Eksempler på brug af Utilizados exclusivamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Com deben ser utilizados exclusivamente con fines lícitos.
El presente Reglamento no se aplicará a los buques pesqueros comunitarios utilizados exclusivamente para la acuicultura.
Dette kapitel gælder ikke for EU-fiskerfartøjer, der udelukkende anvendes i forbindelse med akvakultur.Estos deben ser utilizados exclusivamente en el dispositivo principal.
Nube privada: Una nube privada consiste en recursos informáticos utilizados exclusivamente por una empresa u organización.
En privat cloud omfatter ressourcer til cloudcomputing, som udelukkende bruges af en enkelt virksomhed eller organisation.Los datos serán utilizados exclusivamente para el envío de boletines informativos y no se comparte con terceros.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
utiliza cookies
sitio web utilizagoogle utilizarámateriales utilizadosanalytics utilizaposibilidad de utilizarderecho a utilizarlos materiales utilizadoscasino utilizautilizar los servicios
Mere
Los datos personales transmitidos por usted serán recopilados,procesados y utilizados exclusivamente para el fin tramitación de su candidatura.
De personrelaterede data, du har fremsendt, registreres,behandles og anvendes udelukkende med det formål at behandle din ansøgning.Utilizados exclusivamente para un transporte que comience o termine fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Instrumentos financieros derivados aptos utilizados exclusivamente con fines de cobertura de riesgos;
Investerbare finansielle derivater, der udelukkende anvendes til afdækningsformål.Nuestra política es mantener la información personal que recibimos de nuestro sitio totalmente confidenciales y utilizados exclusivamente para fines internos.
Vores politik er at holde de personlige oplysninger, vi modtager fra vores website helt fortroligt og anvendes udelukkende til internt brug.En el caso de ingredientes utilizados exclusivamente en pequeñas cantidades como aromatizantes.
For ingredienser, der udelukkende anvendes i ringe mængde som aromagivende bestanddele.Fibromialgia tratamientos consisten principalmente en analgésicos yantiinflamatorios no esteroideos(utilizados exclusivamente por sus propiedades analgésicas).
Fibromyalgi behandlinger består hovedsagelig af smertestillende midler oganti-inflammatory drugs(bruges udelukkende til deres analgesic egenskaber).Los ingredientes activos utilizados exclusivamente para los medicamentos contemplados en la letra a del apartado 2 del artículo 1.
Aktive ingredienser, som udelukkende anvendes til de laegemidler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a.Se les dijo que dejaran de lado un diezmo(o un 10 por ciento)cada año para ser utilizados exclusivamente para asistir a festivales nacionales.
De fik befaling til at sætte en tiende(eller 10 procent af deres indkomst) til side hvert år, ogdisse penge skulle udelukkende bruges til overværelse af de nationale højtider.Hectáreas de cultivos energéticos utilizados exclusivamente para la producción de energía renovable, no clasificados en otra parte, y cultivados en tierra arable.
Hektar energiafgrøder, der udelukkende anvendes til produktion af vedvarende energi, ikke andetsteds nævnt, og som dyrkes på agerjord.Todos los nombres comerciales, nombres de productos y de empresas, y sus logotipos,publicados en este sitio web pertenecen a sus respectivos propietarios y son utilizados exclusivamente para identificarlos.
Alle handelsnavne, produktnavne, firmanavne ogderes logoer, der er Los datos recién descritos serán recogidos y utilizados exclusivamente con el fin de estudios de mercado y de opiniones.
De ovenfor beskrevne oplysninger indsamles og bruges udelukkende til markeds- og meningsforskning.Ingredientes utilizados exclusivamente en complementos alimenticios utilizados en la UE antes del 15 de Mayo de 1977, si se utilizan en alimentos distintos a los complementos alimenticios.
En fødevare, som udelukkende er blevet brugt til kosttilskud i EU før den 15. maj 1997, hvis den ønskes anvendt i andre fødevarer end kosttilskud.Como sistema operativo con licencia, Android es diferente de los sistemas operativos utilizados exclusivamente por desarrolladores integrados verticalmente(como Apple iOS o Blackberry).
Da Android kan licenseres, adskiller det sig fra andre styresystemer, der udelukkende anvendes af vertikalt integrerede udviklere(såsom Apple iOS eller Blackberry).No aplica a los sistemas utilizados exclusivamente dentro de sistemas cerrados resultantes del Derecho nacional o de acuerdos entre un conjunto definido de participantes.
