Hvad Betyder SIMPLIFICAR Y ARMONIZAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at forenkle og harmonisere dem

Eksempler på brug af Simplificar y armonizar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Nos complace la iniciativa de la UE de simplificar y armonizar los reglamentos actuales.
Vi glæder os over EU's initiativ til at forenkle og harmonisere de aktuelle bestemmelser.

Simplificar y armonizar los procedimientos de concesión de licencias, basándose en una coordinación más estrecha entre las autoridades reguladoras nacionales, procurando mantener los niveles de seguridad más altos;
At forenkle og harmonisere godkendelsesprocedurerne gennem et tættere samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder med henblik på at bevare de højeste sikkerhedsstandarder.

La intención es reforzar la verificación y, al mismo tiempo, simplificar y armonizar los procedimientos.
Formålet er at styrke verifikationen og samtidig forenkle og harmonisere procedurerne.

El nuevo Reglamento tiene por objetivo aclarar, simplificar y armonizar aún más los requisitos jurídicos a fin de mejorar la seguridad global del aviación civil.
Formålet med forslaget er at affatte retsreglerne klarere og at forenkle og harmonisere dem yderligere for at øge det overordnede sikkerhedsniveau inden for civil luftfart.

Considera que los Estados miembros en los que se perciben o aplican los cánones actuales deben simplificar y armonizar las tarifas de dichos cánones.
Mener, at medlemsstater, der i øjeblikket modtager eller opkræver afgifter, bør forenkle og harmonisere taksterne for disse afgifter;

El objetivo de un nuevo Reglamento es aclarar, simplificar y armonizar más los requisitos legales, con el fin de aumentar la seguridad general de la aviación civil.
Formålet med forslaget er at affatte retsreglerne klarere og at forenkle og harmonisere dem yderligere for at øge det overordnede sikkerhedsniveau inden for civil luftfart.

(IT) Señor Presidente, Señorías, esta propuesta de Reglamente merece apoyo porque contribuye a simplificar y armonizar las legislaciones de los Estados miembros.
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Dette forslag til forordning fortjener støtte, for det er med til at forenkle og harmonisere medlemsstaternes forskellige love.

Las Partes contratantes convienen en esforzarse por simplificar y armonizar sus procedimientos aduaneros teniendo en cuenta los trabajos realizados en este sector por las organizaciones internacionales.
De kontraherende parter stræber mod forenkling og harmonisering af deres toldprocedurer under hensyntagen til arbejdet i den forbindelse i internationale organisationer.

El establecimiento de un único procedimiento de solicitud que conduzca, en un único acto administrativo, a la expedición de un título combinado de permiso de residencia y de trabajo contribuirá a simplificar y armonizar las normas actualmente aplicables en los Estados miembros.
Bestemmelserne vedrørende en kombineret ansøgningsprocedure, der fører til en kombineret tilladelse til både ophold og arbejde i samme administrative procedure, vil bidrage til at forenkle og harmonisere de forskellige regler, der i øjeblikket DA 13 DA.

Recurrir al intercambio sistemático de datos por medios electrónicos para simplificar y armonizar la transmisión y explotación de datos relativos a mercancías peligrosas o contaminantes transportadas por los buques;
Forenkle og harmonisere udveksling og udnyttelse af oplysninger om farlige eller forurenende skibslaster ved systematisk at benytte elektronisk dataudveksling.

Con el fin de simplificar y armonizar los requisitos de control y auditoría y de mejorar la rendición de cuentas de los instrumentos financieros ejecutados por el BEI y otras instituciones financieras internacionales, es necesario modificar las disposiciones sobre gestión y control de los instrumentos financieros con el fin de facilitar así el proceso de fiabilidad.
(189) For at forenkle og harmonisere kontrol- og revisionskravene og forbedre ansvarligheden i forbindelse med finansielle instrumenter, der gennemføres af EIB og andre internationale finansielle institutioner, er det nødvendigt at ændre bestemmelserne om forvaltning og kontrol af finansielle instrumenter for at lette processen for opnåelse af sikkerhed.

La Comisión ha propuesto, por tanto, una revisión del Reglamento para clarificar, simplificar y armonizar mejor los requisitos legales, a fin de aumentar la seguridad general de la aviación civil.
Derfor foreslog Kommissionen en revision af denne forordning for at affatte retsreglerne klarere og at forenkle og harmonisere dem yderligere for generelt at øge sikkerheden inden for civil luftfart.

