Que es ИСКЛЮЧАТЬСЯ en Español

• excluir
• eliminados
• suprimidos
• excluidos
• excluidas

Ejemplos de uso de Исключаться en Ruso y sus traducciones al Español

Должны ли исключаться незамужние женщины?
¿Se excluye a las mujeres no casadas?

Неясно, что предположительно должно« исключаться».
No está claro qué se supone que está“exento”.

Такие резолюции должны определенно исключаться из повестки дня.
Esas resoluciones deberían eliminarse definitivamente del programa.

На наш взгляд, никто не должен исключаться из деятельности по содействию миру, свободе и развитию.
Opinamos que nadie debe ser excluido de las contribuciones a la paz, la libertad y el desarrollo.

Пункты повестки дня могут изменяться или исключаться Обзорной конференцией.
Los temas del programas podrán ser modificados o suprimidos por la Conferencia de revisión.

Ни одна страна не должна исключаться на основе дискриминации по политическим мотивам и избирательного подхода.
Ningún país debería quedar excluido como resultado de una discriminación política selectiva.

Для обеспечения полноты не должен исключаться ни один обязательный элемент.
Para velar por la integridad de sus informes, no excluirán ningún elemento obligatorio.

Все резюме, которые не были подтверждены за этот период, будут автоматически исключаться из реестра;
Todos los perfiles que no sean validados en esa ocasión serían eliminados automáticamente de la lista.

Те государства, которые отказываются от сотрудничества, не должны исключаться из процесса тщательного изучения.
Los Estados que no cooperen no deben quedar exentos del escrutinio.

Может изменяться или исключаться лишь юридическое действие тех положений договора, которых касается оговорка.
Sólo pueden verse modificados o excluidos los efectos jurídicos de las disposiciones del tratado a las que se refiere la reserva.

Если деньги‑ это власть, женщины не должны больше исключаться из управления их снабжением.
Si el dinero es poder, no se debe seguir excluyendo a las mujeres de las entidades que lo controlan.

Какие преступления исключаются или должны исключаться из иммунитета ratione personae или иммунитета ratione materiae?
¿Qué delitos están o deberían estar excluidos de la inmunidad ratione personae o la inmunidad ratione materiae?

Не отвечающие этому важнейшему требованию, будут автоматически исключаться из дальнейшего рассмотрения.
Las solicitudes que no cumplen este requisito esencial quedan automáticamente excluidas y no se examinan ulteriormente.

Вместе с тем помилование или амнистия не должны исключаться для целей установления истины и облегчения мирного процесса.
No obstante, el indulto o la amnistía no deberían excluirse con miras a averiguar la verdad y facilitar el proceso de paz.

Данная стратегия предполагает, что те промысловые государства, которым не удается адаптироваться, будут исключаться из рыболовной деятельности в регионе.
Con arreglo a la estrategia, los Estados que no se adaptasen serían excluidos de la pesca en la región.

Пункты повестки дня могут изменяться или исключаться большинством присутствующих и участвующих в голосовании гoсударств- участников.
Los temas del programa podrán ser modificados o suprimidos por mayoría de los Estados Partes presentes y votantes.

Поэтому, по мнению Подкомиссии, сообщения, направленные электронной почтой, не должны исключаться из процедуры 1503.
Por ello, la Subcomisión considera que no cabe excluir del procedimiento previsto en la resolución 1503 las comunicaciones enviadas por correo electrónico.

Пункты повестки дня могут изменяться или исключаться Ассамблеей большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов Ассамблеи.
Los temas del programas podrán ser modificados o suprimidos por la Asamblea por mayoría de sus miembros presentes y votantes.

Он выражает озабоченность тем, что соображения расы, цвета кожи, происхождения по родству и национального и этнического происхождения могут исключаться.
Expresa preocupación por que se puedan excluir las consideraciones de raza, color, ascendencia y origen nacional o étnico.

Однако эти страны не должны исключаться из развития, и необходимо сделать все возможное, чтобы содействовать их усилиям в целях развития.
Pero estos países no pueden quedar excluidos del desarrollo y debe hacerse todo lo posible para estimular sus esfuerzos tendientes al desarrollo.

Поэтому мы считаем, что террористические действия, совершаемые вооруженными силами государства, не должны исключаться из сферы применения данной Конвенции.
Por consiguiente, creemos que las actividades terroristas de las fuerzas militares del Estado no se pueden excluir del alcance de este convenio.

Из этой системы должны автоматически исключаться государственные служащие и другие лица, чья работа в качестве присяжных могла бы создать конфликт интересов.
The system should automatically exclude State agents and other persons whose service as jurors would present a conflict of interests.

Заинтересованность национальных статистических бюро в одобрении концепции стандартных обзоров, состоящих из модулей, которые могут добавляться или исключаться по мере необходимости;
El interés de las oficinas nacionales de estadística en adoptar el concepto de encuesta normalizada compuesta por módulos que se pueden agregar o eliminar en función de las necesidades;

Территории могут включаться( или исключаться) на более позднем этапе посредством отдельного уведомления, передаваемого Соединенным Королевством депозитарию.
Se pueden incluir(o excluir) territorios en una etapa posterior por medio de una notificación discreta hecha por el Reino Unido al depositario.

Представители нерелигиозных групп не должны преднамеренно исключаться из официальных консультаций, в которых в первую очередь учитываются теистические взгляды.
No se debe excluir deliberadamente a los representantes de los grupos no religiosos de las consultas oficiales en que claramente se tienen en cuenta las opiniones teístas.

Вместе с тем изобретения могут исключаться из сферы патентоспособности, если их коммерческое использование запрещается по соображениям публичного порядка или нравственности.
No obstante, se podrán excluir de la patentabilidad las invenciones cuya explotación comercial esté prohibida por razones de orden público o moralidad.

Для каких видов должников необходимо установить специальное регулирование и какие виды должников должны, таким образом, охватываться специальным режимом несостоятельности и исключаться из действия общего режима;
Qué tipos de deudores requieren un tratamiento especial y por consiguiente deberían estar sujetos a un régimen especial de la insolvencia y excluidos del régimen general;

Категории персонала не должны исключаться из сферы применения системы, если только не будет доказано, что они имеют в своем распоряжении альтернативное эффективное средство правовой защиты.
No deberían excluirse categorías de personal del alcance del sistema, a menos que se demostrase que tienen un recurso alternativo eficaz a su disposición.

В этой связи несколько делегаций высказали мнение о том, что в международном документе не должна исключаться никакая деятельность и должен быть принят межсекторальный и экосистемный подход.
A ese respecto, varias delegaciones expresaron la opinión de que un instrumento internacional no debería excluir ninguna actividad y que debería adoptar un enfoque intersectorial y ecosistémico.

Предварительно зарегистрированные поставщики обязаны завершить процесс регистрации в течение трех месяцев с даты предварительной регистрации, иначе они будут исключаться из реестра поставщиков.
Los proveedores registrados provisionalmente deben completar el proceso de registro en un período de tres meses a partir de la fecha de registro; de lo contrario serán eliminados de la base de datos.