Hvad Betyder TERRITORIO DE LA REPÚBLICA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• republiks område
• republiks territorium
• republiks omraade
• republikkens territorium
• republikkens areal
• det syriske territorium

Eksempler på brug af Territorio de la república på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los bosques cubren más del 40% del territorio de la república.
Skove dækker over 40% af republikkens areal.

En el territorio de la República de Sudáfrica, hay varias reservas naturales.
I det område af Republikken Sydafrika, er der flere naturreservater.

También cubre alrededor del 73% del territorio de la República.
Det dækker også omkring 73% af republikkens territorium.

En el territorio de la república hay playas de guijarros, grandes finos, arena,….
På det område af republikken er der strande med fint, store småsten, sand,….

Supuestamente, turco avión salió de misiles y ha abandonado el territorio de la república.
Formentlig den tyrkiske fly, der er unddraget den missiler og forlod det syriske territorium.

El Consejo consideró que la integración del territorio de la República Demoaática Alemana en la Comunidad debía producirse sin sobresaltos y de manera armoniosa.
Det Europæiske Råd fandt, at integreringen af Den Tyske Demokratiske Republiks territorium i Fællesskabet burde foregå harmonisk og gnidningsløst.

Lunes según el mo дHp el lunes armadas bombardearon el territorio de la república el 28 de veces.
Mandag ifølge mo dnr på mandag afu fyret på det område af republikken 28 gange.

Material: ellos han abandonado el territorio de la república, junto con sus familias y se les proporcionó militares Israelíes después de que llegaron a la frontera.
Materiale: de forlod det syriske territorium sammen med deres familier, og blev leveret af det Israelske militær, efter at de havde nået grænsen.

Ellos buscaron una solución pacífica al conflicto, pero se vieron obligados a defenderse cuando las tropas federales comenzaron las operaciones militares en el territorio de la república.
De søgte en fredelig løsning på konflikten, men blev tvunget til at forsvare sig selv, når føderale tropper begyndte militære operationer på det område af republikken.

Libre circulación de capitales Ampliación de la Comunidad al territorio de la República Democrática Alemana(unificación de Alemania).
Fri bevægelighed for kapital Fællesskabet udvides til også at omfatte Den Tyske Demokratiske Republiks territorium(Tysklands forening).

El artículo 3 dice que“el territorio de la República está integrado por la Isla de Cuba, la Isla de Pinos y las demás islas y cayos adyacentes…”; así sucesivamente.
Artikel 3 siger, at"republikkens territorium består af øen Cuba, øen Pinos og de øvrige tilgrænsende øer og holme…"; og så fremdeles.

Viernes según el mo дHp el viernes armadas bombardearon el territorio de la república de 27 veces, hirió a dos soldados sol дHp.
Fredag ifølge mo dnr på fredag afu fyret på det område af republikken 27 gange, sårede to soldater i de væbnede styrker i DNI.

Por tanto, aunque ocupe el 25% del territorio de la república y cuente con el 20% de la población, Voivodina ha absorbido el 36% de la línea de crédito que ha reservado la UE para las PYME.
Derfor har Vojvodina- selv om det dækker 25% af republikkens areal og har 20% af befolkningen- absorberet 36% af de kreditter, som EU har øremærket til små- og mellemstore virksomheder.

Esto no es sorprendente, ya que los corresponsales extranjeros durante el conflicto se encontraban en el territorio de la República de Chechenia y, básicamente, en contacto con los chechenos.
Dette er ikke overraskende, da udenlandske korrespondenter under konflikten var i det område af Republikken Tjetjenien og dybest set er i kontakt med tjetjenerne.

Esto es cierto, pero hay raras excepciones- recientemente, en el territorio de la república de yakutia se han encontrado dientes enormes dinosaurios.
Dette er sandt, men der er sjældne undtagelser- for nylig, på det område af Republikken Yakutia blev fundet tænderne i en enorm dinosaur.