Denne forordning finder ikke anvendelse på levering af tillidstjenester, der udelukkende anvendes i lukkede systemer i henhold til national ret eller aftaler mellem et defineret sæt deltagere.El presente Reglamento será aplicable a todos los buques pesqueros comunitarios, incluidos los buques pesqueros utilizados exclusivamente en la acuicultura, como se define en el punto 2.2 del anexo III del Reglamento(CE) n° 2792/1999 del Consejo(8).
Denne forordning gælder for alle EF-fiskerfartøjer, herunder også fartøjer, der udelukkende anvendes inden for akvakultur som defineret i punkt 2.2 i bilag III til Rådets forordning(EF) nr. 2792/1999(8).Los ingredientes alimentarios utilizados exclusivamente como complementos alimenticios en la Unión Europea antes del 15 de mayo de 1997, en el caso de utilizarse en otros alimentos que no sean complementos alimenticios.
En fødevare, som udelukkende er blevet brugt til kosttilskud i EU før den 15. maj 1997, hvis den ønskes anvendt i andre fødevarer end kosttilskud.Los datos individuales recogidos por las agencias estadísticas para la compilación estadística, ya sea que se refieran a las personas físicas o legales,deberán ser estrictamente confidenciales y utilizados exclusivamente para propósitos estadísticos.
Personoplysninger indsamlet af de statistiske institutioner til statistisk bearbejdning, hvad enten de kan henføres til fysiske eller juridiske personer,skal behandles fortroligt og må udelukkende anvendes til statistiske formål.En aquel entonces, los envases dejaron de ser utilizados exclusivamente para verduras y frutas, y se usaban cada vez más para pescado, carne, productos de panadería y productos de conveniencia.
Dengang blev emballagen ikke kun brugt til frugt og grønsager, men i stigende grad til fisk, kød, bagte varer og færdigpakkede produkter.En virtud de las medidas solicitadas, el importe del IVA correspondiente a los gastos deducibles en el ámbito de los vehículos automóviles de carretera no utilizados exclusivamente con fines profesionales adoptará, con algunas excepciones, la forma de porcentaje a tanto alzado.
Ifølge anmodningen om tilladelse bør momsbeløbet for udgifter, der kan fradrages for personbiler, der ikke udelukkende anvendes til erhvervsmæssige formål, med visse undtagelser fastsættes til en fast procentsats.No debe cubrir la prestación de servicios utilizados exclusivamente dentro de sistemas cerrados entre un conjunto definido de participantes, que no tengan efectos en terceros.
Den bør navnlig ikke omfatte levering af tjenester, der udelukkende anvendes i lukkede systemer mellem et defineret sæt deltagere,(2) A fin de constituir un instrumento eficaz y completo para la aplicación de la política pesquera común, el registro comunitario de la flota pesquera debe comprender todos los buques pesqueros comunitarios,incluidos los utilizados exclusivamente en la acuicultura.
(2) For at et EF-fiskerflåderegister kan fungere som et effektivt og fuldstændigt instrument til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik, må det omfatte alle EF-fiskerfartøjer,herunder også dem, der udelukkende anvendes inden for akvakultur.El presente Reglamento no será aplicable a los buques pesqueros utilizados exclusivamente para la explotación de la acuicultura y que faenen exclusivamente dentro de las líneas de base de los Estados miembros.
Denne forordning finder ikke anvendelse på fiskerfartøjer, der udelukkende anvendes inden for akvakultur og La autoridad competente podrá establecer en su programa nacional de seguridad de la aviación que la restricción del acceso a una persona cada vez a que se refiere la letra a no sea aplicable en los puntos de acceso utilizados exclusivamente por agentes de la autoridad.
Den kompetente myndighed kan i sit nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart fastsætte, at begrænsningen til en person ad gangen i henhold til litra a ikke finder anvendelse på adgangspunkter, der udelukkende anvendes af retshåndhævende personale.El presente Reglamento no se aplica a la prestación de servicios de confianza utilizados exclusivamente dentro de sistemas cerrados resultantes de la legislación nacional o de acuerdos entre un conjunto definido de participantes.
Denne forordning finder ikke anvendelse på levering af tillidstjenester, der udelukkende anvendes i lukkede systemer i henhold til national ret eller aftaler mellem et defineret sæt deltagere.No obstante lo dispuesto en las secciones 3.2.1. y 3.2.2., podrán utilizarse los identificadores de productos genéricos“perfumes” o“colorantes” para los componentes de la mezcla utilizados exclusivamente para añadir perfume o color, si se cumplen las condiciones siguientes.
Uanset punkt 3.2.1 og 3.2.2 kan generiske produktidentifikatorer»parfume«,»duftstoffer« eller»farvestoffer« 
