Hvad Betyder VERIFICAR LA INFORMACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at verificere de oplysninger
• til at kontrollere oplysningerne
• til at kontrollere information
• verificere de oplysninger
• bekræfte de oplysninger
• kontrol af oplysningerne

Eksempler på brug af Verificar la información på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Para verificar la información proporcionada durante el registro, se realiza una verificación.
For at verificere de oplysninger, der gives under registreringen, udføres en verifikation.

Estaría bien que también añadieras al artículo las fuentes que has utilizado para verificar la información.
Tilføj venligst også de kilder til artiklen, du brugte til at kontrollere oplysningerne med.

Puede verificar la información que tenemos sobre usted visitando su cuenta o enviándonos un correo electrónico.
Du kan kontrollere de oplysninger, vi har om dig, ved at besøge din konto eller sende os en e-mail.

El propósito de estas preguntas no es avergonzarlo o humillarlo sino verificar la información de sus bienes.
Disse spørgsmål skal ingenlunde ydmyge Dem, men bekræfte de oplysninger, De har givet om Deres aktiver.

Siga las instrucciones proporcionadas para verificar la información en su cuenta y restablecer su contraseña(como precaución de seguridad).
Følg vejledningen på skærmen for at bekræfte oplysningerne på din konto, og nulstil din adgangskode(for en sikkerheds skyld).

¿Sí? El propósito de estas preguntas no es avergonzarlo o humillarlo… sino verificar la información de sus bienes.
Men bekræfte de oplysninger, De har givet om Deres aktiver. Disse spørgsmål skal ingenlunde ydmyge Dem, Ja.

Usted debe tomar los pasos adecuados para verificar la información publicada en el Sitio antes de confiarse de ella.
Du bør tage passende skridt til at kontrollere information offentliggjort på Hjemmesiden, før du stoler på den.

Ofrecemos a los usuarios una serie de herramientas para que puedan crear su reputación y verificar la información de sus perfiles.
Vi tilbyder en række værktøjer til brugere, så de kan opbygge deres omdømme og verificere oplysningerne på deres profil.

Usted deberá tomar las medidas necesarias para verificar la información que aparece en el Sitio Web antes de confiar en ella.
Du bør tage passende skridt til at kontrollere information offentliggjort på Hjemmesiden, før du stoler på den.

Se necesita habilidades especiales, conocimiento local y los contactos, así introducidas para verificar la información en el ground.
Det tager særlige kompetencer, lokalkendskab og godt introduceret kontakter for at verificere oplysningerne på ground.

Usted deberá adoptar las medidas adecuadas para verificar la información expuesta en el Sitio Web antes de confiar en ella.
Du bør tage passende skridt til at kontrollere information offentliggjort på Hjemmesiden, før du stoler på den.

Entonces aparecen las dudas, vuelves a preguntarte si no se tratará de un problema de agilidad mental y regresas a verificar la información.
Så den tvivl vises igen at spørge, om der vil være et problem for mental smidighed og gå tilbage til at kontrollere oplysningerne.

En este caso, el Registro LEI se encarga de verificar la información al renovar el código LEI para el período designado.
I det tilfælde vil LEI-registret påtage sig at verificere oplysningerne ved fornyelse af LEI-koden for den bestemte periode.

En sexto lugar, la publicidad de los bienes y servicios que se pueden adquirir electrónicamente debe permitir que los compradores potenciales puedan verificar la información ofrecida.
For det sjette skal potentielle købere have mulighed for at kontrollere oplysningerne i reklamer for varer og tjenester, der kan købes elektronisk.

Depende del Cliente verificar la información ofrecida por el Profesional y asegurarse de la competencia posterior, para llevar a cabo los servicios ofrecidos.
Det er op til kunden at kontrollere de oplysninger, som den professionelle, og at sikre dennes kompetence til at udføre de tjenester, der tilbydes.

Toque la dirección de correo electrónico junto a la Cuenta para verificar la información, como los servidores de correo.
Tryk på e-mail-adressen ud for Kontoen for at kontrollere oplysningerne, f. eks. Mailserverne.

El IRS utiliza esta información 1099 para verificar la información proporcionada por el contratista en sus declaraciones de impuestos para asegurarse de que estén de acuerdo.
IRS bruger disse 1099 oplysninger for at kontrollere de oplysninger, som entreprenøren har givet på sine selvangivelser for at være sikker på, at de er enige.

Se debe examinar cuidadosamente el pasaporte técnico del producto, para verificar la información en ella con forma de tornillos.
Det bør nøje undersøge den tekniske pas af produktet, for at verificere oplysningerne i det med form af skruer.

