Que es БУДУТ ИСКЛЮЧАТЬСЯ en Español

• excluir

Ejemplos de uso de Будут исключаться en Ruso y sus traducciones al Español

Информацию о выбросах и абсорбции, которые будут исключаться;
Información sobre las emisiones y la absorción que se excluirían;

Это, например, означает, что будут исключаться почти все административные решения, принимаемые в Соединенных Штатах Америки.
Ello equivale a la exclusión de prácticamente todas las decisiones administrativas en los Estados Unidos de América, por ejemplo.

Если подключить шнуры коммутатора по диагонали, то позиции роторов будут исключаться в 500 раз быстрее.
Si conectas los cables en la matriz del panel en forma diagonal podrá descartar posiciones del rotor 500 veces más rápido.

В некоторых случаях международно-правовые обязательства в области прав человека также затрагивают вопрос о том, какие активы будут исключаться.
En algunos casos, las obligaciones derivadas de los derechos humanos internacionales influyen también en la cuestión de los bienes que se deben excluir.

Данная стратегия предполагает, что те промысловые государства, которым не удается адаптироваться, будут исключаться из рыболовной деятельности в регионе.
Con arreglo a la estrategia, los Estados que no se adaptasen serían excluidos de la pesca en la región.

Необходимо будет разработать текст по вопросу о том, каким образом выбросы и последующая абсорбция в результате естественных пертурбаций будут исключаться из учета.
Se requeriría un texto sobre la forma en que las emisiones y la absorción subsiguiente que resulten de perturbaciones naturales se suprimirían de la contabilidad.

Последствия сокращения числа сессий можно оценивать по-разному, принимая при этом во внимание, что будут исключаться сессии, которые обычно планируются на первое полугодие, в те годы, когда не проводится Генеральная конференция.
Las consecuencias de celebrar un número menor de períodos de sesiones pueden analizarse de distintas maneras, teniendo en cuenta también que, de suprimirse algún período de sesiones, éste sería el primero que tiene lugar en los años en que no se celebra la Conferencia General.

Предварительно зарегистрированные поставщики обязаны завершить процесс регистрации в течение трех месяцев с даты предварительной регистрации, иначе они будут исключаться из реестра поставщиков.
Los proveedores registrados provisionalmente deben completar el proceso de registro en un período de tres meses a partir de la fecha de registro; de lo contrario serán eliminados de la base de datos.

И наконец, будут рассчитываться общие средние и медианные суммы расходов по всем респондентам( при этом из расчетов будут исключаться по 5 процентов ставок, являющихся наибольшими и наименьшими), которые затем будут сопоставляться с нынешней средней ставкой возмещения Организации Объединенных Наций для получения одного общего коэффициента покрытия расходов.
Por último, se calcularían la media y la mediana de los gastos generales de todos los países, excluyendo el 5% superior y el 5% inferior de las respuestas, y esa cifra se compararía con el reembolso medio vigente de las Naciones Unidas para obtener un factor de absorción general.

При расчете среднего показателя для региона для целей механизма чистого развития, а также для целей совместного осуществления страны, включенные в приложение II к Конвенции, будут исключаться из расчетов17.
A los efectos del cálculo regional medio que se utilizará en el caso del mecanismo para el desarrollo limpio, así como para la aplicación conjunta, los países del anexo II de la Convención quedarán excluidos del cálculo17.

В Руководстве по вопросам законодательства о несостоятельности содержится также рекомендация, согласно которой в законодательстве о несостоятельности следует оговорить контракты, которые будут исключаться из сферы действия вышеуказанной рекомендации, например финансовые контракты или контракты, регулируемые особыми правилами, например трудовые договоры( см. рекомендацию 71 Руководства по вопросам законодательства о несостоятельности).
La Guía sobre la Insolvencia recomienda también que el régimen de la insolvencia indique claramente cuáles son los contratos que, como los contratos financieros, estén exentos del alcance de esta recomendación o que, como los contratos de trabajo, sean objeto de una reglamentación especial,(véase la Guía sobre la Insolvencia, recomendación 71).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что несколько делегаций затронули один и тот же вопрос, а именно то, что, невзирая на конвенцию ЮНИДРУА, такие виды дебиторской задолженности будут исключаться в силу их сугубо специфического характера.
El PRESIDENTE observa que varias delegaciones han señalado lo mismo, concretamente que, con independencia del convenio del UNIDROIT, estos créditos quedarían excluidos debido a su naturaleza muy particular.

