Hvad Betyder SISTEMAS DE REGISTRO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• registreringssystemer
• systemerne til registrering
• registreringssystemerne

Eksempler på brug af Sistemas de registro på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Países Bajos 1940-1944 Judios y gitanos sistemas de registro de población La migración forzada, el genocidio.
Holland 1940-1944 Jøder og romaer Befolkning registreringssystemer Tvungen migration, folkedrab.

Los sistemas de registro establecidos en aplicación del artículo 8 deberán contar con la aprobación de los Estados miembros.
Registreringssystemer, der oprettes i henhold til artikel 8, skal godkendes af medlemsstaterne.

A efectos de la presente Directiva, los sistemas de registro deberán cumplir los criterios funcionales siguientes.
Med henblik på dette direktiv skal registreringssystemerne opfylde følgende funktionskriterier.

Los sistemas de registro de los operadores de UAS comprenderán campos para la introducción y el intercambio de la información siguiente.
Registreringssystemerne for UAS-operatører skal indeholde felter til registrering og udveksling af følgende oplysninger.

A efectos de la presente Directiva, los sistemas de registro deberán cumplir los criterios funcionales siguientes.
Med henblik på denne forskrift skal registreringssystemerne opfylde følgende funktionskriterier.

Los sistemas de registro de las aeronaves no tripuladas cuyo diseño esté sujeto a certificación comprenderán campos para la introducción y el intercambio de la información siguiente.
Registreringssystemerne for ubemandede luftfartøjer, hvis konstruktion skal certificeres, skal indeholde felter til registrering og udveksling af følgende oplysninger.

Los Estados miembros verificarán, por lo menos de forma aleatoria, el buen funcionamiento de los sistemas de registro creados en su territorio en aplicación de la presente Directiva.
Medlemsstaterne kontrollerer mindst ved stikprøvekontrol, at registreringssystemer, som er oprettet på deres område i henhold til dette direktiv, fungerer tilfredsstillende.

Además, los sistemas de registro de las administraciones de anticipos no pueden validarse mientras no se concluya el proyecto informático ABAC-Delegaciones(véase el apartado 7 más abajo).
Endvidere kan systemerne til registrering af forskudskonti ikke valideres, før IT-projektet ABAC-Delegations er ført til ende(se punkt 7 nedenfor).

En el presente asunto, sin embargo, la Comisión había justificado su falta de respuesta a la pregunta de la demandante basándose en que no quedaba rastro de su carta en ninguno de los diversos sistemas de registro de la institución.
I denne sag havde Kommissionen imidlertid begrundet sin forsømmelse ikke at besvare klagerens anmodning med, at man ikke havde fundet noget spor af hendes brev i institutionens forskellige registreringssystemer.

Nuestra casa suministra a los criadores y clubes sistemas de registro electrónico, antenas de palomar y chips, basados en el principio tecnológico de identificación sin contacto.
Vi leverer elektroniske registreringssystemer til brevduefolk og klubber, hems antenner og chip-ringe på grundlag af ikke-kontakt identifikation teknologi.

Marcas comerciales: Mientras que el registro de marcas comerciales lleva armonizado en los Estados miembros de la UE casi veinte años y que la marca comunitaria se creó hace quince años, existe una demanda creciente de unos sistemas de registro más dinámicos, eficaces y coherentes.
Varemærker: Varemærkeregistreringen i EU har været harmoniseret i medlemsstaterne i næsten 20 år, og EF-varemærket blev indført for 15 år siden, men der er et stigende behov for mere strømlinede, effektive og sammenhængende registreringssystemer.

En los países desarrollados con sistemas de registro de bien(como Estados Unidos y gran parte de Europa), las estadísticas del registro son el mejor método para estimar el número de nacimientos y defunciones.
I lande med gode registreringssystemer, såsom i det meste af Europa, Nordamerika og Australien, er officiel statistik den bedste metode til at estimere antallet af fødsler, død og migration.

Pide a los Estados miembros y a las regiones que procedan de forma que las autoridades obtengan el máximo número posible de datos y documentos de los sistemas de registro nacionales y de la Unión, y que solo como último recurso pidan información a los agricultores de forma individual;
Opfordrer medlemsstaterne og regionerne til at sikre, at myndighederne får så mange data og dokumenter som muligt fra de nationale og fra EU's registreringssystemer, og at de kun som en sidste udvej pålægger de enkelte landbrugere at fremlægge oplysninger;

En países desarrollados con sistemas de registro buenos(como el los Estados Unidos y Europa), las estadísticas de registo son la mejor manera de estimar el número de nacimientos y muertos.
I lande med gode registreringssystemer, såsom i det meste af Europa, Nordamerika og Australien, er officiel statistik den bedste metode til at estimere antallet af fødsler, død og migration.

