Eksempler på brug af Un alto representante på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Probablemente tengamos un Alto Representante¡tanto mejor!
Vi får sandsynligvis en høj repræsentant. Så meget desto bedre!Un alto representante designado por cada Estado miembro para que lo represente;
Estimados colegas, el señor Palko es un alto representante de un partido político que pertenece al Partido Popular Europeo.
Ærede kolleger, hr. Palko er en højtstående repræsentant for Recientemente, la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad yPolítica de Defensa del Parlamento pidió que se nombrara un alto representante para Kosovo.
Parlamentets Udvalg om Udenrigs-, Sikkerheds- ogForsvarsanliggender foreslog for nylig, at der blev udpeget en høj repræsentant for Kosovo.El nombramiento de un alto representante de la PESC dará una mejor visibilidad a esta política y una mayor eficacia.
Udnævnelsen af en højtstående repræsentant for FUSP vil gøre denne politik mere synlig og mere effektiv.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
alto representantedos representantesrepresentantes electos
único representantelos representantes electos
tres representantesun alto representantecuatro representanteslos mejores representantesmejor representante
Mere
Brug med verb
representante autorizado
un representante autorizado
el representante autorizado
presidido por un representanterepresentante establecido
representante designado
dijo el representanteintegrado por representantescompuesto de representantesformado por representantes
Mere
Brug med substantiver
representante de la comisión
cámara de representantesrepresentante del consejo
representantes de los trabajadores
representantes de los gobiernos
representante de ventas
representantes de la industria
elección de los representantesrepresentantes del parlamento
representantes de la raza
Mere
En cuanto a la política exterior, la UE estará finalmente representada por un Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.
På det udenrigspolitiske område vil Unionen langt om længe blive repræsenteret af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.Deberíamos tener un alto representante para los asuntos económicos de la misma manera que lo tenemos para los asuntos exteriores.
Vi burde have en højtstående repræsentant for økonomiske anliggender, ligesom vi har La Unión está intentando dotarse de los instrumentos de política exterior apropiados(nombramiento de un Alto Representante y creación del Servicio Europeo de Acción Exterior).
Unionen forsøger at give sig selv de rigtige udenrigspolitiske værktøjer(udnævnelse af en højtstående repræsentant, oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil).La República de Islandia nombrará un Alto Representante(AR), que representará a su contingente nacional en la operación militar de gestión de crisis de la UE.
Republikken Island udpeger en højtstående repræsentant(SR) til at repræsentere sit nationale kontingent i EU's militære krisestyringsoperation.La participación de la Unión Europea en la aplicación de los acuerdos de paz de Dayton se tradujo, en particular, en 1996 en el nombramiento de un Alto Representante en Bosnia y Hercegovina.
EU's deltagelse i gennemførelsen af Daytonfredsaftalerne gav sig bl.a. i 1996 udslag i ud nævnelsen af en højtstående repræsentant for Bosnien-Hercegovina.¿La razón de tener un Alto Representante no era que Europa pudiera hablar con una sola voz sobre los derechos humanos en el extranjero, por ejemplo, en China?
Var det ikke idéen med at have en højtstående repræsentant i EU, at Europa kunne tale med La creación de una"unidad de política y planificación» junto con el nombramiento de un Alto Representante otorgará una coherencia a la PESC desesperadamente necesaria.
Oprettelsen af»enhed for politisk planlægning« sammen med udnævnelsen af en højtstående repræsentant vil sørge for Se nombrará un Alto Representante para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, que no sólo pertenecerá al Consejo sino que también será Vicepresidente de la Comisión.
Der skal også udnævnes en højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitikken, som ikke bare vil blive placeret i Rådet, men også bliver næstformand i Kommissionen.(RO) La Unión Europea ahora tiene una constitución-el Tratado de Lisboa-, un Presidente y un Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.
(RO) Fru formand! EU har nu Europa no puede tener un Alto Representante sobre la base del mínimo común denominador, y toda la arquitectura de nuestra política exterior sigue estando definida por el mínimo común denominador.
Europa kan ikke have en højtstående repræsentant baseret på den laveste fællesnævner, og hele opbygningen af vores udenrigspolitik er stadig defineret af den laveste fællesnævner.Este Parlamento-y me gustaría dejar este punto claro para la Comisión, perotambién para el Consejo- desea un Alto Representante fuerte y un Servicio Europeo de Acción Exterior eficiente.
