Que es ПРОВЕРКИ ИНФОРМАЦИИ en Español

• verificar la información
• verificación de la información
• comprobar información
• revisar la información
• verificación de datos

Ejemplos de uso de Проверки информации en Ruso y sus traducciones al Español

Последняя дата обновления/ проверки информации.
Última actualización/ convalidación de la información.

Региональные сети должны сотрудничать со Специальным представителем в вопросах проверки информации.
Las redes regionales deberían cooperar con la Representante Especial para verificar la información.

В ином случае следует рассмотреть систему проверки информации, предоставляемой посредниками.
Alternativamente, se deberá considerar un sistema de verificación de la información ofrecida por algún intermediario.

С одной стороны- длительный процесс сбора и проверки информации.
Por una parte, tienen el proceso de tiempo consumido de información, verificación.

ОЗХО провела шесть инспекций в целях проверки информации, представленной Республикой Болгария.
Esta organización ha realizado seis inspecciones para verificar la información proporcionada por la República de Bulgaria.

Оратор также хотела бы получить более четкое представление о процессе сбора и проверки информации на местах.
También está interesada en conocer mejor el proceso de recolección y verificación de información en el terreno.

Трудности возникают в момент проверки информации, когда имеются незначительные биографические данные в отношении каких-либо лиц.
Se presentan dificultades al momento de verificarlos cuando se cuenta con pocos datos biográficos del sujeto.

Поездки на места, где совершались предполагаемые сделки, для проверки информации на месте;
Viaje al sitio en donde se sospecha que se han realizado las negociaciones, a fin de verificar la información sobre el terreno;

Кроме того, были совершены поездки в 10 стран для получения и проверки информации любого рода из источников всех видов.
Además, se realizaron visitas a diez países para recoger o verificar información de todas clases procedente de todo tipo de fuentes.

Проверка информации: процедура проверки информации, представляемой продавцами, должна быть более систематической и полной.
Verificación de la información. El procedimiento de verificación de la información proporcionada por los proveedores debe ser más sistemático y completo.

Мы также просим о создании комиссии по расследованию для проверки информации о зверствах, якобы совершавшихся в Западном Папуа.
También solicitamos que se envié una comisión de investigación para verificar la información según la cual en Papua Occidental se han cometido atrocidades.

Либо для проверки информации даются номера телефонов, которые оказываются мобильными, или географически не соответствуют тому адресу, который был дан.
O bien, los números telefónicos dados para verificar la información son de teléfonos móviles, o no corresponden geográficamente a la dirección indicada.

Данные полевых наблюдений могут использоваться независимо, в их первоначальном виде, или применяться для проверки информации дистанционного зондирования.
Los datos obtenidos con estos estudios pueden utilizarse separadamente en su forma original o para confirmar la información reunida mediante la teleobservación.

Миссии по мониторингу и наблюдению, направляемые в соответствии с главой VI Устава, являются еще одним важным механизмом представления докладов и проверки информации.
Las misiones de vigilancia y las misiones de observadores desplegadas en virtud del Capítulo VI de la Carta proporcionan otra vía importante para comunicar y verificar información.

В отчетный период в Южном Судане были созданы механизмы раннего предупреждения для получения и, по возможности, проверки информации о людях, чья жизнь подвергается угрозе.
En el período del que se informa se establecieron sistemas de alerta temprana en el Sudán Meridional para reunir, y cuando fuera posible verificar, información sobre comunidades amenazadas.

По мнению Комиссии, подготовленные ЮНОПС данные для проверки информации об осуществлении проектов не позволяют дать более глубокую оценку результатов осуществления проектов.
En la opinión de la Junta, la información reunida por la UNOPS para validar información sobre los productos derivados de sus proyectos no permitía evaluar los resultados más generales de los proyectos.

За рассматриваемый период Комиссия направила на территорию бывшей Югославии пять миссий по расследованию для сбора и проверки информации по вышеупомянутым вопросам.
Durante el período en estudio, la Comisión ha enviado cinco misiones investigadoras al territorio de la ex Yugoslavia para reunir y comprobar información sobre las cuestiones mencionadas.

Она также признала важность создания и использования действенных систем обмена и проверки информации о поставках включенных в таблицы веществ в целях подтверждения законности.
Asimismo, reconoció la importancia de que se establecieran y utilizaran sistemas operacionales para intercambiar y comprobar información sobre cargamentos de productos químicos sujetos a fiscalización a fin de verificar si eran lícitos.

Перерабатывающие установки создают специфические вызовы: ограниченный характер носит способность проведения проверки информации о конструкции на существующих установках.
Las plantas de reprocesamiento plantean problemas específicos: la capacidad de verificar la información sobre el diseño en las plantas existentes es limitada.

