorios, y garantizarán el grado de independencia requerido.
Procedurerne skal være gennemsigtige, ikkediskriminerende og sikre den nødvendige grad af uafhængighed.Los procedimientos de selección, traslado ycese de los miembros de dichos organismos serán transparentes y se basarán exclusivamente en criterios profesionales.
Procedurerne for rekruttering, forflyttelse ogafskedigelse af medlemmerne af sådanne organer skal være gennemsigtige og udelukkende baseret på faglige kriterier.Estas modalidades serán transparentes para el ciudadano y no deberán ir en menoscabo de una protección consular efectiva.
Sådanne ordninger bør være gennemsigtige for borgeren og bør ikke stå i vejen for effektiv konsulær beskyttelse.Los Estados miembros deben convenir modalidades de reparto de las cargas, que, no obstante, serán transparentes para el ciudadano y no deberán ir en menoscabo de una protección consular efectiva.
Sådanne ordninger bør være gennemsigtige for borgeren og bør ikke stå i vejen for effektiv konsulær beskyttelse.Sus procedimientos serán transparentes gracias, entre otras cosas, al carácter público de las audiencias y a la publicación de los documentos presentados durante los procesos.
Procedurerne vil være gennemsigtige, eksempelvis gennem åbne høringer og ved at offentliggøre de dokumenter, der blev fremlagt under sagerne.Los procedimientos del tribunal de inversiones serán transparentes y sus jueces serán nombrados por la UE y Canadá.
Procedurerne for investeringsdomstolen vil være gennemsigtige, og dommerne Por ello, me complace que la comisión aprobara la inclusión del servicio móvil en la definición de la Directiva sobre el acceso, y me complace asimismo que los precios para los usuarios finales de la itinerancia internacional, que actualmente son exorbitantes,en el futuro serán transparentes y estarán basados en los costes.
Derfor glæder det mig, at udvalget medtog mobile netværk i definitionen, der findes i direktivet om adgang, og det glæder mig ligeledes, at detailpriserne på international roaming,som er skyhøje i øjeblikket, fremover bliver gennemsigtige og omkostningsbaserede.Todas las diferencias en las tasas serán transparentes y se basarán en criterios claros.
Enhver forskel i afgifter vil være gennemskuelig og baseret på klare kriterier.O0016--- ES--- 31.12.2009--- 004.001--- 4▼ B Artículo 3 Principios contables fundamentales Se observarán los siguientes principios contables fundamentales:( a) realidad económica y transparencia: los métodos contables y los estados financieros reflejarán la realidad económica, serán transparentes y presentarán las características cualitativas de claridad, relevancia, fiabilidad y comparabilidad.
O0016--- DA--- 31.12.2009--- 004.001--- 4 ▼B Artikel 3 Grundlæggende regnskabsprincipper Der gælder følgende grundlæggende regnskabsprincipper:( a) økonomisk realitet og gennemsigtighed: bogføringsmetoderne og regnskabsrapporteringen skal afspejle de reelle økonomiske forhold, være gennemsigtige og opfylde de kvalitative krav til forståelighed, relevans, pålidelighed og sammenlignelighed.Las condiciones finales de tales acuerdos serán transparentes y se pondrán a disposición del público en línea.
De endelige vilkår i sådanne aftaler skal være gennemskuelige og offentligt tilgængelige online.Las normas y los procedimientos relacionados con▌ los mecanismos de control,en particular los plazos aplicables, serán transparentes y no discriminarán entre terceros países.
Regler og procedurer vedrørende ▌screeningmekanismer,herunder relevante tidsfrister, skal være gennemsigtige og må ikke indebære forskelsbehandling mellem tredjelande.Los procesos de adquisición serán transparentes de conformidad con el artículo 40, apartado 4, de la Directiva(UE) 2019/….
Udbudsprocedurer skal være gennemsigtige i overensstemmelse med artikel 40, stk. 4, i direktiv(EU) 2019/….Artículo 3 Principios contables fundamentales Se observarán los siguientes principios contables fundamentales: a realidad económica y transparencia: los métodos contables ylos estados financieros reflejarán la realidad económica, serán transparentes y presentarán las características cualitativas de claridad, relevancia, fiabilidad y comparabilidad.
Artikel 3 Grundliggende regnskabsprincipper Der gælder følgende grundliggende regnskabsprincipper: a økonomisk realitet og gennemsigtighed: Bogføringsmetoderne ogregnskabsaflæggelsen skal afspejle de reelle økonomiske forhold, være gennemsigtige og opfylde de kvalitative krav til forståelighed, relevans, pålidelighed og sammenlignelighed.Los pequeños agricultores, por su parte, serán transparentes, pero las grandes sociedades comerciales agrícolas no serán transparentes. .
De små landmænd vil være gennemsigtige, men det Realidad económica y transparencia: los métodos contables ylos estados financieros reflejarán la realidad económica, serán transparentes y presentarán las características cualitativas de claridad, relevancia, fiabilidad y comparabilidad.
Økonomisk realitet og gennemsigtighed: bogføringsmetoderne ogregnskabsaflæggelsen skal afspejle de reelle økonomiske forhold, være gennemsigtige og opfylde de kvalitative krav til forståelighed, relevans, pålidelighed og sammenlignelighed.Los procesos de adquisición serán transparentes de conformidad con el artículo 40, apartado 4, de la Directiva(UE) 2019/944 respetando al mismo tiempo la confidencialidad de la información comercial sensible.
Udbudsprocedurer skal være gennemsigtige i overensstemmelse med artikel 40, stk. 4, i direktiv(EU) 2019/944 og samtidig beskytte fortroligheden af forretningsmæssigt følsomme oplysninger.Los inventarios nacionales de emisiones serán transparentes, coherentes, comparables, completos y exactos.
Nationale emissionsopgørelser skal være transparente, sammenhængende, sammenlignelige, fuldstændige og nøjagtige.Las condiciones finales de tales acuerdos serán transparentes y se pondrán a disposición del público, teniendo debidamente en cuenta la competencia.
De endelige vilkår i sådanne aftaler skal være gennemskuelige og Hay dos modos de selección: opaco(por defecto) y transparente. Si utiliza el modo de selección transparente, todos los píxeles del color de fondo serán transparentes(substracción del fondo). Esto le permite pegar una selección sin el fondo. Para conseguir una substracción de color en una imagen difuminada, utilice un valor para la opción Similitud de colores diferente de Exacto.
Der 
