Hvad Betyder TRANSMITIRLE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at formidle
• at overbringe
• sende
• at videregive
• formidle til ham
• overbringe
• at give udtryk

Eksempler på brug af Transmitirle på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Alguien quiere transmitirle un archivo a través de DCCName.
Nogen vil sende en fil til dig via DCCName.

¿Cuál es el mensaje que quieres transmitirle al mundo?
Hvad er det for et budskab, du vil formidle til verden?

Alice desea transmitirle a Bob cierta información.
Generelt ønsker Alice at sende en meddelelse til Bob.

Rascar la cabeza, el mentón y las orejas para transmitirle paz.
Skrab hovedet, haken og ørerne for at formidle fred.

Alice desea transmitirle a Bob cierta información.
Alice ønsker at sende information(klarteksten) til Bob.

Será una oportunidad única para transmitirle nuestro mensaje.
Det vil være en enestående mulighed for at overbringe vores budskab.

Cualquier padre debe aprender a hablar para que el bebé escuche y escuche lo que usted quiere transmitirle.
Enhver forælder skal lære at tale, så babyen lytter og hører, hvad du vil formidle til ham.

Señor Michima, permítame transmitirle mi enhorabuena.
Hr. Michima, lad mig overbringe mine lykønskninger.

Esto es exactamente lo que este artículo intentará transmitirle.
Dette er præcis, hvad denne artikel vil forsøge at formidle til dig.

Me esfuerzo mucho en intentar transmitirle a mi hija esa pasión.
Den passion prøver jeg at give videre til min datter.

De esta manera el gato entenderá mejor lo que estamos tratando de transmitirle.
På den måde kan kunderne også bedre forstå den besked, som man prøver at sende ud til dem.

Eso es lo que siempre intento transmitirle a mis alumnos.
Dette er noget jeg altid prøver at give videre til mine elever.

Señor Presidente, quiero transmitirle un, señor Blair, y desearle lo mejor durante su Presidencia de la Unión Europea.
Hr. formand, jeg vil ønske Dem, hr. Blair, og alt godt i det nye formandskab for EU.

Espero en tal caso que el Sr. Dimas pueda transmitirle mis preguntas.
I så fald håber jeg, at hr. Dimas kan viderebringe mine spørgsmål.

Sólo tengo un mensaje que transmitirle: dé a Europa las mejores lecciones de su historia.
Jeg har blot en besked til Dem. Giv Europa de bedste erfaringer fra Deres historie.

Montenegro se encuentra seriamente amenazado, en particular también desde Belgrado, y yo creo que debemos transmitirle esta señal.
Montenegro befinder sig i en stor fare, som netop også udgår fra Beograd, og jeg tror, vi bør sende dette signal.

Debemos transmitirle nuestra comprensión y apoyo, pero debe ser él quien se enfrente a su preocupación", opina.
Vi må formidle vores forståelse og støtte, men det må være han der konfronter din bekymring,"siger han.

A partir de ahí, podemos acudir al veterinario a transmitirle nuestras impresiones.
Derfra, Vi kan gå til dyrlægen for at formidle vores indtryk.

Nuestro personal docente no se considera a sí mismo como el que posee un conocimiento valioso que simplemente quiere transmitirle.
Vores lærere tænker ikke på sig selv som dem, der besidder værdifuld viden, som de blot ønsker at videregive til dig.

¿Me pregunto si hay alguna forma en que puedan transmitirle mis agradecimientos?
Jeg vil gerne vide om der er nogen måde I kan sende min tak til ham?

Nunca transmitirle información personal suya a cualquier otra persona ajena al Grupo Dyson para que estos la usen con fines publicitarios; y.
Aldrig at videregive dine personlige oplysninger til andre udenfor Dyson-gruppen til brug for markedsføringsformål; og.

Tengo confianza y esperanza en el Dalái Lama y deseo transmitirle mi gran respeto y el aprecio que siento por él.
Jeg har al mulig tiltro og tillid til Dalai Lama og jeg ønsker at give udtryk for min store respekt for og påskønnelse af ham.

