Eksempler på brug af Ser excluidas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dichas pruebas pueden ser excluidas del asunto.
Las perturbaciones, interrupciones ofallas no pueden ser excluidas.
Forstyrrelser, afbrud ellerfejl kan ikke udelukkes.Como mínimo la número 5 yotras clases pueden ser excluidas de la circulación según el criterio del Prefecto.
Som minimum kan kategori 5 samtyderligere kategorier udelukkes fra kørsel i zonen afhængigt af præfektens beslutning.Cada día que pasa,oímos hablar de otras sustancias que generan preocupación porque pueden ser excluidas.
For hver dag, der går,hører vi om andre stoffer, der giver anledning til bekymring, fordi de kan blive udelukket.Algunas de las clases/eventos pueden ser excluidas de este abono.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
excluir la posibilidad
personas excluidassectores excluidosposibilidad de excluirderecho de excluirderecho a excluiractividades excluidosexcluir el uso
excluir de la dieta
Mere
La prensa y el público podrán ser excluidas de la totalidad o parte de los juicios por consideraciones de moral, orden.
Pressen og offentligheden kan udelukkes fra hele rettergangen eller fra dele af denne af hensyn til sædeligheden.La prensa y el público podrán ser excluidas de la.
Pressen og offentligheden kan udelukkes fra hele.Las hierbas, frutas yverduras frescas deben ser excluidas de la dieta tan pronto como los primeros síntomas de la enfermedad se hagan notorios.
Friske urter, frugter oggrøntsager bør udelukkes fra kosten, så snart de første symptomer på sygdommen bliver mærkbare.Me gusta citar porquecreo que las personas fallecidas no deben ser excluidas de la conversación.
No obstante, algunas categorías de inversores pueden ser excluidas por los Estados miembros de la cobertura del sistema de garantía o quedar cubiertas por un importe inferior.
Visse kategorier af investorer kan dog af medlemsstaterne udelukkes fra ordningen eller dækkes med et mindre beløb.Pero si le interesa cómo los humanos contribuyen a la Wikipedia, entonces las ediciones creadas por el bot deben ser excluidas.
Men hvis du er interesseret i, hvordan mennesker bidrager til Wikipedia, skal de bot-oprettede redigeringer udelukkes.Las mujeres del personal que estén embarazadas deben ser excluidas de trabajar con este producto medicinal.
Gravide kvinder skal udelukkes fra at arbejde med dette lægemiddel.Pero si le interesa cómo los humanos contribuyen a la Wikipedia,entonces las ediciones creadas por el bot deben ser excluidas.
Men, hvis du er interesseret i, hvordan mennesker bidrager til Wikipedia,disse ændringer foretaget af disse bots bør udelukkes.Nuestros productos vienen con garantías que no pueden ser excluidas bajo la Ley de Consumidores de Australia.
Vores varer kommer med garantier, der ikke kan udelukkes ifølge Australian Consumer Law.Al realizar este paso, agregados de células, detritos celulares ycélulas muertas en gran medida pueden ser excluidas del análisis.
Ved at udføre dette trin, kan celleaffald,døde celler og celle aggregater i vid udstrækning udelukkes fra yderligere analyse.En este sentido, todas las zonas de alto riesgo sísmico deber ser excluidas, o son excluidas a priori, para instalaciones nucleares como ésa.
Derfor bør alle områder med stor jordskælvsfare Ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo excluye nuestra responsabilidad por obligaciones nuestras queno puedan ser excluidas por imperativo legal.
Intet i denne aftale ekskluderer vores ansvar for ansvar på vores side,der ikke kan udelukkes i henhold til loven.Ciertas condiciones pueden ser excluidas de los informes de salud del usuario en función de su origen étnico o de su historial de salud personal y familiar.
Visse tilstande kan udelukkes fra brugerens sundhedsrapporter baseret på brugerens etnicitet eller personlige og familiemæssige sundhedshistorie.Exclusión-por decisión de los miembros del Consejo pueden ser excluidas en base a los siguientes motivos.
