Eksempler på brug af Tercer informe anual på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Este es nuestro tercer informe anual.
Dette er vores tredje årsberetning.Tercer informe anual de rendimiento educativo de Londres.
Tredje årlige rapport til London og uddannelsesmæssige resultater.La evolución registrada en 1991 se recogerá en la edición del tercer informe anual sobre la lucha contra el fraude.
Udviklingen i 1991 vil blive omtalt i den tredje årsberetning om bekæmpelse af svig.Extracto del prólogo del tercer informe anual del Observatorio Europeo para las PYME(1995)(para más detalles véase la página 4).
Uddrag fra forordet til den tredje årsberetning fra Las cifras sobre la situación de la migración en la UE están disponibles en el Tercer informe anual sobre inmigración y asilo de la Comisión.
Oplysninger om migrationssituationen i EU kan ses i Kommissionens tredje årsrapport om indvandring og asyl.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente informeexcelente informeel presente informeinforme final
primer informenuevo informeel informe final
dos informessu excelente informeel excelente informe
Mere
Tercer informe anual sobre la aplicación de la reforma de los fondos estructurales en 1991» Ponente: Sr. Quevedo Rojo(doc. CES 477/93).
Kommissionens tredje årsberetning om strukturfondsreformens gennem førelse- 1991(ordfører: Leopoldo Quevedo Rojo) CES 477/93.En septiembre de 2007, la Comisión Europea presentó su tercer informe anual sobre inmigración e integración[COM(2007) 512 final].
I september 2007 fremlagde Europa-Kommissionen sin tredje årsrapport om indvandring og integration(KOM(2007) 512 endelig).Este tercer informe anual(“cuadro de indicadores”) muestra una tendencia de progreso relativamente similar a la de los informes anteriores(más adelante).
Denne tredje årlige rapport(“resultattavle”) viser en relativt lignende tendens med hensyn til fremgang ligesom den foregående rapport(herunder).Con arreglo al apartado 5 del artículo 280 del Tratado CE, la Comisiónpresenta su tercer informe anual sobre la protección de los interesesfinancieros y la lucha contra el fraude.
Kommissionen forelægger hermed sin tredje årsberetning om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig ihenhold til EF-traktatens artikel 280, stk. 5.(FR) Este tercer informe anual sobre la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la Unión Europea presenta los hechos y acontecimientos más señalados de 1998.
Denne tredje årsberetning om lige muligheder for mænd og kvinder i Den Europæiske Union påpeger markante begivenheder og gode reultater for 1998.La Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información(ENISA)publica hoy el tercer informe anual sobre cortes de servicio a gran escala en el sector de las comunicaciones electrónicas.
Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed(ENISA)offentliggør i dag sin tredje årsrapport om større udfald inden for sektoren for elektronisk kommunikation.En su tercer informe anual(1995), el Observatorio para las PYME presenta un estudio sobre las trabas administrativas y otro sobre los servicios auxiliares de la producción.
I den tredje årsberetning(1995) bringer Observationscenteret to analyser af dels de»administrative hindringer«, dels af de»produktionstilknyttede tjenesteydelser«.También hemos reclamado que se emprendan acciones con respecto a la producción bajo licencia en el extranjero; yvolvemos a acoger con satisfacción que, en el tercer informe anual, haya un avance en esta materia.
Vi har også bedt om, at der træffes foranstaltninger vedrørende licenseret produktion i udlandet. Ogigen glæder vi os over, at der er sket fremskridt på dette område i den tredje årsberetning.Por lo tanto, aplaudimos las mejoras del tercer informe anual, pero seguimos teniendo problemas con respecto a la recopilación de datos y la notificación.
Derfor glæder vi os over forbedringerne i den tredje årsberetning, men der er stadig problemer med dataindsamling og rapportering.Beretning fra Kommissionen af 30. marts 2004"Stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa"- Tredje årsberetning[KOM(2004) 202 endelig- Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].Documento de trabajo de la Comisión- Tercer informe anual sobre las actividades de la unidad central de Eurodac[SEC(2006) 1170- no publicado en el Diario Oficial].
Arbejdsdokument fra Kommissionen- tredje årsberetning om den centrale enhed i Eurodacs aktiviteter[SEK(2006) 1170- ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].COM(2006) 186 _BAR_ _BAR_ 28.4.2006 _BAR_ Informe de la Comisión: Calidad de la gasolina ydel gasóleo utilizados para el transporte por carretera en la Unión Europea: tercer informe anual(año 2004) _BAR_.