Esta visita tiene por objeto verificar la información facilitada por la SCAA y recabar información adicional que respalde una posible decisión con respecto a las compañías aéreas certificadas en Sudán.
Vurderingsbesøget har til formål at verificere de oplysninger, som SCAA har afgivet, og at indsamle yderligere oplysninger til støtte for en eventuel beslutning om luftfartsselskaber, der er certificeret i Sudan.

Los usuarios tienen una serie de opciones para construir su reputación y verificar la información en sus perfiles.
En række valgmuligheder er tilvejebragt for brugerne til at opbygge deres omdømme og verificere oplysningerne på deres profil.

El secuestrador se une a un programa freeware y si lo instalas sin verificar la información en el asistente de instalación, como la mayoría de los usuarios de computadoras, permiten la aplicación no deseada a instalarse también.
Flykapreren er knyttet til et freeware-program, og hvis du har installeret det uden at kontrollere oplysningerne i installationsguiden, ligesom de fleste computer-brugere, du tillader den uønskede program skal installeres så godt.

Aunque esperamos que todos los usuarios de la página web actuen con diligencia y siguiendo la buena practica, no podemos verificar la información que ellos proporcionan.
Selvom vi håber, at alle brugere af webstederne vil udvise omhu og følge god praksis, har vi ikke mulighed for at verificere de oplysninger, de angiver.

Podemos comunicarnos con usted o con terceras partes para verificar la información contenida en una Presentación, obtener comentarios adicionales y filmar, grabar y hacer un registro de las declaraciones hechas por usted u otras personas durante nuestras conversaciones.
Vi kan kontakte dig eller tredjeparter for at verificere de oplysninger, der er indeholdt i et Indlæg, som du giver os, opnå yderligere kommentarer, og at filme, optage og registrere enhver erklæring fra dig eller andre i løbet af vores samtaler eller korrespondance med dig.

Si los datos presentados no son correctos o la entidad legal no puede identificarse desde las bases de datos públicas, contactaremos con usted para verificar la información aportada.
Hvis de indsendte data er forkerte eller den juridiske enhed ikke kan identificeres fra de offentlige databaser, vil vi kontakte dig for at bekræfte oplysningerne.

Ha indicado también que las autoridades han realizado desde el pasado mes de septiembre varias comprobaciones para verificar la información que las marcas transmiten a sus clientes y que Renault ha sido uno de los fabricantes investigados.
Det har også indikeret, at myndighederne har gjort siden september sidste år flere kontroller for at kontrollere de oplysninger, der mærker formidle til deres kunder, og at Renault har været en af de undersøgte producenter.

Previamente a la ejecución de una transacción de valores basándose en la Información de Interactive Data, se le aconseja que consulte con su corredor u otro representante financiero para verificar la información de precios.
Inden De gennemfører en værdipapirhandel, der er baseret på ComStock Information, anbefales det, at De konsulterer Deres mægler eller anden økonomisk rådgiver for at kontrollere oplysningerne.

A menudo, se verá obligado a regresar a él por correo electrónico, ya sea porque tiene que tomarse el tiempo para verificar la información con su jerarquía, o porque la respuesta requiere una investigación suya.
Ofte vil du blive tvunget til at vende tilbage til ham via e-mail, enten fordi du skal tage dig tid til at kontrollere oplysningerne med dit hierarki, eller fordi svaret kræver nogle undersøgelser fra dig.

Los usuarios deben tomar las medidas adecuadas para verificar la información proporcionada y no debe actuar o abstenerse de actuar sobre la información contenida en este sitio web sin antes verificar la información y obtener su propio asesoramiento legal y/ o profesional.
Brugere bør selv træffe passende foranstaltninger til at kontrollere oplysningerne og bør ikke handle eller undlade at handle på baggrund af oplysningerne på hjemmesiden uden først at kontrollere oplysningerne og evt. indhente professionel rådgivning.

De esta manera, cuando usted recibe una alerta de texto o correo electrónico, puede tomar unos segundos para verificar la información en cualquier lugar y luego tomar decisiones más informadas.
På denne måde, når du modtager en SMS eller e-mail alarm kan du tage et par sekunder for at kontrollere de oplysninger, uanset hvor du er og derefter foretage mere informerede beslutninger.

Nosotros podemos contactarnos con usted o con un tercero para verificar la información contenida en una Presentación que nos haya provisto, obtener comentarios adicionales y para filmar, registrar y realizar una grabación de toda declaración realizada por usted u otra persona en el curso de nuestras conversaciones o intercambios de correspondencias con usted.
Vi kan kontakte dig eller tredjeparter for at verificere de oplysninger, der er indeholdt i et Indlæg, som du giver os, opnå yderligere kommentarer, og at filme, optage og registrere enhver erklæring fra dig eller andre i løbet af vores samtaler eller korrespondance med dig.