Iv Стороны, возможно, пожелают обратиться к МГЭИК с просьбой оказать содействие в определении методологических подходов, касающихся того, каким образом будут исключаться выбросы и абсорбция в результате естественных пертурбаций, а также касающихся демонстрации того, что естественные пертурбации и связанные с ними выбросы и абсорбция не носят антропогенного характера и не являются прямым следствием действий человека.
Iv Las Partes podrían estudiar la posibilidad de pedir al IPCC que prestara asistencia en la definición de enfoques metodológicos relacionados con la manera de excluir las emisiones y la absorción causadas por perturbaciones naturales, así como con la demostración de que las perturbaciones naturales y las emisiones y la absorción conexas no fueron antropógenas ni fueron causadas por una actividad humana directa.

Рабочая группа 2011 года согласилась с тем, что национальные данные, составляющие более 64 процентов или менее 71 процента от размера действующих ставок, установленных в Руководстве по ИПК 2008 года, будут исключаться из расчетов.
El Grupo de Trabajo de 2011 acordó que los datos nacionales relativos a las tasas existentes del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes de 2008 que estuvieran por encima del 64% o por debajo del 71% se excluirían de los cálculos.

Вместе с тем, если сформируется консенсус в отношении создания новой категории членов, Аргентинская Республика могла бы рассмотреть вопрос о присоединении к такому консенсусу при том условии, что будет полностью соблюдаться принцип суверенного равенства государств и что не будут исключаться государства, которые последовательно демонстрировали свою твердую решимость поддерживать систему коллективной безопасности, предусмотренную в Уставе и соответствующих решениях Совета Безопасности.
No obstante, si eventualmente existiese un consenso general en favor de la creación de una nueva categoría de miembros, la República Argentina podría considerar acompañarlo, en la medida en que se respete plenamente el principio de la igualdad soberana de los Estados y no se excluya a países que han demostrado reiteradamente su firme voluntad de respaldar el sistema de seguridad colectiva de la Carta y las decisiones del Consejo de Seguridad.

В записке от 30 июля 1996 года, переизданной 22 августа 1996 года под тем же символом( S/ 1996/ 603*), Председатель Совета Безопасности заявил, что Совет Безопасности постановил, что начиная с 15 сентября 1996 года вопросы, которые не рассматривались Советом в течение предшествующих пяти лет, будут исключаться из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.
En una nota publicada el 30 de julio de 1996, y vuelta a publicar el 22 de agosto de 1996 con la misma signatura(S/1996/603*), el Presidente del Consejo de Seguridad afirmó que el Consejo había decidido que, a partir del 15 de septiembre de 1996, los asuntos que el Consejo no hubiera examinado durante los cinco años anteriores quedarían eliminados de la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo.

Стороны, возможно, пожелают обратиться к Межправительственной группе экспертов по изменению климата с просьбой оказать содействие в определении методологических подходов, касающихся того, каким образом будут исключаться выбросы и абсорбция в результате естественных нарушений нормального состояния, а также касающихся демонстрации того, что естественные нарушения нормального состояния и связанные с ними выбросы и абсорбция не носят антропогенного характера и не являются прямым следствием действий человека.
Las Partes podrían estudiar la posibilidad de pedir al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático que prestara asistencia en la definición de enfoques metodológicos relacionados con la manera de excluir las emisiones y la absorción causadas por perturbaciones naturales, así como con la demostración de que las perturbaciones naturales y las emisiones y la absorción conexas no fueron antropógenas ni fueron causadas por una actividad humana directa.

В моделях, представленных в настоящем документе, осадочный чехол не рассматривается при отборе подходящей геологической обстановки, однако этот критерий( вместе с наличием или отсутствием гидротермальных признаков) будет, скорее всего, применяться разведчиками при выявлении блоков с ограниченной вулканической активностью, которые будут исключаться из наделов после первоначального этапа разведки.
En los modelos que se presentan en este documento, la capa de sedimento no se tiene en cuenta en la selección de los entornos geológicos propicios, pero es probable que ese criterio, junto con la presencia o ausencia de indicadores hidrotérmicos, sea utilizado por los exploradores en la selección de bloques con limitada actividad volcánica que serán excluidos de las licencias después de la primera fase de exploración.

Рабочая группа рассмотрела функциональный подход, отраженный в тексте, и отметила, что в силу положения о том, что такие аукционы должны включать только те предметы, которые могут быть точно определены и в отношении которых критерии оценки, помимо цены, могут быть объективно определены в количественном выражении, будут исключаться некоторые категории работ и услуг, которые не подходят для закупок с помощью электронных реверсивных аукционов.
El Grupo de Trabajo pasó a examinar el enfoque funcional del texto, y observó que el disponer que toda subasta debería versar únicamente sobre elementos que pudieran ser definidos con precisión y cuyos criterios de valoración distintos del precio fueran objetivamente cuantificables, excluiría de por sí ciertas categorías de obras y de servicios que, a tenor de esas condiciones, no se prestaban a las subastas electrónicas inversas.