В ходе семинара была также отмечена необходимость совершенствования процесса сбора, компиляции и проверки информации на всех уровнях и создания национальной базы данных о внутренних перемещенных лицах.
El seminario también tomó nota de la necesidad de mejorar la recolección, compilación y verificación de datos a todos los niveles, así como de crear una base de datos nacional sobre los desplazados internos.

Автоматическое представление информации финансовыми учреждениями может быть весьма полезным налоговым ведомствам для проверки информации, сообщаемой налогоплательщиками.
La comunicación automática de información por las instituciones financieras puede ser muy útil para las administraciones fiscales, a fin de verificar la información comunicada por los contribuyentes.

Администрация также согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что МООНЛ следует внедрить процедуры для получения и проверки информации на базе системы CarLog в рамках контроля за использованием автотранспортных средств.
La Administración también estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la UNMIL pusiera en práctica procedimientos para generar y revisar la información del sistema CarLog como parte de la supervisión del uso de vehículos.

Принятые для сбора и проверки информации и для формирования выводов методы основывались главным образом на представляющей передовую практику методологии, разработанной в контексте проводимых Организацией Объединенных Наций расследований.
Los métodos adoptados para reunir y verificar la información y para alcanzar conclusiones se basaron en su mayor parte en la metodología de mejores prácticas elaborada en el contexto de las investigaciones de las Naciones Unidas.

Группа смогла также воспользоваться своими страновыми визитами и региональными совещаниями с соответствующими государствами для сбора или проверки информации в отношении находящихся в процессе пересмотра имен или названий.
El Equipo también pudo valerse de sus visitas a los países y las reuniones regionales con los Estados pertinentes para recabar o verificar información relativa a los nombres sujetos a revisión.

Ее правительство пыталось нормализировать отношения с Угандой, предложив создать контрольную группу для проверки информации, поступающей из пограничного района, в которой, с согласия двух правительств, участвовала бы третья сторона.
El Gobierno del Sudán ha tratado de normalizar las relaciones con Uganda proponiendo la creación de un equipo de supervisión para verificar la información procedente de la zona fronteriza, con la participación de una tercera parte que deberían aceptar ambos Gobiernos.

Комитет также просил Группу контроля, при выполнении ею своего мандата согласно соответствующим резолюциям, продолжать предоставлять государствам надлежащее время и возможности для представления ответов и проверки информации, собранной Группой контроля.
El Comité pidió también al Grupo de supervisión que, en el cumplimiento de su mandato de conformidad con las resoluciones pertinentes, siguiera ofreciendo a los Estados tiempo y oportunidades suficientes para responder y verificar la información recopilada por el Grupo de supervisión.

Администрация также согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что МООНЛ следует внедрить процедуры для получения и проверки информации на базе системы" CarLog" в рамках контроля за использованием автотранспортных средств( пункт 232).
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la UNMIL pusiera en práctica procedimientos para generar y revisar la información del sistema CarLog como parte de la supervisión del uso de vehículos(párr. 232).

Впоследствии они препровождаются Группе судебной полиции для осуществления проверки информации, сбора необходимых доказательств для анализа таких сообщений и подготовки сообщения для соответствующего прокурора, который определяет наличие оснований для возбуждения официального расследования.
Luego se remiten a la Unidad de Policía Judicial para adelantar el proceso de verificación de la información, se recaudan la pruebas necesarias para su análisis y para la elaboración del informe con destino al Fiscal de conocimiento quien determina si hay mérito para la apertura de la investigación formal.

В них также необходимо рассмотреть юридические решения, направленные на обеспечение удобства использования, надежности, отслеживаемости и проверки информации, собранной в ходе процедур закупок, и надлежащей подлинности, целостности и конфиденциальности такой информации..
También se deberían proporcionar soluciones jurídicas encaminadas a lograr el buen funcionamiento, la confiabilidad, la localización y la verificación de la información generada en el proceso de adjudicación y a garantizar la autenticidad, integridad y confidencialidad de esa información según proceda.

Эта задача осуществлялась посредством как наблюдения за объявленной деятельностью, так и анализа или проверки информации о деятельности, которую Комиссия получала в виде разведданных, либо которую обнаруживали инспекторы, либо которая была выявлена из других источников.
Esa tarea se realizó mediante la vigilancia de las actividades declaradas y el examen o la verificación de la información sobre las actividades proporcionada a la Comisión por servicios de inteligencia, encontrada por los inspectores o identificada mediante otras fuentes.