Eksempler på brug af Simplificar y modernizar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Simplificar y modernizar la legislación;
At forenkle og modernisere lovgivningen.El objetivo del presente Reglamento consiste en simplificar y modernizar la PAC.
Formålet med denne forordning er at forenkle og modernisere den fælles landbrugspolitik.Simplificar y modernizar la legislación;
At forenkle og modernisere den gældende lovgivning;Por eso Mölnlycke Health Care decidió simplificar y modernizar su organización logística.
Mölnlycke Health Care besluttede derfor at forenkle og modernisere sin logistikkæde.Significa simplificar y modernizar las normas que perjudican a las pequeñas empresas de la mayoría.
Det betyder en forenkling og modernisering af regulativerne der skader de små virksomheder mest.Combinations with other parts of speech
Además, toda futura propuesta de la Comisión será coherente con el enfoque más general de simplificar y modernizar la política agrícola común.
Fremtidige forslag fra Kommissionen vil også være i overensstemmelse med den brede tilgang til forenkling og modernisering af den fælles landbrugspolitik.La propuesta pretende simplificar y modernizar el marco normativo en Europa.
Forslaget har til formål at forenkle og modernisere EU's lovrammer.La Comunicación es consecuencia de una consulta sobre el futuro de la política agrícola común(PAC)efectuada con la finalidad de comprender mejor qué aspectos de la política actual se podrían simplificar y modernizar.
Meddelelsen følger i kølvandet på en høring om fremtidensfælles landbrugspolitik for at få en bedre forståelse af, hvordan politikken kan forenkles og moderniseres.Eso significa simplificar y modernizar las regularizaciones que lastiman más a las pequeñas empresas.
Det betyder en forenkling og modernisering af regulativerne der skader de små virksomheder mest.En mayo de 2000, la Comisión adoptó dos propuestas de directivas encaminadas a simplificar y modernizar las normas comunitarias sobre la adjudicación de contratos públicos.
Kommissionen vedtog i maj 2000 to forslag til direktiver, som skulle forenkle og modernisere EU's regler for offentlige indkøb.El 2 de febrero de 2017, la Comisión Europea puso en marcha una consulta sobre el futuro de la política agrícola común(PAC)con la finalidad de comprender mejor qué aspectos de la política actual se podrían simplificar y modernizar.
Den 2. februar 2017 iværksatte Europa-Kommissionen en høring om fremtidens fælles landbrugspolitik forat få en bedre forståelse af, hvordan politikken kan forenkles og moderniseres.La propuesta presentada hoy de simplificar y modernizar las normas prudenciales aplicables a las empresas de servicios de inversión es una parte de esta labor.
Dagens forslag om at forenkle og strømline tilsynsreglerne for investeringsselskaber er en del af denne indsats.El Eurostat ha creado un grupo de trabajo para examinar la forma en que es posible simplificar y modernizar las declaraciones intracomunitarias de este intercambio.
Eurostat har nedsat en arbejdsgruppe, som skal overveje, hvorledes indberetningen af handelsstatistikker inden for Fællesskabet kan moderniseres og forenkles.El 2 de febrero de 2017, la Comisión Europea puso en marcha una consulta sobre el futuro de la política agrícola común(PAC)con la finalidad de comprender mejor qué aspectos de la política actual se podrían simplificar y modernizar.
Derfor lancerede Europa-Kommissionen den 2. februar 2017 en høring om fremtiden for den fælles landbrugspolitik, som omfattede en konsekvensanalyse,for bedre at forstå, hvordan den nuværende politik kan forenkles og moderniseres.La Comisión solicitaráasimismo comentarios sobre la necesidad de simplificar y modernizar el Reglamento(CEE) no 4056/86respecto a otras cuestiones sustantivas.
Papiret vil ligeledes indkaldekommentarer om behovet for at forenkle og modernisere forordning(EØF) nr. 4056/86 i andre vigtigehenseender.Se trata de un elemento importante de la nueva estrategia en materia de IVA adoptada por la Comisión el pasado mes de junio que se centra,a corto plazo, en simplificar y modernizar el actual sistema del IVA.
Det er en vigtig del af den nye momsstrategi, som Kommissionen vedtog sidste juni, La Directiva 2001/115/CE modifica la Directiva 77/388/CEE con objeto de simplificar y modernizar las condiciones impuestas a la facturación en relación con el IVA.
Direktiv 2001/115/EF om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på forenkling, modernisering og harmonisering af kravene til fakturering med hensyn til merværdiafgift.El corpus legislativo de Directivas de compras públicas, aprobado en 2004 por el Parlamento Europeo y el Consejo de Ministros de la Unión Europea,ayudará a simplificar y modernizar los procedimientos de compra.