Por tanto, se consideró necesario simplificar y armonizar estas disposiciones legislativas divergentes estableciendo un procedimiento claro y transparente y creando las condiciones propicias para que los órganos competentes de la Comunidad coordinen los ensayos clínicos de forma eficaz.
Derfor forekommer det nødvendigt at forenkle og harmonisere disse regler, idet der etableres en klar og gennemsigtig procedure og skabes gunstige betingelser, for at de berørte instanser i Fællesskabet kan foretage en effektiv koordinering af kliniske forsøg.

Corrobora la importancia que reviste una política de permisos de residencia y trabajo que facilite la admisión de los trabajadores inmigrantes. Propone, por consiguiente, que cada Estado miembro establezca un procedimiento de solicitud único para la obtención de un documento combinado, que reúna los permisos de residencia y trabajo en un mismo acto administrativo, con el fin de simplificar y armonizar las normas divergentes aplicadas en la actualidad en los Estados miembros;
Fremhæver betydningen af en politik for visa og opholds- og arbejdstilladelse, som gør indrejse nemmere for vandrende arbejdstagere; foreslår derfor, at medlemsstaterne fastlægger en fælles national ansøgningsprocedure, som fører til en kombineret status, som både omfatter en opholds- og arbejdstilladelse, i én administrativ afgørelse for at forenkle og harmonisere de forskellige regler, der for øjeblikket finder anvendelse i medlemsstaterne;

Coincidimos también en la necesidad de simplificar y armonizar las disposiciones y de limitar los procedimientos administrativos relacionados con la ejecución de la política de información.
Vi kan også blive enige om behovet for at forenkle og harmonisere bestemmelser og for at begrænse administrative procedurer, hvad angår gennemførelsen af informationspolitikken.

He votado a favor de este informe porque estoy de acuerdo con el espíritu que subyace: simplificar y armonizar la legislación comunitaria en materia de importaciones de productos textiles a fin de facilitar el comercio con terceros países.
Jeg stemte for betænkningen, fordi jeg er enig i dens grundlæggende ånd, nemlig at forenkle og harmonisere EU-lovgivningen om import af tekstilvarer for at fremme handel med tredjelande.

Procede, por tanto, simplificar y armonizar las disposiciones administrativas relativas a dichos ensayos estableciendo un procedimiento claro y transparente y creando las condiciones propicias para que los órganos competentes de la Comunidad coordinen los ensayos clínicos de forma eficaz.
Derfor forekommer det nødvendigt at forenkle og harmonisere disse regler, idet der etableres en klar og gennemsigtig procedure og skabes gunstige betingelser, for at de berørte instanser i Fællesskabet kan foretage en effektiv koordinering af kliniske forsøg.

Por consiguiente, conviene sustituir dicho Reglamento por otro para aclarar, simplificar y armonizar todavía más los requisitos jurídicos y aumentar de este modo la seguridad general de la aviación civil.
Forordningen bør derfor afløses af en anden. Formålet er at affatte retsreglerne klarere og at forenkle og harmonisere dem yderligere for generelt at øge sikkerheden inden for civil luftfart.

Las ventajas que supone simplificar y armonizar los sistemas fiscales de la Unión Europea en conjunto son evidentes, ya que este hecho no sólo contribuirá a alcanzar los objetivos de Lisboa mediante mayores incentivos fiscales para las inversiones, sino que, además, ayudará a conseguir la integración del mercado de la UE mediante la supresión de los obstáculos que todavía existen para lograr el mercado único.
Fordelene ved at forenkle og harmonisere skattesystemerne i Unionen som helhed er indlysende, eftersom det ikke kun vil bidrage til gennemførelsen af Lissabonmålene- gennem øgede skatteincitamenter til investeringer- men det vil ligeledes hjælpe med til at gennemføre integrationen af EU's marked ved at fjerne de resterende hindringer for færdiggørelsen af det indre marked.

(IT) Señor Presidente, Señorías, si bien este informe recoge medidas útiles para simplificar y armonizar este sector, me opongo a él porque no incluye una referencia a la indicación de origen en su texto.
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Denne betænkning indeholder ganske vist nyttige foranstaltninger, der har til formål at forenkle og harmonisere området, men jeg er alligevel imod den, fordi det ikke lykkedes os at få omtalt oprindelsesmærkning i teksten.

Por este motivo, y con el objetivo de simplificar y armonizar las informaciones proporcionadas a los CE, la ley quinquenal de 1993 reagrupó y fusionó una serie de informaciones bajo la figura de uninforme anual para empresas con menos de 300 trabajadores.
I et forsøg på at forenkle og harmonisere de oplysninger, samarbejdsudvalget fik udleveret, indførtefemårsloven af 1993 således en omgruppering og sammenlægning af et antal oplysninger iårsberetningen for virksomheder med under 300 ansatte.