Dette Parlament- og jeg vil gerne gøre dette klart over for både Kommissionen ogRådet- ønsker en stærk højtstående repræsentant og en effektiv Tjeneste for EU's Optræden Udadtil.Por tanto, apoyo 100% la propuesta de nombrar un alto representante, que, junto con su servicio, coordinará la política de derechos de la Unión con carácter permanente.
Jeg støtter derfor 100% forslaget om at udpege en højtstående repræsentant, som sammen med hans/hendes tjeneste skal koordinere EU's menneskerettighedspolitik på permanent basis.Por desgracia, falta obviamente voluntad política(como se ha señalado también) y, por tanto,muchos de nosotros apoyamos una propuesta para la designación de un Alto Representante de la UE para las mujeres.
Desværre mangler den politiske vilje jo, som det også er sagt, og vi er derfor mange, der står bag Al instaurar el tratado de Amsterdam, y gracias al nombramiento de un Alto representante para la PESC, Javier Solana, la Unión es más visible desde el punto de vista internacional.
Med iværksættelsen af Amsterdam-traktaten er Unionens synlighed på Desea asimismo que las tres instituciones definan una doctrina común de la externalización ydenuncia los inconvenientes que acarrea la creación de un Alto Representante de la PESC.
Det ud trykte tillige håb om, at de tre institutioner ville definere en fælles strategi for»outsourcing«, ogpåpegede de uheldige følger af indførelsen af hvervet som højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.Si debemos tener un Alto Representante para Asuntos Exteriores reforzado, su principal tarea debería ser colaborar estrechamente con los Estados miembros en la coordinación de aquellas políticas comunes en las que comparten objetivos.
Hvis vi skal have en højtstående repræsentant for udenrigspolitik med De igual modo, denominar al Ministro de Asuntos Exteriores como"Alto Representante" no constituye un motivo grave de preocupación pero un Alto Representante que sea una mera marioneta del Consejo, sin duda.
Ligeledes bør det ikke give anledning til bekymring, at vores udenrigsminister skal kaldes den En 2009, un alto representante de los talibanes retiró cientos de miles de dólares de una sucursal de RMX de la región fronteriza entre el Afganistán y el Pakistán para financiar operaciones militares de los talibanes en el Afganistán.
I 2009 afhentede en højtstående repræsentant for Taleban flere hundrede tusind dollars fra Yo señalaría que, a partir del 1 de diciembre, habrá algunas instituciones nuevas dentro de la Unión:un Presidente del Consejo Europeo, un Alto Representante con competencias totalmente nuevas y un Servicio de Acción Exterior.
Jeg vil gerne påpege, at EU fra den 1. december får nogle nye institutioner:Van den Broek con el nombramiento de un Alto representante, con la creación de una unidad de programación política y alerta rápida, y también con el instrumento de las estrategias comunes que acaba de establecerse.
Jeg håber, at denne tendens forstærkes yderligere gennem udnævnelsen af den højtstående repræsentant, gennem indførelsen af en enhed for planlægning og tidlig advarsel, og også gennem instrumentet med Personalmente, quiero conceder la máxima importancia a una de las novedades más destacadas de este Tratado que es, precisamente,la creación de la figura de un Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior que será, a su vez, Vicepresidente de la Comisión.
Jeg lægger personlig den største vægt på Acoge con satisfacción la creación de un Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad dotado de un doble mandato y que velará por que todas las acciones exteriores de la Unión sean coherentes y congruentes;
Glæder sig over oprettelsen af posten som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik(hvis indehaver bærer to kasketter), der vil sikre, at der er konsekvens og sammenhæng i alle EU's eksterne aktiviteter;Permítanme enumerar las formas en las que la Unión Europea está representada actualmente en Macedonia, que es un país pequeño: está representada por la Presidencia,por un representante de la Comisión, por un Alto Representante, por la Agencia para la Reconstrucción y ahora también por una unidad militar.
Lad mig blot nævne, hvordan EU nu er repræsenteret i det lille land Makedonien: ved formandskabet,ved No estamos hablando aquí de un Alto Representante ni de un embajador, sino de un ministro europeo de Asuntos Exteriores, que no suplantará a los ministros nacionales de Asuntos Exteriores, sino que los complementará y organizará su trabajo con mayor eficacia.
Det handler ikke om en højtstående repræsentant eller La idea, sobre la que se ha informado, de seleccionar una Comisión constituida por veintiséis Comisarios y un Alto Representante de Política Exterior y de Seguridad Común, procedente del vigésimo séptimo Estado miembro, es sólo una de las posibles maneras de abordar esta cuestión.
Den idé, der er blevet forelagt om at vælge 