Precisar el calendario de los trabajos sobre las adaptaciones legales del Derecho comunitario necesarias de cara a la integración del territorio de la República Demoaática Alemana en la Comunidad.
At fastlægge tidsplanen for arbejdet med tilpasningen af fællesskabsretten med henblik på integrationen af Den Tyske Demokratiske Republiks territorium i Fællesskabet.

Angosat” proporcionará difusión frecuencia C- y bandas Ku en el territorio de la República de Angola, sino también en todo el continente africano.
Angosat” vil give udsendelsesfrekvens C- og Ku-bånd i det område af Republikken Angola, men også i hele det afrikanske kontinent.

De octubre de 1989 para el territorio de la antigua República Democrática Alemana.
Den 3. oktober 1989 for så vidt angår den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.

Se autoriza a Alemania para adaptarse en el territorio de la antigua República Democrática Alemana.
Tyskland bemyndiges til, for så vidt angår den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.

Relativo a la intervención de los Fondos estructurales en el territorio de la antigua República Democrática Alemana.
Om strukturfondenes interventioner i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.

El apartado 1 será asimismo aplicable en el territorio de la antigua República Democrática Alemana hasta el 31 de diciembre de 1991.
Stk. 1 gælder endvidere for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område indtil den 31. december 1991.

La empresa beneficiaria esté establecida en el territorio de la antigua República Democrática Alemana y la ayuda vaya acompañada de una reducción de la capacidad total de producción de este territorio..
Den støttemodtagende virksomhed er etableret på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, og støtten ledsages af en nedsættelse af den samlede produktionskapacitet på dette område..

Con respecto al territorio de la antigua República Democrática Alemana serán aplicables las siguientes fechas, en lugar de las que figuran en los apartados 1 y 2.
På den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område gælder følgende datoer i stedet for de i stk. 1 og 2 angivne datoer.

No obstante lo dispuesto en la Directiva 87/217/CEE2, se autoriza a Alemania a prever, respecto al territorio de la antigua República Democrática Alemana, y en lo que se refiere a dicha Directiva, que.
Uanset direktiv 87/217/EØF2bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område nævnte direktiv at fastsætte, at.

Después del 2 de octubre de 1989 y antes del 1 de enero de 1992 para el territorio de la antigua República Democrática Alemana.
Efter den 2. oktober 1989 og inden den 1. januar 1992 for så vidt angår den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.

Considerando que es necesario establecer un plazo concreto para que se ajuste a los actos comunitarios la normativa vigente en el territorio de la antigua República Democrática Alemana;
Det er noedvendigt at fastsaette en saerlig frist for, hvornaar gaeldende forskrifter for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade skal vaere bragt i overensstemmelse med Faellesskabets retsakter;

El presente Reglamento sólo se aplicará a partir del 1 de enero de 1991 a los vehículos matriculados antes de dicha fecha en el territorio de la antigua República Democrática Alemana.
Denne forordning gælder først fra den 1. januar 1991 for køretøjer indregistreret inden dette tidspunkt på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.

El presente Reglamento sólo se aplicará a partir del 1 de enero de 1991 a los vehículos matriculados antes de dicha fecha en el territorio de la antigua República Democrática Alemana.
Denne forordning gaelder foerst fra den 1. januar 1991 for koeretoejer indregistreret inden dette tidspunkt paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade.

El(los) reglamento(s)[…][que rigen los fondos estructurales] se aplican en el territorio de la antigua República Democrática Alemana con arreglo a las condiciones pre vistas en el presente reglamento.».
Forordningerne(dvs. forordningerne om strukturfondene) finder anvendelse på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område på betingelserne i nærværende forordning«.

El artículo 5 quater del Reglamento(CEE) No 804/68 sólo se aplicará al territorio de la antigua República Democrática Alemana a partir del 1 de abril de 1991.
Artikel 5c i forordning(EOEF) nr. 804/68 anvendes foerst paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade fra den 1. april 1991.