Lovpakken om Direktiver for offentlige indkøb, som blev godkendt af Europaparlamentet Refundición destinada a simplificar y modernizar el actual marco legislativo comunitario en el campo de los impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales y prever una eliminación progresiva de los impuestos sobre el capital.|.
Omarbejdning for at forenkle og modernisere den eksisterende fællesskabslovgivning vedørende afgifter på kaptilaloverførsel Con vistas a mejorar la situación competitiva de las empresas europeas, la Comisión pretende simplificar y modernizar las directivas comunitarias sobre contratos públicos.
For Quiero subrayar y confirmar que el objetivo de la propuesta es simplificar y modernizar el procedimiento aplicable a los impuestos especiales, mejorar la supervisión de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales y, al mismo tiempo, reducir la burocracia de las obligaciones de los operadores y reducir la carga que recae sobre los viajeros privados.
Jeg vil gerne understrege Gran parte de la tcnica de Escoffier se basaba en la de Antoine Carme, el fundador de la haute cuisine(alta cocina) francesa, peroel gran logro de Escoffier consisti en simplificar y modernizar el estilo elaboradoy decorado de Carme.
Meget af Escoffier teknik Destaca el hecho de que los Estados miembros no aprovechó la oportunidad de simplificar y modernizar su legislación en materia de igualdad de oportunidadese igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación;
Fremhæver, Señor Presidente, sabemos que nuestro honorable amigo, el Sr. Medina Ortega, tiene una enorme experiencia en esta materia y que,con las propuestas que ha hecho hasta la fecha, ha ayudado mucho a simplificar y modernizar el trabajo legislativo de la Comunidad.
Hr. formand, som bekendt har hr. Medina Ortega meget stor erfaring på området Recientemente se ha modificado el Reglamento 1408/71 que coordina los regímenes jurídicos de la seguridad social para simplificar y modernizar el acceso a la asistencia sanitaria a través de las fronteras, en particular cuando se producen demoras injustificadas en el Estado miembro del paciente.
Forordning 1408/71, som samordner de sociale sikringsordninger, er for nylig blevet ændret med henblik på at strømline og modernisere adgangen til sundhedstjenester på tværs af grænserne, navnlig når der er tale om for lange ventetider i patientens medlemsstat.Por consiguiente, lo correcto sería mantener el nivel mínimo del tipo impositivo normal en un 15% durante otro período de cinco años para abarcar la aplicación ya iniciada de la estrategia encaminada a simplificar y modernizar la legislación comunitaria actual en materia de IVA.
Det er derfor hensigtsmæssigt at opretholde det nugældende minimumsniveau for normalsatsen på 15% i yderligere fem år for således at understøtte den igangværende gennemførelse af strategien med henblik på forenkling og modernisering af den nugældende fællesskabslovgivning på momsområdet.Esta enmienda pretende simplificar y modernizar las estructuras de la organización a el adaptarlas a las realidades actuales de la pesca, a el introducir nuevas definiciones de las obligaciones de las partes contratantes, en concreto, los Estados de el pabellón y los Estados de el puerto, y a el aclarar los derechos y obligaciones de las partes contratantes de el Convenio de la NAFO.
Formålet med denne ændring er at forenkle og modernisere denne organisations strukturer La finalidad de estas dos propuestas de Directiva, una general y la otra sectorial, es reemplazar los cuatro textos ya existentes para simplificar y modernizar las disposiciones comunitarias relativas a la adjudicación de contratos públicos. Esto es algo que, lógicamente, acojo con satisfacción.
Begge direktivforslag, det ene generelt, det andet specifikt, tilsigter af forenkle og modernisere EU-bestemmelserne for procedurerne ved indgåelse af offentlige kontrakter, en forenkling, som jeg selvsagt bifalder.Prosiga sus actividades actualmente en curso dirigidas a simplificar y modernizar las normas y procedimientos en materia de ayuda pública, estudiando las nuevas relaciones entre la I+D y los procesos de producción y teniendo en cuenta una definición más moderna y coherente de las actividades de I+D y las necesidades específicas de las empresas de carácter innovador recientemente creadas;
En ese sentido se avanza en la línea marcada por el Reglamento no 883/2004 sobre coordinación de los sistemas de seguridad social,cuyo objetivo es simplificar y modernizar dicha coordinación, respetando, no obstante, las legislaciones nacionales en materia de seguridad social.
Hermed videreføres den linie, der blev lagt med forordning nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger,som har til formål at forenkle og modernisere denne koordinering, samtidig med
