Hvad Betyder VALOR DE DECIR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• mod til at sige
• modet til at sige

Eksempler på brug af Valor de decir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El valor de decir Gracias.
Mod til at sige tak.

Para que tengamos el valor de decir.
Derfor har vi modet til at sige.

El valor de decir las cosas como son.
Modet til at sige tingene som de er.

También antes tuvo el valor de decir abiertamente su opinión.
Han har også tidligere haft mod til at sige sin mening åbent.

Howard, te voy a decir algo que todos están pensando pero que nadie ha tenido el valor de decir en voz alta.
Howard, jeg vil sige noget til dig som alle tænker, men ingen har modet til at sige det højt.

No tiene valor de decir nada.
Han har ikke modet til at sige noget igen.

Si un acuerdo es imposible, y nadie quiere un no acuerdo,¿quién tendrá finalmente el valor de decir cuál es la única solución positiva?
Hvis en aftale er uopnåelig, og hvis ingen ønsker, at det ender uden en aftale, hvem vil så i sidste ende have modet til at sige, hvad den eneste positive løsning er?

Es posible que tenga usted el valor de decir que esto debería hacerse en un período de diez años.
Måske skulle De have haft mod til at sige, at dette skulle gøres inden for en 10-årig periode.

Además de que en su cuenta de Twitter dijo que“si un acuerdo es imposible, y nadie quiere una salida sin acuerdo, entonces¿quién tendrá finalmente el valor de decir cuál es la única solución positiva?”?
Hvis en aftale er uopnåelig, og hvis ingen ønsker, at det ender uden en aftale, hvem vil så i sidste ende have modet til at sige, hvad den eneste positive løsning er?

Así las cosas, por lo menos, tengan el valor de decir que Europa nunca será una entidad democrática!
Lad dem så i det mindste have mod til at sige, at Europa aldrig bliver et demokratisk Europa!

Debemos tener el valor de decir que el papel eminente de Turquía es el de ser un puente entre Europa y Asia, entre Occidente y Oriente, y no el de realizar una integración mutiladora para todas las naciones afectadas.
Vi må have mod til at sige, at Tyrkiets helt særlige rolle er at være bindeled mellem Europa og Asien, mellem Occidenten og Orienten, og ikke at gennemføre en integration, som ville være invaliderende for samtlige de berørte nationer.

La vinculación significa también tener el valor de decir lo que no queremos.
En forslagspakke betyder også omsider at have mod til at sige, hvad vi ikke ønsker.

Debemos tener el valor de decir"sí" o"no", y luego veremos que esta situación tendrá un resultado positivo.
Vi skal have modet til at sige ja eller nej, og så vil vi se, at denne situation vi få et positivt resultat.

Seguimos gobernando a las personas con reglamentos pues no tenemos el valor de decir que hacemos leyes ya desde hace mucho tiempo.
Vi regerer stadig folk med forordninger, fordi vi ikke har mod til at sige, at vi gennem lang tid har lavet love.

Debemos tener el valor de decir que es preciso reglamentar, y no solamente despenalizar el uso de las drogas.
Vi bør have mod til at sige, at det er nødvendigt at regulere og ikke kun afkriminalisere stofmisbrug.

De manera que cuanto más se hable de ello, más personas tendrán el valor de decir que han sido víctimas de la violencia.
Men jo mere der tales om det, desto flere folk vil have modet til at sige, at de er voldsofre.

Hay que tener el valor de decir que el equilibrio comunitario de los Doce no se logrará sin la necesaria solidaridad del Norte respecto al Sur.
Man må have mod til at sige, at ligevægten i De Tolvs Fælles skab ikke vil blive oprettet uden de nordlige områders nødvendige solidaritet med de sydlige områder.

Por consiguiente, quiero solicitar a la Comisión que tenga el valor de decir si hay cosas que desconoce, para poderle prestar nuestra ayuda.
Derfor vil jeg virkelig bede Kommissionen om at have modet til at sige det, hvis der er noget, man ikke ved, så vi kan hjælpe.

Tenemos que encontrar el valor de decir"NO" a las cosas y a las personas que no nos ayudan si queremos reencontrarnos con nosotros mismos y vivir nuestra vida con autenticidad.".
Vi bliver nødt til at finde modet til at sige NEJ til de ting og mennesker, der ikke tjener os, hvis vi ønsker at genopdage os selv og leve vores liv med ægthed.”.

Si un acuerdo es imposible, y nadie quiere un‘no acuerdo',¿quién tendrá el valor de decir cuál es la única solución positiva?”, reclamó Tusk en su cuenta de Twitter.
Hvis en aftale er umulig, og ingen ønsker no-deal, hvem vil så endelig have modet til at sige, hvad den eneste positive løsning er, spørger Tusk på Twitter.

Tenemos que tener el valor de decir que la mejora de las condiciones de vida de los refugiados palestinos en los países árabes, incluyendo otorgarles la ciudadanía, no el derecho al retorno”.
Vi bliver nødt til at have mod til at sige, at en forbedring af de palæstinensiske flygtninges levevilkår i de arabiske lande, herunder tildeling af statsborgerskab, ikke skrotter retten til tilbagevenden.".

Si un acuerdo es imposible, y nadie quiere un'no acuerdo',¿quién tendrá finalmente el valor de decir cuál es la única solución positiva?", reclamó el líder del Consejo Europeo en su cuenta de Twitter.
Hvis en aftale er umulig, og ingen vil have, at der ikke kommer en aftale, hvem vil så til slut have modet til at sige, hvad den eneste positive løsning er,” spurgte EU-formanden på Twitter.

Es necesario que tengamos el valor de decir que mejorar las condiciones de vida de los refugiados palestinos en los países árabes, incluso concederles la ciudadanía, no implica anular el derecho de retorno".
Vi bliver nødt til at have mod til at sige, at en forbedring af de palæstinensiske flygtninges levevilkår i de arabiske lande, herunder tildeling af statsborgerskab, ikke skrotter retten til tilbagevenden.".

Cuando se practican fecundaciones in vitro e inseminaciones a través de donante, se tendría que tener el valor de decir que se actúa conforme a un determinado número de reglas, pero no juzgar si es o no deseable.
Man må, når der sker befrugtning i reagensglas og inseminering ved donor, have mod til at sige, at man overholder et regelsæt, men ikke skønne om det er ønskeligt eller ikke ønskeligt.

Me hubiese gustado que hubiéramos tenido el valor de decir que existe un riesgo y haber extraído las conclusiones necesarias.
Jeg havde gerne set, at vi havde haft mod til at sige, at der var en risiko, og havde draget de nødvendige konklusioner.

Del valor de dichas fuentes es marcadamente diferente.
Men Værdien af disse Kilder har været meget forskellig.

Efectos sobre el valor de dichos activos.
Påvirke værdien af disse aktiver.

El valor de dichos bienes y servicios forma parte de la remuneración de los asalariados(véase 3.10.1.).
Værdien af disse varer og tjenester udgør en del af aflønningen af de ansatte(jf. 3.10.1.).

Se cree que el valor de dichos mercados es de 50 y 20 millones de ecus, respectivamente.
Værdien af disse markeder anslås til hhv. 50 mio. ECU og 20 mio. ECU om året.

El valor de dichas contribuciones no podrá ser superior al 40% del presupuesto anual de dicho partido político europeo.
Værdien af sådanne bidrag må ikke overstige 40% af det europæiske politiske partis årlige budget.