Eksempler på brug af Unión contribuirá på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official/political
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Midad con el artículo III-151, la Unión contribuirá, en el interés.
Med oprettelsen af en toldunion i overensstemmelse med artikel III-151 bidrager Unionen i fælles.La Unión contribuirá al desarrollo de una educación de calidad fomentando la cooperación.
Tantes de la creación de un espacio sin fronteras interiores, la Unión contribuirá al.
Udnytte de fordele, som etableringen af et område uden indre grænser medfører, bidrager Unionen.La Unión contribuirá al florecimiento de las culturas de los Estados miembros, dentro del.
Unionen bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den respekterer den.El artículo 149 se modifica como sigue: a En el apartado 1 se añade el párrafo siguiente:« La Unión contribuirá a fomentar los aspectos europeos del deporte, teniendo en cuenta sus características específicas, sus estructuras basadas en el voluntariado y su función social y educativa.».
I artikel 149 foretages følgende ændringer: a I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:» Unionen bidrager til fremme af sport i Europa og tager i den forbindelse hensyn Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir a la creación
los factores que contribuyencontribuir a la consecución
el fin de contribuircontribuir a la mejora
contribuye al mantenimiento
contribuir a la financiación
Mere
La Unión contribuirá a un alto nivel de empleo mediante el fomento de la cooperación entre.
Unionen bidrager til et højt beskæftigelsesniveau ved at tilskynde til samarbejde mellem med-.Y hacer posible que los ciudadanos de la Unión, los operadores económicos y los entes regionales ylocales participen plenamente de los beneficios derivados de la creación de un espacio sin fronteras interiores, la Unión contribuirá al establecimiento y al desarrollo de redes transeuropeas en los sectores de las infraestructuras de transportes, las telecomunicaciones y la energía.
De erhvervsdrivende og de regionale og lokale administrative enheder mulighed forfuldt ud at udnytte de fordele, som etableringen af et område uden indre grænser medfører, bidrager Unionen til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transport-, telekommunikations- og energiinfra-.La Unión contribuirá al fomento de los aspectos europeos del deporte, habida cuenta de su función social y educativa.
Unionen bidrager til fremme af sporten i Europa i lyset af dens sociale og uddannende funktion.A fin de contribuir a la realización de los objetivos del artículo 8 A del presente Tratado y de permitir queel conjunto de operadores y de regiones disfruten plenamente de los beneficios resultantes de la creación de un espacio interior sin fronteras, la Unión contribuirá al establecimiento y desarrollo de redes transeuropeas, principalmente en los sectores de infraestructuras de transporte, telecomunicaciones, energía y formación profesional.
Med henblik på at La Unión contribuirá a alcanzar los objetivos estipulados en el apartado 1 mediante las políticas y actividades que lleva a cabo en virtud de otras disposiciones del presente Tratado.
Unionen bidrager til gennemførelsen af målene i stk. 1 gennem de politikker og aktioner, som det iværksætter i henhold til andre bestemmelser i traktaterne.A fin de contribuir a la realización de los objetivos contemplados en los artículos 26 y 174 y de permitir que los ciudadanos de la Unión, los operadores económicos y los entes regionales ylocales participen plenamente de los beneficios resultantes de la creación de un espacio sin fronteras interiores, la Unión contribuirá al establecimiento y al desarrollo de redes transeuropeas en los sectores de las infraestructuras de transportes, de las telecomunicaciones y de la energía.
For at La Unión contribuirá al desarrollo de una educación de calidad fomentando la cooperación entre Estados miembros y, si es necesario, apoyando y complementando la acción de éstos.
Unionen bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejde mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats.Mediante el establecimiento de una unión aduanera de conformidad con los artículos 23 a 27, la Unión contribuirá, en el interés común, al desarrollo armonioso del comercio mundial, a la supresión progresiva de las restricciones a los intercambios internacionales y a las inversiones extranjeras directas, así como a la reducción de las barreras arancelarias y de otro tipo.».
Med oprettelsen af en toldunion i overensstemmelse med artikel 23-27 bidrager Unionen i fælles interesse til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, til en gradvis afskaffelse af restriktionerne for den internationale handel og de direkte udenlandske investeringer og til en sænkning af toldskranker og andre hindringer.La Unión contribuirá a la consecución de los objetivos mencionados en el apartado 1 mediante las políticas y acciones que lleva a cabo en virtud de otras disposiciones de la Constitución.
Unionen bidrager til virkeliggørelsen af målene i stk. 1 gennem de politikker og aktiviteter, som den iværksætter i henhold til andre bestemmelser i forfatningen.La Unión contribuirá a la consecución de un nivel elevado de empleo mediante el fomento de la cooperación entre los Estados miembros, así como apoyando y, en caso necesario, complementando su acción.
Unionen bidrager til et højt beskæftigelsesniveau ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og ved at støtte og i nødvendigt omfang supplere deres indsats.La Unión contribuirá al florecimiento de las culturas de los Estados miembros, dentro del respeto de su diversidad nacional y regional, poniendo de relieve al mismo tiempo el patrimonio cultural común.