Udelukkelse-ved beslutning af bestyrelsens medlemmer kan udelukkes på grundlag af følgende grunde.Net es, que pueden ser excluidas en el paquete del instalador de la realización de la instalación de software libre en la Avanzada(también llamado“Custom”).
Net er, som kan blive udelukket fra den medfølgende installationsprogram ved at udføre installation af gratis software i Advanced(også kaldet“Custom”) indstillinger.El Tribunal de Estrasburgo dictamina quelas niñas no pueden ser excluidas de clases de natación por motivos religiosos.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har afgjort, atm-uslimske piger ikke kan undtages for svømmeundervisning p.g.a. religiøse årsager.La verdad es que, la lógica es vital cuando examinamos las declaraciones espirituales porquete ayuda a entender por qué algunas afirmaciones deben ser excluidas y otras aceptadas.
Sandheden er, at logik er livsvigtig, når man kigger på åndelige påstande, fordi den hjælper os til at indse,hvorfor nogle påstande bør ekskluderes, mens man bør godtage andre.Aquellas personas que violen estas reglas pueden ser bloqueadas temporalmente o ser excluidas permanentemente del proyecto, a discreción del administrador de la Open Foods Facts Association.
Personer, som overtræder reglerne, kan efter administratorernes skøn midlertidigt blokeres eller permanent udelukkes fra Open Food Facts Association.Todas las garantías implícitas están excluidas de estos Términos ycondiciones en la medida en que pueden ser excluidas como una cuestión de derecho.
Alle underforståede garantier er undtaget fra disse vilkår ogbetingelser i det omfang, de kan udelukkes som et spørgsmål om lov.(71) Algunas partes alegaron que la dos principales empresas denunciantes debían ser excluidas de la definición de industria de la Comunidad ya que importaban cantidades masivas de piezas moldeadas originarias de la RPC.
(71) Nogle af parterne fremførte det argument, at de to vigtigste klagende selskaber burde udelukkes fra definitionen af EF-erhvervsgrenen, da de importerede store mængder af støbeemner med oprindelse i Kina.Las personas descalificadas serán eliminadas de los resultados de la carrera y podrían ser excluidas de futuros eventos de NYRR.
Personer, der diskvalificeres fra et løb, vil Además, nuestros productos pueden incorporar garantías que no pueden ser excluidas por ley, como la protección legal relativa a los bienes o servicios defectuosos, dañados o con una descripción errónea.
Derudover leveres vores produkter muligvis med garantier, som ikke kan fraskrives i henhold til lovgivningen, som eksempelvis lovbestemt beskyttelse i forhold til defekte, beskadigede eller ukorrekt beskrevne varer eller tjenester.A fin de cumplir con lo dispuesto en la sección 102(1) de la ley australiana de competencia(Australian Consumer and Competition Act),"Todos nuestros productos disponen de garantías que no podrán ser excluidas según la legislación australiana.
I henhold til paragraf 102(1) af Australian Consumer and Competition Act"leveres vores produkter med garanti, som ikke kan undtages i henhold til australsk forbrugerlovgivning.Debo señalar que se ha previsto un largo periodo transitorio por otra parte yque las pequeñas empresas pueden en general ser excluidas de las investigaciones porque su impacto en los gastos vinculados a la protección del medio ambiente es muy bajo.
Jeg vil gerne gentage, at der i øvrigt erplanlagt en lang overgangsperiode, og at de små virksomheder generelt kan blive udelukket fra undersøgelserne, fordi deres del af udgifterne til miljøbeskyttelse er meget beskeden.La verdad es que, la lógica es vital cuando examinamos las declaraciones espirituales porquete ayuda a entender por qué algunas afirmaciones deben ser excluidas y otras aceptadas. R: Declaraciones espirituales son más que eventos emocionales.
Sandheden er, at logik er livsvigtig, når man kigger på åndelige påstande, fordi den hjælper os til at indse,hvorfor nogle påstande bør ekskluderes, mens man bør godtage andre.
