Que es БУДУТ ИСКЛЮЧЕНЫ en Español

• se suprimirán
• se eliminarán
• se excluyen
• se suprimirían
• se suprimían
• se eliminarían
• se excluirían

Ejemplos de uso de Будут исключены en Ruso y sus traducciones al Español

Неудачные программы будут исключены.
Los programas sin éxito serán eliminados.

Все отсутствующие будут исключены на две недели.
Los ausentes serán suspendidos dos semanas.

Проект статьи 99 и пункт 2 проекта статьи 62 будут исключены;
Se suprimiría el artículo 99, así como el párrafo 2 del artículo 62;

Соответственно их фамилии будут исключены из бюллетеней.
Por lo tanto, estos nombres se eliminarán de las cédulas de votación.

Внести описание обремененных активов, которые будут исключены.
Insértese una descripción de los bienes gravados que han de suprimirse.

Предполагается, что эти правонарушения будут исключены из Уголовного кодекса.
Está previsto que estos delitos sean eliminados del Código Penal.

Заголовки курсивом используются для указания структурного характера, но они будут исключены из текста.
Los epígrafes en letra cursiva, que sirven para indicar la estructura, se suprimirán del texto.

В будущем их повседневные расходы будут исключены из суммы, подлежащей налогообложению.
En el futuro, los gastos de sustento podrán ser objeto de deducciones fiscales.

Без политической воли эта ситуация не изменится, 80 процентов мирового населения будут исключены из жизни общества.
Sin voluntad política, esa situación no cambiará y el 80% de la población mundial seguirá marginada.

Глобальные рамки возможны, если будут исключены вопросы, касающиеся рыбного промысла.
El marco mundial será posible si se excluyen las cuestiones relacionadas con la pesca.

Таким образом, замкнутые грунтовые воды будут исключены из проекта статей.
En consecuencia, las aguas subterráneas confinadas deberían excluirse del proyecto de artículos.

С учетом этой информации НОС будут исключены из перечней, прилагаемых к моему докладу в этом году.
Sobre la base de esta información, las FNL se eliminarán de las listas que aparecerán anexadas a mi informe este año.

Если они будут исключены, то потребуется внести добавления в перечень исключений, рекомендованный специальной группой.
Si se excluyen, habrá que añadir prácticas a la lista de exclusiones recomendadas por el grupo especial.

Женщины, которые пожелают участвовать, будут исключены, поскольку не отвечают таким критериям.
Las mujeres que deseaban participar habían quedado excluidas porque no podían reunir esos criterios.

Нынешние пункты 21- 32 будут исключены, и будет соответственно изменена нумерация последующих пунктов;
Los temas 21 a 32 actuales se suprimirán y se renumerarán en consecuencia los temas siguientes:.

Имена г-на Эдильберта Разафиндраламбо и г-жи Анне- Мари Стольц будут исключены из бюллетеней для голосования.
Los nombres del Sr. Edilbert Razafindralambo y de la Sra. Anne Marie Stoltz han sido suprimidos de las cédulas de votación.

В пункте 3 эти же слова будут исключены после того, как в первый раз будет употреблено слово" Дополнение".
En el párrafo 3, se omitirán las mismas palabras después de la primera aparición de la palabra" Supplement"[suplemento].

В таких случаях производятся соответствующие коррективы, и данные будут исключены, когда в них уже нет необходимости.
En tales casos, se efectúan las correcciones que corresponda y los datos son suprimidos cuando ya no resultan pertinentes.

Как и в первоначальной формуле, компенсационные выплаты правительствам стран, предоставляющих войска, будут исключены.
Tal como se había previsto en la fórmula original, quedarían excluidos los reembolsos a los gobiernos que aporten contingentes.

Соответственно, пункты 168 и 173 будут исключены из перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности.
En consecuencia, los temas 168 y 173 serían suprimidos de la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad.

Будущая работа Совета по правам человека окажется полезной, если будут исключены двойные стандарты, политизация и шантаж.
La futura labor del Consejo de Derechos Humanos sólo será útil si se eliminan la dualidad de criterios, la politización y el chantaje.

Управление не может гарантировать, что будут исключены случаи мошенничества, расточительства и должностных упущений; однако сдерживающая роль Управления несомненна.
Si bien la Oficina no puede garantizar la eliminación del fraude, el despilfarro y la mala administración, es un factor disuasivo de tales actividades.

Если они будут исключены, то положение будет иным и потребность в какой-то дополнительной конкретизации обстоятельств законного применения контрмер в статье 30 будет значительно выше.
Si se suprimen, la situación será diferente y habrá muchos más argumentos para defender la inclusión en el artículo 30 de una cierta especificación de las condiciones de legitimidad de las contramedidas.

Мы искренне надеемся, что эти спорные утверждения будут исключены из доклада и что ООН больше не будет восприниматься как проводник одиозных антисемитских стереотипов.
Esperamos profundamente que esos párrafos problemáticos sean suprimidos y que las Naciones Unidas no sean interpretadas como vehículo de odiosos estereotipos antisemitas.

Кандидатами для назначения могут быть адвокаты, профессора и научные работники в областях гуманитарных наук, хозяйственного управления и других соответствующих областях, при том что политические представители будут исключены.
Podrán ser candidatos los abogados, profesores y académicos en humanidades, en gestión u en otras áreas pertinentes, aunque quedarán excluidos los representantes políticos.

Если из проекта конвенции будут исключены нефинансовые договоры, обусловленные соглашениями о взаимных расчетах, то в результате получится весьма широкое и плохо определенное исключение.
Si el proyecto de convención excluye los contratos no financieros sujetos a acuerdos de compensación por saldos netos, el resultado será una exclusión muy amplia y mal definida.

Трибунал будет нести главную ответственность за посредничество в деле урегулирования вопросов, связанных с земельным титулом коренного населения, а возможности для одновременного рассмотрения подобных дел Федеральным судом и Трибуналом будут исключены.
El Tribunal será el principal responsable de mediar en cuestiones relativas a los títulos de los nativos y se eliminarán las oportunidades de mediación simultánea de la Corte Federal y el Tribunal Nacional.

Если" несвязанные" замкнутые подземные воды будут исключены из сферы охвата настоящих проектов статей, то в области управления трансграничными водными ресурсами останется пробел или вакуум.
Si se excluyen las aguas subterráneas confinadas" no relacionadas" del ámbito de aplicación del presente proyecto de artículos, ello produciría una laguna o vacío en el tema de la ordenación de los recursos hídricos transfronterizos.

Каймановы острова не будут исключены из списка несамоуправляющихся территорий до тех пор, пока на основе надлежащего процесса широких обсуждений не будет определено, что они достигли окончательного и полного самоопределения.
Las Islas Caimán no se suprimirán de la lista de territorios no autónomos hasta que, mediante un proceso adecuado que incluya amplios debates, se determine que ese territorio ha alcanzado la plena y definitiva libre determinación.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, примечания для Комиссии будут исключены из окончательного варианта проекта дополнения, однако перекрестные ссылки на другие части данного дополнения будут сохранены с соответствующими редакторскими поправками.
La Presidenta entiende que las notas para la Comisión se suprimirán en la versión definitiva del proyecto de suplemento, pero las remisiones a otras partes del suplemento se mantendrán con los correspondientes ajustes editoriales.