Eksempler på brug af Territorio extranjero på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Entrar en territorio extranjero.
Indtrængen på fremmed område.Bueno, mientras estemos en este consulado… somos huéspedes en territorio extranjero.
Tenga en cuenta que usted está en su territorio extranjero, pero el pescado en su elemento, y más ágil.
Husk, at du er på din fremmede territorium, men fiskene i sit rette element, og mere adræt.Para ampliar los límites de las posesiones por la conquista de territorio extranjero;
Los hijos de padre omadre chilenos, nacidos en territorio extranjero, por el sólo hecho de avecindarse en Chile.
O Er børn af chilensk far ellerchilensk mor født på udenlandsk territorium, udelukkende i kraft af deres slægtskab med Chile.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
idioma extranjeropaís extranjeroextranjera directa
nacionales y extranjeroscapital extranjeroorigen extranjerolocales y extranjerosderecho extranjeroel capital extranjeromejor película extranjera
Mere
Fue grandioso ver a papá, pero supongo queestaba allí para ser un hito familiar en territorio extranjero.
Det var så dejligt at se far igen, menjeg tror, han var der som et kendt holdepunkt i et fremmed land.Mientras que estados unidos participaron en la lucha, principalmente en territorio extranjero, rusia tenía que luchar y reflejar al enemigo en su propia tierra.
Mens USA deltog i kampene primært på fremmed jord, rusland var nødt til at kæmpe og holde fjenden på deres En Kigali también pediré queno haya más incursiones de tropas de Kigali en territorio extranjero.
Jeg vil også i Kigali indtrængende anmode om, atder ikke sker nogen indtrængen af tropper fra Kigali på fremmed territorium.De bases militares rusas en territorio extranjero debate, en el sentido de si necesitamos una presencia constante en las costas lejanas o no.
På den russiske militære baser på fremmed territorium er tvivlsomt, i form af, om vi har brug for permanent tilstedeværelse på fjerne kyster eller ikke.No queremos un sólo palmo de territorio extranjero.
Vi ønsker os ikke én eneste fod på fremmed territorium.Israel, que desafía desde hace 35 años a la ONU, posee armas de destrucción masiva biológicas, químicas y nucleares, yocupa militarmente desde 1967 territorio extranjero.
Israel har afvist FN resolutioner i 35 år, har biologiske, kemiske og atomvåben til massedestruktion oghar okkuperet fremmed territorium siden 1967.Hjemmevant, alligevel på fremmed territorium.La Marina Militare se encarga de la vigilancia, defensa y custodia de las aguas territoriales italianas yde proporcionar apoyo a las tropas desplegadas en territorio extranjero.
Den italienske flåde er ansvarlig for overvågning, beskyttelse og opbevaring af italienske territorialfarvand ogyde støtte til tropper på fremmed jord.El Comandante en Jefe envía a los hijos y las hijas de los Estados Unidos al combate en un territorio extranjero sólo tras el mayor detenimiento y mucha oración.
Nationens øverstbefalende sender Amerikas sønner og døtre i krig i et fremmed land med største deltagelse og megen bøn.Con el fin de evitar la mezcla de la sangre de los guerreros británicos con representantes de tribus locales,se requirió llevar a un número significativo de hijas de Albion a territorio extranjero.
For at forhindre blanding af britiske krigsblods blod med repræsentanter for lokale stammer,var det nødvendigt at bringe et betydeligt antal Albions døtre til udenlandsk territorium.El césped en sí estaba recortado con una cortadora de césped, ydonde el trébol ocupaba un territorio extranjero, simplemente lo desenterró, fertilizando el suelo como un siderátomo.
Plænen selv blev trimmet med en græsplæneklipper, oghvor kløveren optog udenlandsk territorium, gravede han simpelthen op, befrugte jorden som et sideratome.Gummere, Roosevelt envió siete buques de guerra de la U.S. Navy bajo el mando del almirante French Ensor Chadwick, y varias compañías de Marines, al mando del mayor John Myers Twiggs, aunquecon poca idea de lo que las fuerzas de los EE.UU. podrían lograr en tan hostil territorio extranjero.
Gummere, Roosevelt afsendt syv krigsskibe under kommando af admiral franske Ensor Chadwick, og flere Marine selskaber, under kommando af major John Twiggs Myers, selv med lidt idé om,hvad USA styrker kunne opnå på en sådan fjendtlig fremmed jord.Jesús es el Apóstol original,que fué enviado por el Padre en el cielo al“ territorio extranjero” llamado tierra, con el fin de transformar la tierra para ser como el cielo.
Jesus er den oprindelige apostel,som blev udsendt fra Faderen i himlen til det”fremmede territorium” kaldet”jorden,” for at forandre jorden, så den bliver ligesom himlen.El territorio de Ucrania es sólido, en otros países no hay pequeños enclaves ucranianos,limitados por territorio extranjero por todos lados.
Ukraines Además, estarían involucrados en la guerra en un territorio extranjero, sin la excusa de haber sido invitados por el gobierno oficial a diferencia de las fuerzas de Irán y Rusia.
Desuden ville de føre krig i et udenlandsk område, uden at have undskyldningen om at være blevet inviteret af den officielle regering, i modsætning til de iranske og russiske styrker.Una planta con un rizoma o raíz rastrero, expansión de ancho, comienza a oprimir a sus vecinos,poco a poco tomar el territorio extranjero en la lucha por un lugar bajo el sol.
