Eksempler på brug af Va a proponer på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Este juego va a proponer otro tipo de piscina.
Jeg har tænkt mig at gøre et Kontrolpanel S eller fil redde,og systemet vil foreslå at synkronisere skemaet.¿Por qué va a proponer la Comisión estos tipos específicos?
Por último, me gustaría agradecer a la Comisión el proyecto de Asociación Oriental que va a proponer al Consejo.
Til sidst Por qué va a proponer la Comisión una base imponible muy amplia?
Hvorfor foreslår Kommissionen et meget bredt skattegrundlag?Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión proponela comisión proponecomisión ha propuestoreglamento propuestopropuesto por la comisión
propone la comisión
ponente proponecambios propuestoscomisión se proponela comisión se propone
Mere
El ruego que hago a la Comisión es que nos dé pronto alguna indicación de lo que va a proponer en relación con el procedimiento Notenboom.
Jeg beder Kommissionen om at give os en tidlig indikation af, hvad den vil foreslå for Notenboom-proceduren.La Comisión va a proponer un volumen financiero de 95 millones de euros.
Kommissionen vil foreslå et beløb på 95 millioner euro.Pero ahora resulta del diálogo a tres bandas de la semana pasada que la Comisión va a proponer un incremento de 31 millones de euros.
Men nu viser det sig efter trepartsmødet i sidste uge, at Kommissionen vil foreslå en stigning på EUR 31 millioner.La Comisión va a proponer que el comité continúe con su labor.
Estos son elementos que no sólo se verán reflejados en la reforma de la PAC, sinotambién en otras iniciativas que la Comisión va a proponer.
Disse elementer En algunos casos, el desarrollador va a proponer este servicio de forma gratuita.
I nogle tilfælde bygherren vil foreslå denne service gratis.Ademas, la Comisión va a proponer que se simplifiquen las normas de contabilidad para las PYME, lo que les puede permitir ahorrar hasta 1.700 millones de euros al año.
Endelig foreslår Kommissionen at forenkle regnskabsreglerne for SMV'er, så de kan spare op til 1,7 mia. EUR pr. år.Sería interesante escuchar al Consejo, en algún momento, si va a proponer la rectificación de esta omisión en la cumbre de Niza.
La Presidencia francesa va a proponer un método y, espero, una solución de acuerdo con el Gobierno irlandés, bien en octubre o en diciembre.
Det franske formandskab vil foreslå en strategi og forhåbentlig en løsning i samråd med den irske regering enten i oktober eller december.Dentro de dos años-para 2013 como muy tarde- la Comisión va a presentar un informe y, allí donde sea posible,también va a proponer una revisión de esta Directiva.
Om ca. to år- senest i 2013- skal Kommissionen fremlægge en rapport, og, hvis det er muligt,også foreslå en ændring af dette direktiv.Creo que el Presidente va a proponer que el punto D es un punto innecesario en el informe.
Jeg tror, at formanden vil foreslå, at punkt D er et overflødigt punkt i betænkningen.Quedan dos aspectos muy importantes. En primer lugar,la señora Comisaria también nos ayudó al anunciar muy claramente que la Comisión va a proponer nuevas medidas.
Der er to ting, som er meget vigtige,for det første, at fru kommissæren har hjulpet os ved klart at annoncere, at Kommissionen vil foreslå yderligere skridt.En el día de hoy, la Comisión va a proponer nuevas normas sobre financiación de los partidos políticos y las fundaciones.
Kommissionen foreslår i dag nye regler om finansieringen af politiske partier og fonde.En consecuencia, por el momento, es imposible adelantar un juicio sobre las conclusiones de estas conversaciones ymenos aún sobre lo que la Comisión va a proponer al Consejo.
I øjeblikket er det således umuligt at foregribe resultatet af disse drøftelser, og det er i endnu højeregrad umuligt at vurdere, hvad Kommissionen vil foreslå Rådet.¿Qué mecanismos de coordinación va a proponer la Comisión que no puedan aplicarse antes de la comunicación?
Hvilke koordineringsmekanismer foreslår Kommissionen, som ikke kunne være blevet gennemført før meddelelsen?Quisiera que esto sirviera de ejemplo para los trabajos que esta Institución comunitaria llevará a cabo ypara todas las iniciativas que nuestro Parlamento va a proponer al respecto.
Jeg kunne ønske, at dette tjente til eksempel for det arbejde, som Europa-Parlamentet (FR) Señora Presidenta,señor Comisario, va a proponer la creación de este mecanismo permanente en virtud del artículo 136.
(FR) Fru formand, hr. kommissær!Kommissionen vil foreslå at oprette denne permanente mekanisme i henhold til artikel 136.La UE va a proponer un paquete modificado de medidas sobre calidad del aire que garantice la adopción del planteamiento más idóneo para conseguir resultados en este ámbito.
EU vil foreslå en ændret luftkvalitetspakke for at finde den bedste strategi, der kan skabe resultater på dette område.En segundo lugar,¿podría explicar exactamente lo que va a proponer la Comisión al Consejo según decidieron esta mañana en relación con Irlanda?
Dernæst vil jeg gerne bede hende give en præcis beskrivelse af, hvad Kommissionen agter at foreslå Rådet, som her til morgen udtalte sig om situationen i Irland?La Comisión va a proponer que las Directivas de nuevo enfoque incluyan medidas para un intercambio de datos de los productos industriales correspondientes que presenten un riesgo grave e inmediato para los usuarios.
Kommissionen foreslår, at der i direktiverne efter den nye metode indføjes bestemmelser om informationsudveksling vedrørende industriprodukter, som udgør en alvorlig og umiddelbar risiko for brugerne.La propuesta de 3%,aprobada por la Comisión de Agricultura y que este Parlamento va a proponer, resulta bastante más realista, pese a que, en mi opinión, es poco ambiciosa.
Forslaget om 3%,som Landbrugsudvalget har vedtaget, og som Europa-Parlamentet vil foreslå, er væsentlig mere realistisk, selvom det efter min opfattelse stadig er for uambitiøst.La Comisión va a proponer que se introduzca el intercambio de experiencias de los organismos notificados como un requisito de las Directivas de nuevo enfoque.
Kommissionen agter at foreslå, La Comisión, dentro de este enfoque de esfuerzos por situar el envejecimiento demográfico en el centro de sus políticas, va a proponer ampliar el método abierto de coordinación a la modernización del sistema de atención y el sistema de protección social.
Kommissionen foreslår inden for rammerne af disse bestræbelser på at gøre demografisk aldring til et kernepunkt i sin politik, at den åbne koordinationsmetode udvides til at omfatte modernisering af sundhedssystemet og det sociale beskyttelsessystem.La Comisión va a proponer al Parlamento y al Con sejo que la Comisión Europea no se ocupe más de los gastos corrientes de la administración palestina.
Kommissionen vil foreslå Parlamentet og Rådet, at Europa-Kommissionen ikke længere skal bekymre sig om den palæstinensiske administrations løbende udgifter.Para remediar esa situación, la Comisión Europea va a proponer modificar la reglamentación y crear un espacio de transporte marítimo europeo sin barreras.
Kommissionen foreslår derfor at ændre lovgivningenog skabe et europæisk område for søtransport uden grænser.