Mientras que el registro de marcas comerciales lleva armonizado en los Estados miembros de la Unión Europea casi veinte años y que la marca comunitaria se creó hace quince años, existe una demanda creciente de unos sistemas de registro más dinámicos, eficaces y coherentes.
Det vil også øge retssikkerheden for erhvervslivet. Varemærker: Varemærkeregistreringen i EU har været harmoniseret i medlemsstaterne i næsten 20 år, og EF-varemærket blev indført for 15 år siden, men der er et stigende behov for mere strømlinede, effektive og sammenhængende registreringssystemer.

La introducción de sistemas de registro de pasajeros parece comportar mucho papeleo administrativo, pero las nuevas técnicas permiten mejorar la eficacia y rapidez del registro de pasajeros.
Indførelsen af registreringssystemer for passagerer synes at medføre meget administrativt papirarbejde, men med nye teknikker må registreringen af passagererne hurtigt og effektivt kunne gennemføres.

Los artículos 8 y 9 de la posición común garantizarán que la información sobre los pasajeros esté disponible siempre que haga falta, permitiendo una gestión adecuada de los viajes de menos de dos horas y, al mismo tiempo, proporcionando la flexibilidad necesaria para en el caso de aquellos que deban establecer los sistemas de registro.
Artikel 8 og 9 i den fælles holdning vil sikre, at oplysningerne om passagererne altid vil være til rådighed, når der er brug for det, samtidig med at rejser på under to timer kan afvikles korrekt, og samtidig med at man opnår den nødvendige fleksibilitet for dem, der skal oprette registreringssystemerne.

Los sistemas de registro establecidos de conformidad con esta Directiva deben contar con la aprobación de los países de la UE, que son responsables de comprobar el buen funcionamiento de dichos sistemas..
Registreringssystemer, der oprettes i henhold til dette direktiv, skal godkendes af EU-landene, der er ansvarlige for at kontrollere, at de fungerer tilfredsstillende.

Este tipo de controles se utilizan a menudo para simplificar o mejorar los sistemas de registro de las personas o instituciones que emiten los cheques, así como las personas o instituciones que reciben los cheques.
Den slags kontroller bruges ofte til at forenkle eller forbedre registreringssystemer for de personer eller institutioner, der udsteder de hvad, samt de personer eller institutioner, der modtager kontrollen.

Sistemas de registro para los beneficiarios de subvenciones(incluidas las ONG), basados en un estudio detenido de su organización, estructura y capacidad financiera realizado mediante auditorías exteriores.
Registreringssystemer for tilskudsmodtagerne(herunder NGO'erne) baseret på en tilbundsgående analyse af den organisatoriske opbygning, kapaciteten og tilskudsmodtagernes finansielle profil vurderet via ekstern revision.

Con respecto a las encuestas realizadas sobre el depósito legal y los sistemas de registro, los grupos de expertos del sector cinematográfico serán convocados este otoño, e iniciaremos el debate sobre los resultados de dichas encuestas.
Når det drejer sig om undersøgelserne om pligtafleveringen og registreringssystemerne, vil der i løbet af dette efterår blive oprettet grupper, der består af filmeksperter, og vi vil indlede en drøftelse om resultaterne af disse undersøgelser.

Sin perjuicio de los procedimientos de enmienda del Convenio SOLAS, la presente Directiva podrá modificarse, de acuerdo con lo establecido en el procedimiento fijado en el artículo 13, con objeto de asegurar la aplicación, a los efectos de la presente Directiva y sin ampliar su alcance, de enmiendas subsiguientes al Convenio SOLAS relacionadas con los sistemas de registro que hayan entrado en vigor tras la adopción de la presente Directiva.
Uden at det berører procedurerne for ændring af SOLAS-konventionen, kan dette direktiv ændres efter fremgangsmåden i artikel 13, uden at dets anvendelsesområde herved udvides, for at sikre anvendelsen af senere ændringer af SOLAS-konventionen, som vedrører registreringssystemer, der er trådt i kraft efter direktivets vedtagelse.

