Eksempler på brug af Servir de ejemplo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las sanciones deberían servir de ejemplo.
Ello podrá servir de ejemplo a toda la región oriental de la UE.
Dette kan tjene til eksempel for hele området øst for EU.Las escuelas británicas pueden servir de ejemplo.
Britiske skoler kan i denne forbindelse tjene som eksempel.Estas prácticas pueden servir de ejemplo a todos los destinos que desean mejorar su oferta turística.
En sådan god praksis kan tjene som eksempel for alle turistmål, der ønsker at forbedre deres turisme.¡Ojalá esta experiencia pueda servir de ejemplo a otros!
Hvis bare dette forsøg kunne tjene som eksempel for andre!Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
sirve desayunos
que sirve desayunos
restaurante que sirvedesayuno se sirveservir a dios
sirve cocina
sirve platos
servir de base
restaurante sirvemañanas se sirve
Mere
En este contexto, los regímenes especiales de experimentación que ya existen en el mundo pueden servir de ejemplo.
I denne forbindelse kan specifikke eksperimentelle ordninger, der allerede er i brug rundt om i verden, tjene som eksempel.En ambos, que puede servir de ejemplo de. .
La política de Francia está bien encaminada y podría servir de ejemplo.
Frankrigs politik går i den rigtige retning og kunne tjene som et eksempel.La forma en que estas se han creado podría servir de ejemplo para todos los demás proyectos regionales de la UE.
Den måde, de opstod på, kan tjene som et eksempel for alle de andre regionale projekter i EU.Demuestra muy claramente que China también puede servir de ejemplo.
Den er et klart bevis på, at Kina også kan tjene som eksempel.Nuestro objetivo es servir de ejemplo para mejorar la calidad de vida y crear ciudades más eficientes en el futuro.
Det er vores mål at være et forbillede for andre i forhold til at forbedre livskvaliteten og bygge smartere og mere effektive byer i fremtiden.Los países de la Europa Central y Oriental, entre ellos Polonia,pueden servir de ejemplo.
Landene i Central- og Østeuropa, heriblandt Polen,kan tjene som eksempel.Hubo un momento en que creía queel joven Estado judío, podría servir de ejemplo para una línea mejor en el país de su nacimiento.
Der var en tid, hvor han troede på, atden unge jødiske stat kunne danne eksempel som en bedre måde at forme sit lands fødsel på.A este respecto, la experiencia y el rendimiento de la industria nuclear francesa debe servir de ejemplo.
I dette spørgsmål må den franske atomindustris ekspertise og resultater tjene som eksempel.Este ejercicio podría servir de ejemplo para iniciativas de codificación similares en otros ámbitos de los servicios financieros.
Det kunne blive et forbillede for lignende kodifikationsinitiativer på andre områder inden for finansielle tjenesteydelser.Asimismo, una enmienda establece que Kozloduy debería servir de ejemplo.
Der er også La crisis en Costa de Marfil ahora debe servir de ejemplo para todos aquellos que se niegan a ceder el poder a pesar de la derrota electoral.
Krisen i Elfenbenskysten bør nu tjene som eksempel for alle, Las estadísticas de cincuenta años de Eurostat sobre la CECA, debidamente adaptadas, podrían servir de ejemplo.
Eurostats statistiske arbejde gennem 50 år for EKSF vil i en tilstrækkeligt tilpasset form kunne tjene som eksempel herpå.Muy al contrario: Europa podría por fin comenzar por sí misma y servir de ejemplo que los demás pueden-pero no están obligados a- seguir.
Tværtimod vil Europa endelig kunne begynde med sig selv og tjene som et eksempel, El caso de D.ª Shirin Ebadi, ganadora del Premio Nobel de la Paz y directora del Centro para la Defensa de los Derechos Humanos,puede servir de ejemplo.
Sagen med Shirin Ebadi, vinderen af Nobels fredspris og direktør for Center for Beskyttelse af Menneskerettighederne,kan måske tjene som et eksempel.Fomentar actuaciones, entre otros en el sector público,que puedan servir de ejemplo para el desarrollo de iniciativas en este ámbito.
At anspore til, at der bl.a. i den offentlige sektor gennemføres foranstaltninger,der kan bruges som forbillede for initiativer på dette område.Esta colaboración podría servir de ejemplo para una colaboración más estrecha con la UNESCO en el ámbito cultural en el contexto de la acción exterior de la Unión Europea.
Dette samarbejde vil kunne tjene som eksempel for et snævrere samarbejde med UNESCO på det kulturelle område, hvad angår Den Europæiske Unions udadvendte aktiviteter.No obstante, precisamente a escala comunitaria,existen algunas experiencias que pueden servir de ejemplo y de ayuda para la construcción del futuro.
Men vi har netop på fællesskabsplangjort os nogle erfaringer, der kan tjene som eksempel og støtte, når vi tilrettelægger fremtiden.El acuerdo con Philip Morris podría servir de ejemplo no solamente en el área del tabaco, sino también en otras áreas en las que se deba luchar contra la falsificación.
Aftalen med Philip Morris kan måske fungere som et eksempel, ikke kun på tobaksområdet, men også på andre områder for bekæmpelse af falskneri.Nuestro proyecto sobre la vigilancia en el Mediterráneo Occidental se basa en un enfoque regional yesperamos que pueda servir de ejemplo y que se extienda a otras regiones.
Vores overvågningsprojekt i det vestlige Middelhav er baseret på en sådan regional tilgang, og vi håber,at det kan tjene som eksempel, der kan anvendes i andre regioner også.La celebración de este Acuerdo debería servir de ejemplo a otros países, en concreto a los Estados Unidos y Canadá, que siguen exigiendo visados para ciertos Estados miembros de la UE.
Underskrivelsen af denne aftale bør tjene som et eksempel for andre lande, navnlig De Forenede Stater og Canada, Se cita la OMI porque se ha tomado ya una serie de medidas en el sector del transporte marítimo que podrían servir de ejemplo para los medios de transporte terrestre.
Vi nævner IMO i denne forbindelse, fordi der allerede er truffet en række foranstaltninger inden for søfarten, der vil kunne tjene som forbillede for landtransportformer.La manera en que hemos colaborado puede servir de ejemplo de cómo nuestras dos instituciones deberían colaborar en líneas generales, es decir, con la voluntad política de hallar una solución, aunque quizás hayamos partido desde posiciones muy distantes entre sí.
Den måde, vi har samarbejdet på, kan tjene som eksempel på, hvordan vores to institutioner generelt bør samarbejde, nemlig med den politiske vilje til at finde en løsning, også når udgangspositionerne måske ligger langt fra hinanden.Este Strand, cuya principal avenida deja en los extranjeros una impresión imponente de la riqueza de Londres, puede servir de ejemplo del hacinamiento humano londinense.
Dette samme Strand, hvis hovedgade giver den fremmede et imponerende indtryk af Londons rigdom,kan tjene som eksempel på, hvorledes mennesker bliver pakket sammen i London.Además de las experiencias recogidas en la audición de Córdoba organizada por el CESE en coordinación con la Diputación Provincial, se han recogido otras iniciativas que por su valor pedagógico merecen ser estudiadas yanalizadas para que potencialmente puedan servir de ejemplo.
Ud over de erfaringer, 