En plante med en krybende rhizom eller rod, sprawling bred,begynder at undertrykke deres naboer, efterhånden gribe fremmed territorium i kampen for en plads under solen.La versión original de la condición de captura pone territorio extranjero a través de puntos y ndash; deben estar rodeados de objetos del enemigo, negándole la posibilidad de un derrame cerebral.
Den oprindelige version af capture tilstand sætter fremmed territorium via-punkter- de skal være omgivet af genstande af fjenden, nægte ham muligheden for slagtilfælde.El jugador a los puntos anteriores más que en los pasillos de la torre para destruir rivales,haciendo su camino a un territorio extranjero para acabar con el edificio más importante.
De spiller til ovenstående punkter mere end i gangene i tårnet til at ødelægge rivaler,hvilket gør hans vej til en fremmed territorium at udslette den vigtigste bygning.También se especifica que, de acuerdo con las leyes y normativas aplicables tanto en los Países Bajos como internacionalmente, la falta de alguna información personal o la inexactitud de la información facilitada,puede dar como resultado la decisión de denegación de embarque o de entrada en un territorio extranjero.
Det anføres endvidere, at i overensstemmelse med gældende love og regler i Holland og internationalt, kan manglen på visse personlige oplysninger ellerunøjagtighed i de leverede oplysninger føre til en beslutning om at afvise boarding eller indrejse i et udenlandsk område.La obligación de asegurar derechos de la Convención entonces también se extiende al territorio extranjero, como la tierra ocupada en la cual el estado ejerce el control eficaz.
Forpligtelsen til at sikre rettighederne i Konventionen strækker sig også til fremmed territorium, som f. eks. et besat land hvor den givne stat effektivt udøver kontrol.Tales procedimientos son denominados, en la jerga de la CIA,« rendición extraordinaria», lo que equivale a una subcontratación de la tortura: secuestran a una persona de la que sospechan que tiene conexiones con el terrorismo y la envían a un país, normalmente árabe, especializado en tal arte; secretamente, y sin respetar derecho alguno, sale de territorio estadounidense, con lo que los valores patrios, que repudian, afortunadamente, tal comportamiento, no son conculcados,puesto que los interrogatorios tienen lugar en territorio extranjero.
De kidnapper en person, de mistænker for at have terrorforbindelser, og sender ham til et land, normalt arabisk, der er ekspert ud i denne kunstart. I al hemmelighed, og uden at respektere nogen rettigheder, forlader de USA, hvormed deres nationale principper, som heldigvis forkaster en sådan adfærd, ikke krænkes, daafhøringerne finder sted på udenlandsk territorium.Delimitadas específicamente, las nuevas zonas económicas especiales son enclaves exentos de derechos que la PCE considera territorio extranjero a efectos de las operaciones, derechos e impuestos comerciales.
Særlige økonomiske zoner(SEZ) er specifikt afgrænsede toldfri enklaver og betragtes i FTP som udenlandsk område for så vidt angår handelsmæssige transaktioner, told og skatter.Con ocasión de la adopción de el Reglamento n° 1408/71, se estimó que estas cláusulas no afectarían a las pensiones normales de vejez y a las pensiones de supervivencia cuyos titulares ejerzan una actividad profesional en otro país, teniendo en cuenta que dichas cláusulas se establecen, generalmente, en función de la situación de el mercado nacional de empleo y que para su aplicación son necesarios controles que, en la práctica, no pueden efectuarse cuandola actividad profesional se ejerce en territorio extranjero.
Ved vedtagelsen af forordning nr. 1408/71 blev det præciseret, at disse bestemmelser således ikke længere vil finde anvendelse på almindelige alderspensioner eller på efterladtepensioner, når modtagerne er erhvervsmæssigt beskæftiget i et andet land,¡det sådanne bestemmelser fastsættes under hensyntagen til situationen på det nationale arbejdsmarked, og deres anvendelse nødvendiggør kontrolforanstaltninger, som deter praktisk umuligt at gennemføre, nårbeskæftigelsen finder sted på fremmed område.El Sáhara Occidental es el último ejemplo en el mundo de un proceso de descolonización que sigue incompleto,en el que el país vecino goza de la ocupación ilegal de un territorio extranjero, rechazando las resoluciones del Consejo de Seguridad, ignorando en repetidas ocasiones las demandas de las Naciones Unidas para que se celebre un referendo y el derecho a la autodeterminación de la población del Sáhara Occidental y violando los derechos humanos y normas del Derecho internacional.
Vestsahara er det sidste eksempel i verden på en afkoloniseringsproces, der stadig ikke er afsluttet,hvor nabolandet har fordelene ved den ulovlige besættelse af fremmed territorium og afviser Sikkerhedsrådets resolutioner, gentagne gange ignorerer FN's krav om en folkeafstemning og Vestsaharas befolknings ret til selvbestemmelse og krænker menneskerettighederne og standarderne i den internationale lovgivning.Al mismo tiempo, el estado de la ayuda de la industria de LED es un poco el efecto, led alumbrado LED más grandes áreas de aplicación de la industria, pero a pesar del impulso actual en el interiores luces LED,pero en comparación con territorio extranjero, el LED interno la industria está todavía en la primaria.
Samtidig er LED-industristøttens tilstand en lille smule af effekten, ledet LED-belysning LED-industriens største applikationsområder, men på trods af den nuværende fremdrift i de indenlandske LED-lamper,men sammenlignet med udenlandsk territorium er den indenlandske LED-industri er stadig i den primære.