KOM(2006) 186 _BAR_ _BAR_ 28.4.2006 _BAR_ Beretning fra Kommissionen-Kvaliteten af benzin og dieselolie til brug for vejtransport i Den Europæiske Union Tredje årsrapport(Rapporteringsår 2004) _BAR_.El tercer informe anual de esta serie(relativo a 2011) destaca los principales cambios a nivel nacional y de la UE para hacer frente a estos retos y, en concreto, para.
Den tredje årsrapport om indvandring og asyl(for 2011) understreger Nunca hemos tenido muy claro el significado de«transacción idéntica», de manera que acogemos con satisfacción la declaración del tercer informe anual de que«se hará una interpretación amplia de esta expresión», aunque seguimos sin tener claro qué significa.
Vi har aldrig været klar over, hvad en"identisk transaktion" betyder, så vi glæder os over, at det i den tredje årsberetning hedder, at"denne bestemmelse vil blive fortolket bredt"- men vi er stadig ikke sikre på, hvad det betyder.Este informe constituye el tercer Informe Anual del Defensor del Pueblo Europeo, si bien es sólo el segundo que cubre un año completo de actividad.
A escala nacional, acogemos favorablemente que el tercer informe anual haya establecido una matriz, tratando de señalar dónde converge la información y donde no.
På nationalt plan glæder vi os over, at der i den tredje årsberetning opstilles en matrix, hvor man forsøger at finde ud af, hvor oplysningerne stemmer overens, og hvor de ikke gør.Tercer informe anual sobre la aplicación de la parte IV del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro.
Den tredje årsrapport om gennemførelsen af del IV af aftalen om oprettelse af en associering mellem Por último, me gustaría decir que el tercer informe anual es un gran paso adelante, pero mirándolo de cerca, gran parte del mismo trata más de palabras e intenciones que de acciones.
Endelig vil jeg sige, at den tredje årsberetning er et kolossalt fremskridt, men ved nærmere eftersyn drejer store dele af El tercer informe anual contiene, al igual que los dos primeros, una enorme cantidad de informaciones útiles tanto para los directivos de empresa como para los responsables de la política empresarial y del desarrollo de las PYME.
I lighed med sine to forgængere indeholder Den tredje årsberetning en mængde nyttige oplysninger, såvel for virksomhedsledere som for dem, der er ansvarlige for erhvervspolitikken og SMV's udvikling.Resolución del Parlamento Europeo sobre el tercer informe anual del Consejo elaborado en aplicación del punto 8 del dispositivo del código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armamento.
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets tredje årsberetning udarbejdet i overensstemmelse med punkt 8 i de operative bestemmelser i Den Europæiske Unions adfærdskodeks om våbeneksport. neksport.En el tercer informe anual sobre el empleo en Europa(1991), aprobado por la Comisión el 17 de julio, 1se ponen de manifiesto los desafíos que debe afrontar la Comunidad en los años noventa.
I den tredje årsrapport om beskæftigelsen i EF(1991), som Kommissionen godkendte El tercer informe anual presentado por la Comisión el 26 de noviembre de 1991, permitió hacer un balance de la labor llevada a cabo en cada Estado miembro y en las regiones menos favorecidas cubiertas por el programa STAR.
En tredje årsrapport, der blev fremlagt af Kommissionen den 26. november 1991, gjorde status over de fremskridt, der er gjort i hver medlemsstat og i de mindst udviklede regioner, der omfattes af STAR-programmet.El tercer Informe anual sobre la igualdad de oportunidades presenta una visión de conjunto de los principales acontecimientos y tendencias de la política de igualdad de oportunidades a niveles europeo y nacional en 1998.
Den tredje årsrapport om ligestilling mellem kvinder og mænd indeholder en oversigt over En el tercer Informe anual al Parlamento sobre el control ejercido por la Comisión de la aplicación del Derecho comunitario, figurarán informaciones más amplias sobre la aplicación, por los Estados miembros, de las disposiciones del Tratado.
Yderligere oplysninger om håndhævelsen af traktatens bestemmelser En este tercer informe anual sobre la aplicación de la reforma de los Fondos estructurales se insiste, por una parte, en el análisis de los gastos realizados y, por otra, en las comprobaciones de las autoridades encargadas de la gestión que, completadas con algunos trabajos de evaluación, dejan constancia de la ejecución sobre el terreno.
I denne tredje årsrapport om gennemførelsen af strukturfondsreformen lægges der vægt på at analysere de faktiske udgifter og de administrerende myndigheders erfaringer, og der suppleres med evalueringer af den praktiske gennemførelse.
