Eksempler på brug af Un programa integrado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un programa integrado para movilizar el potencial de crecimiento y de empleo de las PYME.
En Belfast, la capital de Irlanda del Norte, ha comenzado un programa integrado de medidas para la renovación de la ciudad.
I den nordirske hovedstad Belfast blev der indledt et integreret program til byfornyelse.Un programa integrado desde 1995 que ofrece dos opciones de tratamiento distintas, según la severidad del trastorno psiquiátrico.
Ét integreret program begyndte i 1995 og giver to forskellige behandlingsmuligheder afhængig af sværhedsgraden af den psykiske forstyrrelse.El entorno comercial cambiante requiere un programa integrado caracterizado por un enfoque multidisciplinario.
Det skiftende erhvervsklima kræver et integreret program præget af Es un programa integrado diseñado para convertir los participantes con la excelencia demostrada en lenguas extranjeras en los lingüistas profesionales exitosos y comercializables.
Det er et integreret program designet til at vende deltagere med dokumenteret excellence på fremmedsprog til vellykkede og omsættelige professionelle sprogkundskaber.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
enfoque integradosistema integradoprograma integradopolítica marítima integradacircuitos integradosdirectrices integradasgestión integradaun sistema integradoel sistema integradomicrófono integrado
Mere
Brug med adverb
totalmente integradonacionales integradosmás integradoeuropea integradaintegrar fácilmente
completamente integradoplenamente integradointegrada verticalmente
se integra perfectamente
bien integrados
Mere
Brug med verb
La Comisión adopta una comunicación sobre un programa integrado para las pequeñas y medianas empresas y la artesanía(y n" 215).
Kommissionen vedtager en meddelelse om det integrerede program for små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene(-* nr. 215).Presentación, en octubre de 1994, de la propuesta de la Comisión, apoyada por el Consejo,relativa a la creación de un programa integrado para las PYME y las empresas artesanales.
Præsentation i oktober 1994 af Kommissionens forslag, der støttes af Rådet,om oprettelse af et integreret program til fordel for SMV og de små håndværksvirksomheder.G Resolución sobre un programa integrado en favor de la pequeña y mediana empresa y de la empresa artesana: acuerdo político(- punto 1.2.70). Principales puntos tratados.
D Resolution om det integrerede program til fordel for små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene: politisk enighed(-* punkt 1.2.70).Opciones adicionales se proporcionan a través de la selección de cursos,la construcción de un programa integrado que cumple con los retos individuales de los alumnos participantes.
Yderligere indstillinger leveres via kursus markeringer,opbygningen af et integreret program, der opfylder de individuelle udfordringer i de deltagende elever.La presente Decisión establece un programa integrado de acción comunitaria en el ámbito del aprendizaje permanente, en adelante denominado«el programa integrado de aprendizaje permanente».
I denne afgørelse etableres et integreret program for Fællesskabets indsats på området for livslang læring, i det følgende benævnt" det integrerede Referencias: Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de un programa integrado en favor de las PYME y del artesanado, COM(94) 207 y Bol.
Referencer: Kommissionens meddelelse om iværksættelse af et integreret program til fordel for små og mellem store virksomheder(SMV) og håndværksfagene- KOM(94) 207 og Bull. 6-1994, punkt 1.2.79.La cooperación entre las universidades y las respectivas instituciones internacionales de capacitación y educación, así comoun plan de estudios especialmente diseñado y un programa integrado, permiten este enfoque.
Samarbejdet mellem universiteter og de respektive internationale uddannelsesinstitutioner samtet specielt designet læseplan og integreret program muliggør denne tilgang.El Licenciado en Comercio(Contabilidad) es un programa integrado que le proporciona habilidades clave de negocio y comercio a través de cursos básicos enfocados en la industria.
Bachelor of Commerce(Accounting) er et integreret program, der giver dig vigtige forretningsmæssige og handelsmæssige færdigheder gennem branchefokuserede kernekurser.En nombre del Grupo UEN.-(PL) Señor Presidente, el propósito de esta decisión es que el Parlamento yel Consejo establezcan un programa integrado en el ámbito del aprendizaje permanente, que se aplicará en los años 2007-2013.
Hr. formand! Formålet med denne afgørelse er at få Parlamentet ogRådet til at oprette et integreret program inden for livslang læring, der skal gennemføres i årene 2007-2013.El curso de MBA está diseñado como un programa integrado, y equilibra su tiempo de aprendizaje entre el 75% de los elementos obligatorios(incluido el proyecto basado en la organización final) con el 25% de los módulos opcionales.
Den MBA Kurset er udformet som et integreret program, og saldi din læring gang mellem 75% af obligatoriske elementer(herunder den endelige organisation-baseret projekt) med 25% fra valgfrie moduler.En este contexto, la Comisión ha resaltado la importancia de simplificar yracionalizar la situación actual, proponiendo un programa integrado para el empleo y la solidaridad social(PROGRESS).
I denne sammenhæng har Kommissionen fremhævet behovet for at forenkle og rationalisere den eksisterende situation,til hvilket formål den har foreslået et enkelt, integreret program for beskæftigelse og social solidaritet(Progress).Para superar la fragmentación de los instrumentos actuales, propone crear un programa integrado de 15 200 millones EUR para educación, formación y juventud centrado específicamente en el desarrollo de las competencias y la movilidad.