Обеспечить такие условия участия, при которых из процесса участия не будут несправедливо исключаться отдельные категории лиц, например лица без документов, удостоверяющих личность или с ограниченными возможностями передвижения.
Velar por que las condiciones de participación no excluyan injustamente a ciertas categorías de personas, por ejemplo las que carecen de documentos de identidad o tienen problemas de movilidad.

И пока какое-либо одно направление будет исключаться из поиска решения, достичь мира будет невозможно.
Mientras se excluya de la solución a cualquiera de las vías no se podrá lograr la paz.

Изменение к документу S/ 1996/ 603: никакой пункт не будет исключаться из перечня без предварительного согласия соответствующих государств- членов согласно излагаемой процедуре.
Modificación de la nota S/1996/603 de modo que ningún asunto quede eliminado de la lista sin el consentimiento previo de los Estados Miembros interesados, conforme al procedimiento establecido.

Мир, благосостояние и безопасность в этом многострадальном регионе могут быть достигнуты только в том случае, если не будет исключаться ни одна из сторон.
La paz, la prosperidad y la seguridad para esa atormentada región sólo se lograrán si no se excluye a ninguna de las partes.

Отнюдь не предполагалось, что в результате действия пункта 2 будет создан такой порядок, при котором будет исключаться возможность для поставщика сертификационных услуг доказать, например, отсутствие вины или небрежности.
No se preveía que el efecto del párrafo 2 sería excluir la posibilidad de que el prestador de servicios de certificación demostrara, por ejemplo, la ausencia de culpa o de negligencia.

Следует отметить, что в силу заявлений, сделанных в соответствии с пунктом 4 данной статьи, будет исключаться применение Конвенции к электронным сообщениям, используемым в связи со всеми договорами, к которым применяется другая международная конвенция.
Conviene señalar que las declaraciones realizadas con arreglo al párrafo 4 del proyecto de artículo excluirían la aplicación de la Convención a la utilización de comunicaciones electrónicas con respecto a todos los contratos a los que se aplique otra convención internacional.

ФАМГС охотно поддержит разработанные в 1998 году Комиссией в отношении учета знания языков рекомендации при условии, что надбавка к окладам не будет исключаться из зачитываемого для пенсии вознаграждения.
La FICSA habría apoyado de buen grado las recomendaciones formuladas por la CAPI en 1998 acerca del reconocimiento de la competencia lingüística, si no se hubiera excluido de la remuneración pensionable el complemento salarial correspondiente.

Приведя примеры из области режимов прав человека и права ВТО, Председатель отметил, что ни один из существующих договорных режимов не является автономным в том смысле, что в целом будет исключаться применение общего международного права.
Basándose en ejemplos tomados de los regímenes de derechos humanos y del derecho de la OMC, el Presidente señaló que en ninguno de los regímenes convencionales existentes se excluía la aplicación del derecho internacional general.

Наглядным примером является ссудная дебиторская задолженность; этот вид дебиторской задолженности не будет исключаться из сферы применения проекта конвенции и не подходит под определение торговой дебиторской задолженности; таким образом, будут применяться другие нормы проекта конвенции помимо статей 11 и 12.
Un buen ejemplo lo constituyen los créditos en virtud de un préstamo; ese tipo de crédito no queda excluido del ámbito de aplicación del proyecto de convención y no se ajusta a la definición de crédito comercial; por consiguiente, las normas del proyecto de convención, con excepción de los artículos 11 y 12, se aplicarán.

Кроме того, было указано, что, поскольку оговорка в соответствии с пунктом 1( d) позволит государству отступать от применения статьи 3( 3), пункт 1( d) следует исключить, поскольку, в противном случае, будет исключаться применение одного из основных положений конвенции о прозрачности.
Además, se dijo que, como la reserva conforme al párrafo 1 d permitiría a una Parte Contratante sustraerse a la aplicación del artículo 3.3, habría que suprimir el párrafo 1 d, pues de otro modo se excluiría la aplicación de una disposición fundamental de la convención sobre la transparencia.

Отмечалось, что аналогичный результат может быть получен также в результате принятия текста первого заключенного в квадратные скобки положения в пункте 1 предлагаемой сноски, в результате чего пункт 6 статьи 1 будет исключаться, если стороны пожелают применять типовой закон в отношении как внутренней, так и международной коммерческой согласительной процедуры.
Se propuso que el mismo resultado podría también obtenerse adoptando el texto que aparecía entre el primer par de corchetes en el párrafo 1 del texto propuesto de la nota de pie de página con la consecuencia de la supresión del párrafo 6 del artículo 1 si los Estados deseaban aplicar la Ley Modelo a la conciliación comercial interna y a la internacional.