Eksempler på brug af Su segunda pregunta på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A su segunda pregunta, la respuesta es sí.
Til dit andet spørgsmål så er svaret ja.Esto me lleva a su segunda pregunta.
Det bringer mig videre til Deres andet spørgsmål.A su segunda pregunta le puedo responder con un claro sí.
Dit andet spørgsmål kan jeg dog besvare helt klart med et ja.Que es el D-beat?' fue su segunda pregunta.
Kender du så BMA?” var hans næste spørgsmål.Supongo que su segunda pregunta es por qué está usted aquí.
Deres andet spørgsmål gælder vel, hvorfor De er her.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
preguntas más frecuentes
primera preguntasegunda preguntabuena preguntagran preguntapregunta nº
siguiente preguntados preguntasúltima preguntamisma pregunta
Mere
Esto en realidad entonces se relaciona con su segunda pregunta.
Det hænger faktisk sammen med dit andet spørgsmål.Su segunda pregunta, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo.
Deres andet spørgsmål, De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis.Existe un tercer grupo al que se refiere usted en su segunda pregunta.
Så er der en tredje gruppe, som De henviser til i Deres andet spørgsmål.Su segunda pregunta es identificar el lugar donde perdiste tus archivos.
Dit andet spørgsmål er at identificere den placering, hvor du har mistet Responderé por escrito,el Consejo responderá por escrito a su segunda pregunta.
Både Rådet ogjeg vil svare skriftligt på Deres andet spørgsmål.En cuanto a su segunda pregunta, antes de contestarle debería informarme y contrastar la información.
Hvad angår Deres andet spørgsmål, er jeg nødt til at undersøge det og forhøre mig, inden jeg kan svare Dem.Asimismo esta estructura da en parte una respuesta también a su segunda pregunta.
Dette organ giver desuden delvist et svar på Deres andet spørgsmål.Su segunda pregunta se refiere a la flexibilidad en las leyes sobre jubilaciones y resulta de especial actualidad.
Deres andet spørgsmål vedrører fleksibilisering af pensionsreglerne, hvilket er særlig aktuelt.La nueva oficina sólo será responsable-en respuesta a su segunda pregunta- del desarrollo de las investigaciones.
Med hensyn til Deres andet spørgsmål vil det nye organ kun være ansvarligt for undersøgelsernes forløb.Para responder a su segunda pregunta, señor Arroni, diría que la voluntad política es seguramente la del Gobierno italiano.
For at besvare Deres andet spørgsmål, hr. Arroni, vil jeg sige, at den politiske vilje bestemt findes i den italienske regering.Vicepresidente de la Comisión.-Sé que las cuestiones que menciona usted en su segunda pregunta pueden ocasionar problemas de competencia en el mercado.
Formand! Jeg ved, at de punkter,hr. Aylward henviser til i sit andet spørgsmål, kan skabe problemer for konkurrencen på markedet.Su segunda pregunta tiene que ver con la necesidad de presupuestos previsibles, estables y adecuados para el Plan EETE en el período financiero actual y posterior a 2014.
Deres andet spørgsmål vedrører behovet for forudsigelige, stabile og tilstrækkelige budgetter til SET-planen i indeværende finansieringsperiode og efter 2014.El Consejo no está en condiciones de responder a su segunda pregunta, que entra dentro de las competencias de la Comisión.
Rådet er ikke i stand til at besvare Deres andet spørgsmål, som hører ind under Kommissionens kompetenceområde.Con respecto a su segunda pregunta, éste es un tema propio de la Convención y de la Conferencia Intergubernamental y no es objeto de debate en el Parlamento en este momento.
Med hensyn til hans andet spørgsmål er det et Señoría, ante todo quisiera decir que dispenso los comentarios de carácter personal con que ha iniciado su segunda pregunta y, si pudiera abstenerse de hacerlos en el futuro, se lo agradecería.
Hr. Newton Dunn, først vil jeg gerne sige, at jeg undlader sådanne bemærkninger af personlig karakter, som De indledte Deres andet spørgsmål med, og at jeg vil være Dem taknemmelig, hvis De fremover vil gøre det samme.En cuanto a su segunda pregunta, relativa a la información accesible sobre las actuales consultas públicas, quisiera empezar mencionando la base de datos PreLex, como la conocemos en nuestra jerga.