Al efectuar una revisión sobre el terreno de los datos de los Estados miembros, la Comisión observó que los sistemas de registro y comunicación de datos todavía no son completamente fiables en todos los Estados miembros(véanse también las respuestas a los apartados 1.34 y 1.36).
Kommissionens revision på stedet af medlemsstaternes data viste, at systemerne til registrering og indberetning af data endnu ikke er helt pålidelige i alle medlemsstater(se også svarene på punkt 1.34. og 1.36.).

Ninguna Parte, incluidas sus entidades contratantes, adoptará o aplicará sistemas de registro o procedimientos de calificación que tengan el propósito o el efecto de crear obstáculos innecesarios a la participación de proveedores de otra Parte en sus contrataciones. Licitaciones selectivas.
En part og dennes ordregivere må ikke vedtage og anvende registreringssystemer eller kvalifikationsprocedurer, der har til formål eller virkning at skabe unødige hindringer for deltagelse af en anden parts leverandører i sine udbud.

Sistema de registro y evaluación de accidentes e incidentes.
System til registrering og vurdering af hændelser/uheld.

Sistema de registro para la línea de crédito renovable(Reino Unido) y productos a plazos(Alemania).
Registreringssystem for den revolverende kreditramme(Storbritannien) og rateproduktet(Tyskland).

Establecer un sistema de registro de los medicamentos que satisfagan las exigencias modernas.
Et system til registrering af lægemidlermidler, som ville opfylde moderne krav.

Por consiguiente, el sistema de registro no es un mercado;
Registersystemet er således ikke en markedsplads;

Paso 3: Eliminar las entradas Shopperz maliciosos en el sistema de registro.
Skridt 3: Fjerne skadelig FlashBeat poster i systemet registreringsdatabasen.

Asimismo, la OACI debe elaborar mecanismos de gobernanza, incluido un sistema de registro.
ICAO skal også udarbejde forvaltningsordninger, herunder et registreringssystem.

Hvordan man bruger "sistemas de registro" i en Spansk sætning

KidCheck proporciona sistemas de registro seguros para niños.

Tema 19 Los Sistemas de Registro Sanitario Asistencial.

¿Por qué no usar sistemas de registro manual?

¿Qué son los sistemas de registro en línea?

Inconvenientes de los sistemas de registro sonoro analógicos.

Diseñar sistemas de registro y análisis del producto.

sistemas de registro a que se refiere este artículo.

Realizar casos prácticos de sistemas de registro con software.

Los sistemas de registro automático de iShine Coatings S.

Los sistemas de registro automático de DIETA PROTEICA, S.

Hvordan man bruger "registreringssystemer" i en Dansk sætning

Note 24 Registreringssystemer for slagtedata fra kvæg Formålet er at udvikle og tilpasse et slagtedatasystem i henhold til de krav, som stilles ved slagtning af kreaturer.

Registreringssystemer og formueforvaltning Bestyrelsen og direktionen skal sikre en forsvarlig organisation af forbundet og påse, at bogføringen og regnskabsaflæggelsen foregår på en måde, der efter forbundets forhold er tilfredsstillende.

KPMG er eksperter i regnskabsaflæggelse og kan assistere med gennemgang af årsrap-porter og regnskabspraksis for at vurdere, hvilke ændringer loven giver, herunder også på jeres registreringssystemer.

Mange virksomheder får derfor behov for at ændre deres registreringssystemer til håndtering af de nye regler.

Disse blev administreret og implementeret af forskellige ministerier, der anvendte forskellige registreringssystemer.

gives en specifik fortolkning og knyttes til den konkrete virksomheds registreringssystemer.

Registreringssystemer Afsnittet skal indeholde en beskrivelse af hvilke systemer, der benyttes til registrering af regnskabsmæssige forhold, enten direkte eller indirekte.

Formålet med undervisningen er at give en sådan indsigt i registreringsprincipper, at eleven kan anvende registreringssystemer som hjælpemiddel ved projektering og arkivering. - SfB-system. - BPS-system. - Decimalklassifikation (orientering).

Gode registreringssystemer og -procedurer er nødvendig for at indsamle yderligere oplysninger.

Alt arkiveres ved hjælp af fremtidssikrede arkiv- og registreringssystemer. 5 Side 5 En stadig større del af nutidens dokumenter findes nu kun tilgængelige i elektronisk form.