Eksempler på brug af Un añadido på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esto último es un añadido mío.
No es un añadido a nuestra vida.
Los archivos tienen un añadido.
De filer, der har en ekstra.Se trata de un añadido, señor Presidente.
Se la vuelvo a hacer, con un añadido.
Jeg skal nok vende tilbage med en tilføjelse.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
añadir categorías
valor añadidoel valor añadidoun valor añadidovalor añadido europeo
posibilidad de añadirventaja añadidaun valor añadido europeo
añadir texto
el valor añadido europeo
Mere
Se ha producido un añadido al documento Maestro.
Der er sket en tilføjelse til Originaldokumentet.Entonces votaremos la enmienda 11 como un añadido.
Vi stemmer således om ændringsforslag 11 som en tilføjelse.La enmienda 20, con un añadido, acaba de ser leída por el señor Purvis.
Ændringsforslag 20, med en tilføjelse, har hr. Purvis lige læst op.Señor Presidente, por lo que se refiere a la enmienda 15, desearía que se considerase como un añadido.
Hr. formand, vedrørende ændringsforslag 15 ønsker jeg, at det betragtes som en tilføjelse.Las medias en la cabeza son un añadido, pero sólo le impidieron dormir.
Underbukserne på hovedet er en tilføjelse, men det er næppe andet end søvnberøvelse.Con un añadido mediados de nivel control, la señal seca se suministra con el sacador más dentro de la gama media.
Med en ekstra medio niveau control, tørre signalet leveres med mere punch i mid-range.En realidad, esto se podría considerar un añadido al apartado 11 del informe de la señora Svensson.
Este es un añadido más a todas las ventajas que reporta tener un can como animal de compañía.
Dette er endnu en tilføjelse til alle fordelene ved at have Creemos que se debe integrar con las demás políticas yno se puede simplemente abordarlo como un añadido.
Vi mener, det bør kædes sammen med andre politikområder ogikke blot kan behandles som en tilføjelse.DS 2.0 es un añadido a los estándares de seguridad en pagos online implantado en la UE.
DS 2.0 er en tilføjelse til sikkerhedsstandarden for online betalinger introduceret i EU.Tiene un elegante eintemporal diseño y será un añadido práctico y clásico para cualquier decoración.
Dette bogskab har et elegant og klassisk design, ogdet vil være en dekorativ og praktisk tilføjelse til din indretning.Si se aprueba la segunda parte de la enmienda 6 quiero pedirles que la acepten como un añadido al apartado 31.
Jeg vil gerne bede om, at anden del af ændringsforslag 6, når det bliver vedtaget, bliver accepteret som et tillæg til nr. 31.Esta lista fue un añadido a los otros quince bienes ya notificados en septiembre de 2012.
Listen er en tilføjelse til de femten eksisterende varer, der blev lanceret i september 2012.El RC Booster V2 provee que más oportunidades que forma tonales con un añadido una ganancia de canal, para tonos más gordos y más completas.
RC Booster V2 giver endnu mere tonal forme muligheder med en ekstra få kanal, til tykkere og fyldigere toner.Habíamos presentado una enmienda, sin embargo, quisiera recalcar que, por el contrario,se trata de un añadido al apartado 4.
Vi indgav det som I Los Doce Conceptos de Servicio en NA son un añadido relativamente reciente al conjunto de principios que guían a nuestra confraternidad.
De 12 koncepter omkring service i NA er et forholdsvist nyt tillæg til vort fællesskabs organisation omkring ledelses principper.Creo que la enmienda del PPE que pretende suprimir el párrafo es aceptable si es un añadido, pero si lo suprime, no puedo tolerarla.
Jeg mener, at PPE-DE-Gruppens ændringsforslag, der sigter mod at ophæve punktet, kan accepteres, hvis det er en tilføjelse, men da det er Señor Presidente, se trata de un añadido que ya habíamos aceptado en las negociaciones de compromiso pero que se ha omitido debido a un descuido de edición.
Hr. formand, det drejer sig om en tilføjelse, som vi allerede havde godkendt under kompromisforhandlingerne, men som er blevet udeladt på grund af Por eso asusta ver que la propuesta que se presenta ahora,esto es, el añadido 15 como un añadido al Tratado de Pakistán, hace la situación aún más inquietante.
Det er derfor skræmmende, atdet aktuelle forslag- æn dringsforslag 15 som tillæg til Pakistans forfatning- gør situationen endnu mere foruroligende.Un añadido a los comentarios presupuestarios para las agencias descentralizadas para facilitar el reembolso de cualquier excedente a que dé lugar la subvención a estas agencias.
En tilføjelse til budgetanmærkningerne for de decentraliserede organer, der skal lette tilbagebetaling af El ponente ha propuesto que la enmienda se incluya como un añadido, haciendo gala de una voluntad de compromiso que me complace.
Ordføreren har foreslået, at ændringsforslaget medtages som en tilføjelse, hvilket er tegn på kompromisvilje, og det bifalder jeg.Señor Presidente, en nombre de nuestro Grupo me gustaría solicitar algo que no supone un cambio en el orden del día,sino simplemente un añadido al encabezamiento.
Hr. formand, på vegne af vores gruppe vil jeg gerne anmode om noget, som ikke er La mención del Acuerdo intergubernamental de 1965 es un añadido que no cambia en nada el texto original propuesto por la Comisión de Asuntos Políticos.
Henvisningen til den interguvernementale aftale fra 1965 er en tilføjelse, som på ingen måde ændrer den af Den Politiske Udvalg oprindelig foreslåede tekst.