Vedrørende Deres andet spørgsmål om tilgængelige oplysninger om igangværende offentlige høringer vil jeg gerne starte med at nævne PreLex-databasen, som vi kalder den i vores jargon.La rapidez de la ratificación, y esto responde ya a su segunda pregunta, señora Jackson, aumentó antes y durante la Cumbre Mundial de Johanesburgo.
Ratificeringshastigheden, og dette vedrører Deres andet spørgsmål, fru Jackson, steg inden og under verdenstopmødet i Johannesburg.En respuesta a su segunda pregunta acerca de las regiones alejadas y periféricas, debe señalar que el incremento del precio del transporte aéreo podría tener mayores consecuencias en aquellas regiones que dependen mucho de este modo de transporte.
Til Deres andet spørgsmål om fjerne områder og udkantsområder vil jeg sige, at øgede priser på flyrejser kan få større indflydelse på områder, der er meget afhængige af lufttransport.Aunque el Tribunal de Nuremberg alude, en varias ocasiones, al carácter puntual del trabajo yal reducido salario percibido, en su segunda pregunta menciona el artículo 39 CE, en clara referencia a la libre circulación de trabajadores.
Selv om retten i Nürnberg flere gange henviser til arbejdets sporadiske karakter ogden ubetydelige løn, nævner den i sit andet spørgsmål artikel 39 EF, med klar henvisning til den frie bevægelighed for arbejdstagere.En lo que se refiere a su segunda pregunta, señor McMillan-Scott, no se ha previsto en efecto ninguna comunicación de la Comisión sobre el reconocimiento de los partidos políticos durante este período de sesiones.
Med hensyn til Deres andet spørgsmål, hr. McMillan-Scott, er der faktisk ikke planlagt nogen meddelelse fra Kommissionens side under denne session om anerkendelse af de politiske partier.En lo que respecta a su segunda pregunta sobre las negociaciones actualmente en curso en la Organización Mundial del Comercio, también le puedo confirmar que tales negociaciones no guardan relación directa con la ratificación del Tratado de Lisboa.
Med hensyn til Deres andet spørgsmål, som omhandler de forhandlinger, som i øjeblikket foregår i WTO, kan jeg også bekræfte, at disse forhandlinger ikke har nogen direkte sammenhæng med ratificeringen af Lissabontraktaten.En lo tocante a su segunda pregunta, he de decir que, por lo que respecta a las próximas reuniones en Bruselas y Viena, como ya se ha mencionado, los Estados miembros de la UE, incluida la Presidencia, van a participar a título nacional si así lo deciden.
Med hensyn til Deres andet spørgsmål må jeg sige i forbindelse med de kommende møder i Bruxelles og Wien, at EU's medlemsstater, inklusive formandskabet, som nævnt vil deltage som nationalstater, hvis de beslutter sig for dette.Respecto a su segunda pregunta: quiero repetir y asegurar de nuevo que realmente no estoy dispuesto a que nadie interfiera de algún modo sobre las propuestas que realiza la Comisión a través del marco del debate sobre el Libro Verde!
Hvad Deres andet spørgsmål angår, vil jeg gerne endnu en gang sige og forsikre Dem om, at jeg virkelig ikke er parat til at lade mig påvirke på nogen måde af nogen eller nogen side overhovedet, hvad angår de forslag, Kommissionen stiller, om rammerne for grønbogsdiskussionen!Señor diputado, sime permite que comience con su segunda pregunta, quiero indicarle que estos ataques han tenido lugar en especial antes de que haya entrado en vigor la nueva OCM de verduras y hortalizas, es decir después de la antigua.
Hr. parlamentsmedlem, hvisjeg må begynde med Deres andet spørgsmål, så vil jeg da gerne gøre Dem tydeligt opmærksom på, at disse overgreb især fandt sted, før den nye markedsordning for frugt og grøntsager trådte i kraft, altså i henhold til den gamle markedsordning for frugt og grøntsager.En su segunda pregunta sugería que quizá sea necesario revisar las relaciones que existen entre Ecofin y el Parlamento, y propone que nos reunamos en septiembre o a comienzos de octubre para estudiar la forma de mejorar dichas relaciones desde un punto de vista institucional.
I sit andet spørgsmål antydede han, at forholdet mellem ØKOFIN og Parlamentet måske skal tages op til overvejelse og foreslog, at vi kunne mødes i september eller i begyndelsen af oktober for at drøfte, på hvilken måde dette forhold kunne forbedres fra et institutionelt synspunkt.
