Hvad Betyder NECESARIO VERIFICAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• nødvendigt at kontrollere

Eksempler på brug af Necesario verificar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Por ello es necesario verificar que quien.
Det er herefter vigtigt at undersøge, hvem.

Es ésta una afirmación que será necesario verificar.
Det er et udsagn, der bør efterprøves.

Es necesario verificar la máquina antes de comenzar.
Det er nødvendigt at kontrollere maskinen før start.

Rectificar el motor, es necesario verificar.
Faste omdrejninger på motoren er det nødvendigt at kontrollere.

Es necesario verificar cómo funciona el carburadorWalbro.
Det er nødvendigt at kontrollere, hvordan karburatoren fungererWalbro.

Si no está limpio, es necesario verificar la tira del limpiador.
Hvis det ikke er rent, er det nødvendigt at tjekke viskerstrimlen.

Es necesario verificar todo en busca de errores y errores tipográficos.
Det er nødvendigt at kontrollere alt for fejl og skrivefelter.

Sin embargo, también fue necesario verificar la seguridad de su operación.
Det var dog også nødvendigt at kontrollere sikkerheden ved dens drift.

Es necesario verificar cuidadosa y escrupulosamente estos elementos.
Det er nødvendigt at omhyggeligt og nøje kontrollere disse varer.

Quizás el médico considere necesario verificar la condición hepática del paciente.
Måske vil lægen finde det nødvendigt at kontrollere patientens levertilstand.

Es necesario verificar todas las conexiones de cableado(operabilidad).
Det er nødvendigt at kontrollere alle ledningsforbindelser(funktionsdygtighed).

Al comprar sujetadores, también es necesario verificar la calidad de su fabricación.
Ved køb af fastgørelsesanordninger er det også nødvendigt at kontrollere kvaliteten af dens fremstilling.

Es necesario verificar si las raíces de la flor comenzaron a pudrirse.
Det er nødvendigt at kontrollere, om blomsternes rødder begynder at rotne.

En plantas con un sistema radicular abierto, es necesario verificar la calidad del lóbulo de la raíz.
I planter med et åbent rodsystem er det nødvendigt at kontrollere kvaliteten af rodloben.

Es necesario verificar y mantener la máquina para alargarla y optimizar la función de la máquina;
Det er nødvendigt at kontrollere og vedligeholde maskinen for at forlænge maskinen og optimere maskinens funktion;

Sin embargo, antes de cada uso de drogas en una forma mixta, es necesario verificar su compatibilidad.
Men før hver brug af stoffer i blandet form er det nødvendigt at kontrollere deres kompatibilitet.

Diariamente es necesario verificar la temperatura del agua.
Dagligt er det nødvendigt at kontrollere vandtemperaturen.

No es necesario esperar solo una inspección visual del fusible, también es necesario verificar los instrumentos.
Det er ikke nødvendigt at håbe kun for en visuel inspektion af sikringen, det er også nødvendigt at kontrollere instrumenterne.

Por tanto, no es necesario verificar el límite de migración.
Det er derfor ikke nødvendigt at kontrollere migrationsgrænsen.

La interfaz del software es una parte importante de su experiencia en una sala de póquer en línea y, por lo tanto, es necesario verificar al cliente.
Softwaregrænsefladen er en vigtig del af din oplevelse på et online pokerrum, og derfor er det nødvendigt at tjekke klienten.

También es necesario verificar la propiedad de paquetes de acciones.
Det er også nødvendigt at bekræfte ejerskabet af blokke af aktier.

Como esta extensión es el resultado de una medida estatal, ha de aplicarse el apartado 1 del artículo 90 del Tratado, sin que sea necesario verificar si el monopolio se ha utilizado de forma discriminatoria.
I det omfang en sådan udvidelse er resultatet af en statslig foranstaltning, finder Traktatens artikel 90, stk. 1, anvendelse, uden at det er nødvendigt at efterprøve, om der fra monopolets side har været udvist diskriminerende adfærd.

En algunos casos, es necesario verificar un pago de forma manual.
I nogle tilfælde er det nødvendigt at kontrollere en betaling manuelt.

En estas circunstancias, y habida cuenta del hecho de que las partes coinciden en considerar que la marca CITIBANK goza de notoriedad, procede considerar que se cumple el segundo requisito establecido en el artículo 8, apartado 5, del Reglamento no 40/94, sin que sea necesario verificar si también se cumple por lo que respecta a las otras marcas.
Under disse omstændigheder, og henset til at parterne er enige om at anse varemærket CITIBANK for renommeret, skal det fastslås, at den anden betingelse i artikel 8, stk. 5, i forordning nr. 40/94 er opfyldt, uden at det er nødvendigt at undersøge, om dette også er tilfældet i forhold til de andre varemærker.

En esta etapa, es necesario verificar la posición vertical de cada soporte.
På dette tidspunkt er det nødvendigt at kontrollere hver støttes lodrette position.

De lo anterior se deduce que para determinar si un organismo nacional, al que la ley atribuya funciones de diversa naturaleza, debe ser calificado de«órgano jurisdiccional», a efectos del artículo 177 del Tratado, resulta necesario verificar cuál es la naturaleza específica de las funciones que ejerce en el contexto normativo particular en el que se ve obligado a pedir al Tribunal de Justicia que se pronuncie.
Heraf følger, at det for at afgøre, om et nationalt organ, som ifølge lovgivningen er tillagt forskellige funktioner, må kvalificeres som en»ret« i traktatens artikel 177's forstand, er nødvendigt at undersøge den særlige karakter af de funktioner, det udøver, i den specielle lovgivningsmæssige sammenhæng, hvori det forelægger spørgsmål for Domstolen.

Antes de la vacunación, es necesario verificar la presencia en el botiquín de medicamentos antialérgicos y antipiréticos.
Før vaccination er det nødvendigt at kontrollere tilstedeværelsen i hjemmediskabinet af antiallergene stoffer og antipyretiske lægemidler.

Antes de eliminar ruidos molestos en el micrófono, es necesario verificar el dispositivo y detectar sus puntos débiles.
Før du fjerner irriterende lyde i mikrofonen, er det nødvendigt at kontrollere enheden og opdage dens svage punkter.

Sin que sea necesario verificar la exactitud de esta última alegación, considero, por mi parte, que el concepto de«ley» en el sentido del artículo 2, letra n, del Reglamento Dublín III, considerado a la luz de su contexto y de sus propios fines,(22) tiene un significado autónomo y distinto del concepto de«ley» en el sentido del CEDH.
Uden at det er nødvendigt at efterprøve, hvorvidt den sidstnævnte påstand er korrekt, er jeg af den opfattelse, at udtrykket»lovfæstede« som omhandlet i Dublin III-forordningens artikel 2, litra n, sammenholdt med dens sammenhæng og formål(22), har en selvstændig betydning, der er uafhængig af udtrykket»lov« i EMRK.

(15) Para examinar si existe una probabilidad de continuación del dumping si se derogan las medidas, es necesario verificar si este último se está produciendo actualmente o si es probable que continúe.
(15) Som led i undersøgelsen af, om det er sandsynligt, at dumpingen fortsætter, hvis foranstaltningerne ophæves, er det nødvendigt at efterprøve, om der foreligger dumping i øjeblikket, og/eller om en sådan dumping kan forventes at fortsætte.