For at afhjælpe opsplitningen mellem de eksisterende instrumenter foreslår Kommissionen at etablere et integreret program på 15,2 mia. EUR til uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom med klart fokus på færdigheder og mobilitet.Por otra parte, reconociendo la importante contribución de las PYME al crecimiento económico y a la creación de puestosde trabajo en la Unión Europea, la Comisión ha elaborado un Programa integrado en favor de las PYME y del artesanado2.
I erkendelse af de små og mellemstore virksomheders betydelige bidrag til økonomisk vækst ogjobskabelse inden for Unionen har Kommissionen i øvrigt udarbejdet et Integreret Program til fordel for SMV og håndværk2.De acuerdo con el principio de subsidiariedad,las medidas que ha de incluir un programa integrado deben elaborarse con la cooperación de los interlocutores locales, tomando en consideración la diversidad de los problemas que tienen que afrontar las ciudades.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet bør de foranstaltninger,der skal indgå i et integreret program, være udarbejdet af det lokale partnerskab under hensyn til den mangfoldige karakter af byernes problemer.En el plano de los programas se propone reducir el número de programas en el ámbito de la enseñanza y la formación situando Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius yGrundtvig debajo del mismo paraguas: un programa integrado de aprendizaje permanente.
På programniveau foreslås det at begrænse antallet af Con el fin de superar la fragmentación de los instrumentos actuales, se propone crear un programa integrado de 15.200 millones EUR para la educación, la formación y la juventud, claramente enfocado hacia el desarrollo de capacidades y la movilidad.
For at afhjælpe opsplitningen mellem de eksisterende instrumenter foreslår Kommissionen at etablere et integreret program på 15,2 mia. EUR til uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom med klart fokus på færdigheder og mobilitet.Discusiones trataron sobre los principios y los procedimientos que han de aplicarse, así como sobre las orientaciones sectoriales del programa regional«Pacífico»,en base a Lomé III, con el fin de elaborar un programa integrado coherente a principios de 1986.
Her drøftedes de principper og procedurer samt sektorale retningslinjer for det regionale Desde la perspectiva de la Unión y su relación con los ciudadanos,es importante desarrollar un programa integrado que se dirija a los diferentes grupos de edad, a los ciudadanos individuales, al lugar de trabajo, a las pequeñas y medianas empresas y a los interlocutores sociales.
Det er vigtigt for Unionens fremtid ogforholdet til borgerne, at der udvikles et integreret program, som henvender sig til forskellige aldersgrupper, enkeltpersoner, arbejdspladsen, små og mellemstore virksomheder og arbejdsmarkedsparterne.Un programa integrado único, que no obstante mantenga los elementos y las especificidades esenciales de las medidas sobre salud y protección de los consumidores, debe ayudar a lograr las mayores sinergias de objetivos y alcanzar la mayor eficacia en la gestión de esas medidas.
Med et enkelt integreret program, der opretholder de vigtigste elementer i og kendetegn ved aktionerne inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse, skulle man kunne udnytte synergien i målsætningerne bedst muligt og opnå den størst mulige effektivitet i forvaltningen af aktionerne på disse områder.La primera escuela de medicina en Qatar y un pionero de la coeducación en el ámbito universitario,WCMC-Q ofrece un programa integrado de estudios pre-médicos y médicas que conduce a la Universidad de Cornell MD grado.
Den første medicinske skole i Qatar og Ofrece un programa integrado centrado en el diseño, operación y análisis de los sistemas de suministro de energía, la planta de energía, las energías renovables y el equipo eléctrico industrial referidos a una industria de suministro eléctrico liberalizado y los mercados globalizados y los controladores medioambientales.
Det tilbyder et integreret program med fokus på design, drift og analyse af strømsystemer, kraftværk, vedvarende energi og industrielle elektriske udstyr til La Comisión informará sobre el benceno en el marco de un nuevo programa integrado relativo al aire ambiente en 2004.
Kommissionen rapporterer om benzen som en del af et nyt integreret program for ren luft i 2004.Adoptado formalmente en diciembre de 2013[2] y en funcionamiento desde el 1 de enero de 2014, el objetivo fundamental de Erasmus+ es invertir en la educación, la formación, la juventud yel deporte de Europa a través de un único programa integrado.
Hovedformålet med Erasmus+, der blev vedtaget i december 2013[2] og trådte i kraft den 1. januar 2014, er at investere i Europas uddannelse, erhvervsuddannelse ogungdom ved hjælp af et fælles integreret program.En su Comunicación relativa a los programas de educación de la Unión Europea después de 2006, la Comisión presenta sus planes de crear nuevos programas comunitarios,incluido un nuevo programa integrado en aras de la movilidad transnacional y la cooperación en materia de aprendizaje permanente, tanto profesional como general, en el que participen los Estados miembros de la UE, los países EEE/ AELC y los países candidatos.
Kommissionen redegør i meddelelsen"Den nye generation af EF-uddannelsesprogrammer efter 2006" for sine planer for de nye EU-programmer,herunder et nyt integreret program for tværnational mobilitet og samarbejde inden for livslang læring for EU's medlemsstater, EØS-/EFTA-landene og ansøgerlandene. Dette La evaluación constató también quela reestructuración de los programas predecesores en un único programa integrado ha reforzado su coherencia en lo que adaptación entre tipos de acciones financiadas y la lógica de intervención del programa se refiere, ha mejorado su eficiencia y ha simplificado su estructura en tres acciones clave.
I evalueringen blev det også konstateret, atomstruktureringen af de foregående 
