Hvad Betyder TARDAN MUCHO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• tager lang
• længe
• lang tid

Eksempler på brug af Tardan mucho på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Tardan mucho al comienzo.
Det tager lang tid i begyndelsen.

Heridas que tardan mucho tiempo en curar.
Sår, der tager lang tid at helbrede.

Tardan mucho tiempo en asentarse, ser pacientes.
De tager lang tid at slå sig ned, vær tålmodige.

Páginas internas que tardan mucho en cargar.
Hjemmesider, der tager lang tid om at loade.

A veces tardan mucho tiempo en arreglarse.
Det tager lang tid nogen gange.

Algunas infecciones fúngicas tardan mucho tiempo en curarse.
Nogle svampeinfektioner kan tage lang tid at blive helbredt.

Las vacunas tardan mucho en desarrollarse(por ejemplo, la del polio tomó unos 47 años) y el VIH es un virus especialmente complicado.
Men det tager lang tid at udvikle vacciner- poliovaccinen tog 47 år- og hiv er en virkelig udfordrende virus.

Las ENT son de naturaleza crónica y tardan mucho tiempo en desarrollarse.
NCD'er er kroniske og tager lang tid at udvikle sig.

Ash y Millo no tardan mucho en aprender esta técnica y, con un gran trabajo en equipo, derrotan a los hermanos, que enseguida comienzan a culparse entre ellos por la derrota.
Ash og Cilan er ikke længe om at lære denne teknik, og med et imponerende teamwork vinder de over brødrene… som straks begynder at beskylde hinanden.

Llagas en los dedos o dedos de los pies que tardan mucho tiempo en curarse.
Sår på tæerne og fødderne, der tager lang tid at helbrede.

Heridas que tardan mucho tiempo para sanar.
Sår, der tager lang tid om at hele.

Los huesos rotos son dolorosos y frustrantes porque tardan mucho tiempo en sanar.
Brokede ben er smertefulde og frustrerende, fordi de tager lang tid at helbrede.

Si sus lesiones siempre tardan mucho tiempo en sanar, puede deberse a una falta de proteínas.
Hvis dine skader altid tager lang tid om at helbrede sig selv, kan det skyldes mangel på protein.

La mayoría de las especies de aguas profundas son muy vulnerables y tardan mucho tiempo en madurar.
Bestandene af de fleste dybhavsarter er meget skrøbelige og tager lang tid inden de er udvoksede.

Infecciones que tardan mucho tiempo en curar.
Sygdomme, der tager lang tid om at helbrede.

Las baterías modernas se han vuelto bastante buenas, pero siguen siendo pesadas, voluminosas y tardan mucho en cargarse.
Moderne batterier har været ret gode, men de er stadig store, voluminøse og tager lang tid at lade op.

Páginas web que tardan mucho tiempo en cargar.
Hjemmesider, der tager lang tid om at loade.

Patrón gráfico complejo, como continuación de patrones o patrones de reversión, tardan mucho tiempo para formar.
Et komplekst chart mønster, som f. eks. fortsættelsesmønstre eller vendingsmønstre, tager lang tid om at dannes.

Este tipo de hidratos de carbono tardan mucho tiempo en degradarse en el cuerpo.
Denne type kulhydrat tage lang tid at nedbryde i kroppen.

Patrón gráfico complejo, tales como patrones de continuación o patrones de inversión, tardan mucho tiempo en formarse.
Et komplekst chart mønster, som f. eks. fortsættelsesmønstre eller vendingsmønstre, tager lang tid om at dannes.

Los archivos de vídeo grandes tardan mucho en comenzar a reproducirse.
Stor videofiler tager for lang tid inden de begynder at blive afspillet.

Y, antes de que falle un disco duro, puede mostrar síntomas como un inicio lento/ velocidad lenta de procesamiento, la computadora se bloquea de vez en cuando, los archivos tardan mucho en cargarse,etc.
Og før en harddisk fejler, kan det vise symptomer som langsom opstart/ langsom bearbejdningshastighed, computeren hænger nu og da, filer tager lang tid at indlæse osv.

Las bombillas fluorescentes compactas tardan mucho en alcanzar su brillo máximo".
Kompakte lysstofrør er længe om at nå op på fuld lysstyrke.”.

Ya que tardan mucho tiempo para llegar a la edad en que pueden aparearse, y también se pescan fácilmente de aguas poco profundas, la población de caracol se ha reducido drásticamente en los últimos años.
Da de tager lang tid at nå den alder, hvor de kan parre sig, og er også let fisket ud af lavvandede farvande, den konkylie befolkning er gået ned dramatisk i de seneste år.

Las pilas y acumuladores desechados tardan mucho en descomponerse.
Det tager meget lang tid at nedbryde batterier og akkumulatorer, der smides ud.

Como los archivos de PowerPoint tardan mucho tiempo en su creación y son necesarios para presentaciones de negocios, pero a veces se pueden producir problemas cuando justo antes de una reunión de una no puede abrir su/ su presentación.
Da PowerPoint-filer tager lang tid i deres skabelse og er nødvendige for erhvervslivet præsentationer, men nogle gange kan der opstå problemer, når lige før et møde man er i stand til at åbne hans/ hendes præsentation.

Obviamente, intentan adaptarse a los nuevos tiempos, pero tardan mucho en tomar decisiones y cambiar.
De prøver at følge med tiden, men det tager lang tid at træffe beslutninger og foretage ændringer.

Un problema específico de las inversiones en generación de electricidad es que no existe la posibilidad de reaccionar con rapidez a las señales del mercado, dado que los proyectos de inversión, desde la fase de planificación hasta la de construcción, pasando por la de autorización, tardan mucho tiempo en realizarse.
Investeringer i elproduktion har det særlige problem, at der ikke hurtigt kan reageres på prissignaler, eftersom det tager lang tid at gennemføre investeringsprojekter, fra planlægning over godkendelse til byggeri.

Recomendada también para niños que tardan mucho en comer y pasan más tiempo en la trona.
Anbefales også til børn, der tager lang tid at spise og tilbringe mere tid i højstolen.

También hay una tasa de natalidad particularmente baja cuando relativamente pocas mujeres trabajan fuera de casa, mientras que las mujeres altamente cualificadas tardan mucho en formar una familia o dejan de tener hijos.
Fødselstallene er særligt lave dér, hvor kvinders erhvervsfrekvens også er lav. Højtuddannede kvinder udskyder hyppigere end andre kvinder etableringen af egen familie i lang tid eller giver helt afkald på at få børn.