Además, permitirá implantar una normalidad política y presupuestaria, y simplificar y armonizar los procedimientos, permitiendo, además, reforzar la responsabilidad democrática, al hacer posible que el Parlamento Europeo desempeñe plenamente su papel de autoridad presupuestaria en este importante ámbito.
Det vil desuden gøre det muligt at indføre en politisk og budgetmæssig normalitet og forenkle og harmonisere procedurerne, hvilket også vil styrke den demokratiske ansvarlighed, da de gør det muligt for Europa-Parlamentet at udøve dets rolle som budgetmyndighed fuldt ud på dette vigtige felt.

Veintisiete sistemas nacionales distintos expiden estas licencias individuales, y ahora estamos intentando simplificar y armonizar este tema, para proporcionar una mayor claridad y para que así el auténtico trabajo-esto es, las inspecciones- pueda centrarse en los sistemas complejos: en otras palabras, con el propósito de que nos podamos concentrar verdaderamente en lo esencial en lugar de tener que controlar todo por igual por medio de licencias individuales.
Forskellige nationale systemer udsteder disse individuelle licenser, og vi forsøger nu at forenkle og harmonisere området, så det bliver klarere, og så det egentlige arbejde, nemlig kontrolarbejdet, kan omhandle de komplekse systemer. Med andre ord så vi, i stedet for at skulle overvåge alt på baggrund af individuelle licenser, kan koncentrere os om, hvad der virkelig er vigtigt.

Esta iniciativa simplifica y armoniza los procedimientos administrativos para fomentar el transporte marítimo dentro de la UE.
Dette initiativ forenkler og harmoniserer de administrative procedurer, så der kan sættes skub i søtransporten inden for EU.

¿Cómo puede conseguir la Unión Europea que se establezcan procedimientos simplificados y armonizados para los no nacionales de la UE cuando hay Estados miembros que prefieren no seguir este enfoque común?
Hvordan skal det lykkes EU at indføre forenklede og harmoniserede procedurer for tredjelandsstatsborgere, når nogle medlemsstater vælger ikke at følge den fælles fremgangsmåde?

(24 ter) La Directiva 2016/65/UE, que se encuentra actualmente en proceso de revisión, simplifica y armoniza los procedimientos administrativos aplicados en el transporte marítimo, mediante la normalización de la transmisión electrónica de información y la racionalización de las formalidades de notificación.
(24 b) Direktiv 2010/65/EU, der for tiden er ved at blive revideret, forenkler og harmoniserer de administrative procedurer i forbindelse med søtransport ved at standardisere elektronisk indberetning af oplysninger og ved at rationalisere meldeformaliteterne.

(41) La Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo(15) simplifica y armoniza los procedimientos administrativos aplicados al transporte marítimo mediante la generalización de la transmisión electrónica de datos y la agilización de las formalidades informativas.
(24 b) Direktiv 2010/65/EU, der for tiden er ved at blive revideret, forenkler og harmoniserer de administrative procedurer i forbindelse med søtransport ved at standardisere elektronisk indberetning af oplysninger og ved at rationalisere meldeformaliteterne.

Por ultimo, desearía recordar a todos la necesidad de reformar las normas de origen para conseguir un sistema mundial, simplificado y armonizado que se base en el reforzamiento de la integración regional, el cual sigue siendo su vocación primordial.
Endelig erindrer jeg om, at der er behov for at ændre oprindelsesreglerne, således at der opnås et globalt, forenklet og harmoniseret system, der er rettet mod en styrkelse af den regionale integration, som er og bliver det primære sigte med systemet.

En el momento de la ampliación, la libre circulación de los trabajadores, en este caso de los médicos, dentistas, enfermeros, veterinarios, comadronas, farmacéuticos y arquitectos, en la Unión exige un régimen de cualificaciones profesionales simplificado y armonizado.
Her lige før udvidelsen er der i forbindelse med arbejdstagernes frie bevægelighed bl.a. for læger, tandlæger, sygeplejere, dyrlæger, jordemødre, apotekere og arkitekter i EU brug for en forenklet og harmoniseret ordning for erhvervsmæssige kvalifikationer.

Por escrito.-(PT) Me parece que este informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo que pretende modificar el sistema común del impuesto sobre el valor añadido constituye un medio para lograr un sistema más simplificado y armonizado.
Skriftlig.-(PT) Jeg opfatter denne betænkning om forslag til Rådets direktiv, der sigter mod at ændre det fælles merværdiafgiftssystem, som en vej til et mere forenklet og harmoniseret system.