Unionen bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.La Unión contribuirá a fomentar los aspectos europeos del deporte, teniendo en cuenta sus características específicas, sus estructuras basadas en el voluntariado y su función social y educativa.
Unionen bidrager til fremme af sport i Europa og tager i den forbindelse hensyn Según el artículo 165, la Unión contribuirá al desarrollo de una educación de calidad fomentando la cooperación entre los Estados miembros y, si fuere necesario, apoyando y completando la acción de estos en el pleno respeto de sus responsabilidades en cuanto a los contenidos de la enseñanza y a la organización del sistema educativo.
Det fremgår af artikel 165, at Unionen bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og supplere disses indsats, med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for indholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne.La Unión contribuye al desarrollo de las PYME a través de estos instrumentos.
Det er gennem disse midler, at Unionen bidrager til udviklingen af SMV.La Unión contribuye a la preservación y al fomento de estos valores comunes dentro del respeto de la.
Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af disse fælles værdier under hensyn til de.Como se desprende del artículo 3 TUE,apartado 5, la Unión contribuye al estricto respeto y al desarrollo del Derecho internacional.
En sådan løsning ville være åbenbart uforenelig med artikel 3, stk. 5, TEU,hvorefter Unionen bidrager til nøje overholdelse og udvikling af folkeretten.Como se desprende del artículo 3 TUE,apartado 5, la Unión contribuye al estricto respeto y al desarrollo del Derecho internacional.
Det bemærkes, således som det fremgår af artikel 3,stk. 5, TEU, at Unionen bidrager til nøje overholdelse og udvikling af folkeretten.La Unión contribuye a la preservación y el fomento de estos valores comunes dentro del respeto a la diversidad de culturas y tradiciones de los pueblos de Europa.
I dette charter er det i præamblen anført, at Unionen bidrager til at bevare og udvikle de fælles værdier under hensyn til de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner.En el proceso iniciado es muy importante que la Unión contribuya a la reconstrucción, la estabilidad y la promoción de los derechos humanos en todos los países de la antigua Yugoslavia.
I denne åbne proces er det meget vigtigt, at Unionen bidrager til genopbygningen, stabiliteten og fremme af menneskerettighederne i alle landene i Eksjugoslavien.Esta solución sería manifiestamente incompatible con el artículo 3 TUE,apartado 5, según el cual la Unión contribuye al estricto respeto y al desarrollo del Derecho internacional.
En sådan løsning ville være åbenbart uforenelig med artikel 3, stk. 5, TEU,hvorefter Unionen bidrager til nøje overholdelse og udvikling af folkeretten.La Unión contribuye a defender y fomentar estos valores comunes dentro del respeto de la diversidad de culturas y tradiciones de los pueblos de Europa, así como de la identidad nacional de los Estados miembros y de la organización de sus poderes públicos a escala nacional, regional y local;
Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af disse fælles værdier under hensyn til de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner samt til medlemsstaternes nationale identitet og organisering af deres offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan;La Unión contribuye a defender y fomentar estos valores comunes dentro del respeto de la diversidad de culturas y tradiciones de los pueblos de Europa, así como de la identidad nacional de los Estados miembros».
Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af disse fælles værdier under hensyn til de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner samt til medlemsstaternes nationale identitet".La Unión contribuye a la preservación y al fomento de estos valores comunes dentro del respeto de la diversidad de culturas y tradiciones de los pueblos de Europa, así como de la identidad nacional de los Estados miembros».
Unionen bidrager til bevarelsen og udviklingen af disse fælles værdier i repekt for Europas kulturers og traditioners forskellighed såvel som medlemsstaternes nationale identiteter".Es por tanto esencial que la Unión contribuya a las actividades de tales organizaciones, que velan por la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en alta mar y en aguas de terceros países.
Det er derfor afgørende, at Unionen bidrager til aktiviteterne i sådanne organisationer, som er med til at sikre bevarelsen og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne på det åbne hav og i tredjelandsfarvande.Con los créditos del Fondo de Cohesión, la Unión contribuye financieramente a proyectosde medio ambiente y de redes transeuropeas de infraestructuras de transporte en los Estadosmiembros cuyo producto nacional bruto por habitante sea inferior al 90% de la mediacomunitaria, calculada basándose en las paridades del poder adquisitivo(Grecia, España, Irlanda y Portugal).
Ved hjælp af Samhørighedsfondens bevillinger yder Unionen et økonomisk tilskud til enrække projekter vedrørende miljøet og transeuropæiske transportinfrastrukturnet i demedlemsstater, hvis bruttonationalindkomst pr. indbygger målt i købekraftspariteter erunder 90% af fællesskabsgennemsnittet(Grækenland, Spanien, Irland og Portugal). Fællesskabets støtteprocent ligger på mellem 80 og 85% af de offentlige eller tilsvarendeudgifter.