La repetición y el uso del refuerzo positivo en gatos son imprescindibles para lograr que el gatito comprenda aquello que intentamos transmitirle.
Gentagelse og brugen af positiv forstærkning i katte er væsentlige elementer for at gøre vores killing forstå, hvad vi forsøger at formidle.

Lo primero es tener confianza en ti mismo y en lo que estás haciendo, y transmitirle a tu perro una firme energía positiva.
Den første ting er at have tillid til dig selv og til det, du laver, og at give din hund en stærk positiv energi.

Para convencerlo, intente transmitirle lo importante que es para usted, y también demostrarle que no será tan aterrador.
For at overbevise ham, prøv at formidle for ham, hvor vigtigt det er for dig, og også bevise for ham, at det ikke vil være så skræmmende.

Estos también son mensajeros únicos del destino, y dichos signos deben tratarse con mucho cuidado para descifrar lo que quieren transmitirle.
Disse er også unikke budskaber af skæbne, og sådanne tegn skal behandles meget omhyggeligt for at dechiffrere det, de ønsker at formidle til dig.

Quisiera aprovechar esta sesión para transmitirle, señora Comisaria, algunos de los interrogantes más frecuentes que se refieren muy especialmente a las compañías de vuelos chárter.
Fru kommissær, jeg vil gerne benytte lejligheden til at stille Dem et par af de hyppigste spørgsmål, som i særlig grad vedrører charterselskaberne.

Mucho de lo que he citado proviene de los mensajes de Kryon, y estoy muy agradecido por la oportunidad de transmitirle esta información.
Meget af det, jeg har skrevet, er fra Kryons meddelelser og jeg er yderst taknemmelig for at have muligheden for at videregive disse oplysninger til jer.

Que no siempre entienda lo que quiere transmitirle, pero debe explicarse exactamente como si tuviera confianza en su capacidad para comprender y analizar todo.
Lad ham ikke altid forstå, hvad du vil formidle til ham, men det skal præciseres præcist som om du er sikker på hans evne til at forstå og analysere alt.

Si hay alguna persona en particular de quien te sientes has recibido un excelente servicio, por favor haznos saber su nombre, para que podamos transmitirle tus felicitaciones personalmente.
Hvis der er en bestemt person, som har givet dig særlig god service, så giv os navnet på ham/hende, så vi personligt kan viderebringe din ros til dem.

Hvordan man bruger "transmitirle" i en Spansk sætning

Apoyarla, hacerla reír y transmitirle nuestra fuerza.?

Siempre quiero transmitirle eso a mis usuarios.

Intenta no transmitirle calor con las mismas.

El mensaje que podemos transmitirle es: ¡Alto!

¿No sabes cómo transmitirle lo que buscas?

Transmitirle el amor que sientes por ellos.

Con ellas podrás transmitirle tranquilidad y esperanzas.

Solamente para transmitirle mi más sentido pésame.

Sólo necesitas transmitirle amor con estos gestos.

Más que transmitirle a alguien fuerza negativa.

Hvordan man bruger "sende, at formidle, at overbringe" i en Dansk sætning

Efter de 14 lokalområder skulle sende din klage videre til de handlinger ginkgo biloba.

NaturVild har til formål at formidle og facilitere natur og udeliv i de danske dagtilbud, med henblik på at kvalificere den pædagogiske praksis.

Han havde, som de fleste vel gør, ringet hjem til sine forældre for at overbringe den glade nyhed.

TPMS anvender trådløs teknologi til at sende oplysninger om dæktryk, så du kan se dem i realtid direkte på zūmo®s skærm.

Det er lidt svært at formidle noget videre med effekt, som ”jeg ved 10%”.

I forhold til andre bureauer med et blandet fokus, har Cultural Care Au Pair specialiseret sig i at sende au pairs til USA.

Handelsbetingelser — Forlaget Eudor Du kan altid sende os en e-mail, hvis du har spørgsmål eller behøver hjælp til at bestille.

Da han ringede til sin kone for at overbringe de gode nyheder, troede hun ikke helt på ham først.

Ikke alene får du overblik over dit stof, men du øver dig også i at formidle det.

Det gælder NGO’erne, der med udgangspunkt i verdensmålene, kan blive bedre til at formidle og adressere det langsigtede udviklingssamarbejde.