Hvad Betyder TAMPOCO QUERÍA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ville heller ikke
• havde heller ikke lyst
• ville ikke have

Eksempler på brug af Tampoco quería på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sé que tampoco quería morir.
Hun ville ikke dø.

No, estamos a tres horas de viaje, y francamente, él tampoco quería que yo viniera.
Kunne Victor ikke komme? Turen tager tre timer, og han ville ikke have, at jeg kom.

Yo tampoco quería admitirlo.
Jeg ville heller ikke indrømme det.

Cuando mi esposa estaba embarazada, tampoco quería que la consintieran.
Min kone ville heller ikke pylres om.

Yo tampoco quería creerlo, Dar.
Jeg ville heller ikke tro på det.

Se moría de ganas de preguntarle, pero tampoco quería bombardearle con preguntas.
Det var svært at få styr på det hele, men hun havde heller ikke lyst til at bombardere ham med spørgsmål.

Yo tampoco quería reconocerlo.
Jeg ville heller ikke indrømme det.

Puedo ver por qué esto sería atractivo, pero tampoco quería tomarlo al pie de la letra.
Jeg kan godt se hvorfor det er attraktivt, men jeg ville heller ikke helt tage det for gode.

Pero tampoco quería hacerle daño.
Men jeg vil heller ikke såre hende.

No puedo decir que me molestaran especialmente las canas, pero tampoco quería ver su brillo constante en el pelo.
Jeg kan ikke sige, at gråt hår generede mig, men jeg ville heller ikke se dets konstante glans i mit hår.

Tampoco quería quedarme en casa.
Men jeg ville heller ikke blive hjemme.

Por mi parte yo tampoco quería renunciar a mi carrera.
Jeg ville heller ikke selv give afkald på min danskhed.

Tampoco quería herir sus sentimientos.
Men jeg vil heller ikke såre hende.

Ceballos, a Zidane:"Yo tampoco quería trabajar con usted".
Ceballos til Zidane: Jeg vil heller ikke arbejde sammen med dig.

Tampoco quería matarlo a él pero lo hice.
Jeg ville heller ikke slå ham ihjel, men det gjorde jeg..

Ceballos, a Zidane:“Yo tampoco quería seguir trabajando con usted”.
Ceballos til Zidane: Jeg vil heller ikke arbejde sammen med dig.

Tampoco quería que se gastaran el poco dinero que tenían en mi.
Jeg vil ikke have han skulle bruge de få penge han havde på mig..

No era feliz, pero tampoco quería dejar al marido.
Hun var ikke lykkelig, men hun ville ikke forlade sin mand.

Tampoco quería herir tus sentimientos. Pero también salí con Ian anoche.
Jeg vil heller ikke såre dig, men jeg var også ude med lan i går.

Kaleena no quería que sus padres tuvieran que apoyarla económicamente y tampoco quería educar a un hijo solo con las ayudas del estado.
Kaleena ville ikke have, at hendes forældre var nødt til at støtte hende økonomisk og hun ville ikke opfostre et barn på bidrag fra staten.

Yo tampoco quería quedarme allá.
Jeg havde heller ikke lyst til at blive der.

Entonces tuve que empezar a mirar alrededor a ver dónde estaba porque no quería forzar demasiado, y rasgar algo, pero tampoco quería perder.
Så måtte jeg se mig om for at se, hvor jeg var for jeg vil ikke presse mig selv for meget og rive noget over, men jeg vil heller ikke tabe.

George tampoco quería que lo supieras.
George ville ikke have, du vidste det.

Yo tampoco quería verlo, pero ahora me doy cuenta de que ya no nos devolverán aquel queso.
Ha."Jeg ville heller ikke indse det, men nu ved jeg, at de aldrig vil bringe gårsdagens ost tilbage.

Está bien, tampoco quería ir a esa obra estúpida.
Jeg vil ikke hen på din dumme skole.

Yo tampoco quería verlo, pero hoy me doy cuenta que ellos nunca van a volver a poner el Queso Viejo en su sitio.
Jeg ville heller ikke indse det, men nu ved jeg, at de aldrig vil bringe gårsdagens ost tilbage.

Ella tampoco quería abandonar a su marido.
Men hun ville heller ikke give afkald på hendes familie.

Ni yo tampoco quería volverme a un lado ni al otro por miedo de que me alcanzaran, y no pudiéramos sostenernos en contra de ellos, y nos mataran y se escaparan;
Jeg ville heller ikke vende mig hverken til højre eller venstre, for at de ikke skulle indhente mig, og at vi da ikke skulle kunne stå os imod dem, men blive dræbt, og de ville undslippe;

Tampoco quería discutirlo con el entrenador(Gernot Rohr) porque no quería que mi problema se convirtiera en una distracción para él o para el resto del equipo antes de un partido tan importante.
Jeg ville heller ikke diskutere det med træneren(Gernot Rohr, red.), fordi jeg ikke ønskede, at mit problem skulle blive en distraktion for ham eller resten af holdet på dagen, hvor vi skulle spille en så vigtig kamp.

Ella tampoco quiere entrar.
Hun vil heller ikke i.

Hvordan man bruger "tampoco quería" i en Spansk sætning

"Como actor, yo tampoco quería este final.

Y tampoco quería besar sus labios inertes.

No entendía nada, pero tampoco quería comprenderlo.

PERO tampoco quería un bolsillo muy grande.

Pero tampoco quería una crueldad de hundir.

¿Quizás tampoco quería hablar sobre ese tema?

Tampoco quería verse desesperado, aunque lo estuviera.

Tampoco quería dejar el minipiso por él.

Tampoco quería verse mal frente a él.

Tampoco quería dejar esta tarea a terceros.

Hvordan man bruger "ville ikke have, ville heller ikke" i en Dansk sætning

I et stykke tid bagefter var hun godt og grundigt brændt og ville ikke have mere med mænd at gøre.

Myndighederne ville heller ikke medvirke med likviditetsstøtte, idet man sagde at det ikke var en statsopgave at gå ind med midler i et privatejet Uni Storebrand.

Og vi ville heller ikke risikere at blive udstillet ubegavede osv.

Jeg ville heller ikke have apps til sociale medier liggende på den, siger han.

Det ville heller ikke være nemt, når man var så stærk en determinist, som Einstein var.

Man ville ikke have overlevet så meget som en enkelt vinter, hvis man havde sejlet i flommefedt og kævet øl fra morgen til aften.

Det er muligt, at det virker for nogen, men det ville ikke have virket for mig.

Den ene eller anden for form kloakker eller funktionen af dem ville ikke have gjort nogen forskel.

Eksempelvis skriver en bruger på Facebook: - Jeg ville ikke have fået en uddannelse som enlig forsørger uden SU.

Harry Potter ville heller ikke være det samme uden hans karakteristiskebriller.