Hvad Betyder VERSE COMPROMETIDA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• blive kompromitteret
• være kompromitteret

Eksempler på brug af Verse comprometida på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Si no borrar Searches7 Search su privacidad puede verse comprometida.
Hvis du ikke fjerner Searches7 Search dit privatliv kan være kompromitteret.

En algunos casos, la información del usuario puede verse comprometida cuando se proporciona durante el proceso de registro.
I nogle tilfælde kan brugerinformation blive kompromitteret, når det gives ved registreringsprocessen.

Cualquier material, si se golpea a una suficientemente alta velocidad puede verse comprometida.
Ethvert materiale, hvis ramte en høj nok hastighed kan være kompromitteret.

Además, la función del sistema inmune del cuerpo podría verse comprometida cuando hay cantidades inadecuadas de glutamina disponibles.
Desuden kan funktionen af immunsystemet blive truet, når utilstrækkelige mængder glutamin er tilgængelige.

Existe un riesgo inherente con el correo electrónico de que la seguridad de los datos pueda verse comprometida.
Der er en naturlig risiko med e-mail at sikkerheden ved data kan blive kompromitteret.

Habilidades físicas se frenan y la independencia puede verse comprometida o incluso pierdan completamente.
Fysiske evner er bremset og uafhængighed kan blive kompromitteret eller endda helt tabt.

Existe un riesgo inherente con el correo electrónico de que la seguridad de los datos pueda verse comprometida.
Der en iboende risiko i e-mails, der betyder at datasikkerheden kan blive kompromitteret.

Es aún más útil porque la fuente del correo electrónico puede verse comprometida y sin saber que están transmitiendo los virus.
Det er endnu mere nyttigt, fordi e-mailkilden kan blive kompromitteret og uvidende om, at de overfører viruserne.

Si la pierdes o se la das a alguien por algún motivo, tu información personal puede verse comprometida.
Hvis du mister din adgangskode eller videregiver den, kan dine personlige data blive kompromitteret.

La facilidad de la comunicación presionando un botón puede verse comprometida cuando un solo botón o una serie de ellos no funcionan.
Den enkelte måde at kommunikere på, kan kompromitteres når en enkelt knap eller en række af dem ikke virker.

Es importante tener en cuenta que al deshabilitar todas las cookies, funcionamiento de este sitio puede verse comprometida.
Det er vigtigt at bemærke, at ved at deaktivere alle cookies, driften af dette websted kan blive kompromitteret.

La seguridad en las clínicas puede verse comprometida por personas borrachas y drogadictas, que se vuelven violentas y agresivas.
Sikkerhed i klinikker kan blive kompromitteret af berusede og stofmisbrugere, der bliver voldelige og aggressive.

Esto es perjudicial porque la imagen de una empresa puede verse comprometida en el largo plazo.
Dette er skadeligt, fordi billedet af en virksomhed kan være kompromitteret på sigt.

Si usted cree que su Mac puede verse comprometida por una virus de Mac, utilizar el siguiente software profesional para detectar y eliminar cualquier virus desde tu Mac.
Hvis du mener, at din Mac kan være kompromitteret ved en Mac-virus, bruge følgende professionel software til at registrere og slette virus fra din Mac.

Si las organizaciones no aprenden más rápido que la tasa de cambio prevaleciente, su supervivencia puede verse comprometida.
Hvis organisationer ikke lærer hurtigere end den gældende forandringshastighed, kan deres overlevelse blive truet!

Por ejemplo, una página de un sitio puede verse comprometida a incluir un código que redirige a un usuario a un sitio de ataque.
For eksempel kan en side på et websted blive kompromitteret for at inkludere kode, der omdirigerer en bruger til et angrebssite.

Si su adolescente está bajo la influencia del alcohol o las drogas, su capacidad para conectarse emocionalmente puede verse comprometida.
Hvis din teenager er påvirket af alkohol eller stoffer, kan deres evne til at forbinde følelsesmæssigt blive kompromitteret.

Conveniente si tiene una posición importante que podría verse comprometida si la utiliza un tercero; Especialmente a nivel profesional.
Praktisk, hvis du har en vigtig stilling, der kan blive kompromitteret, hvis den bruges af en tredjepart især på det faglige niveau.

Si bien este órgano está diseñado para metabolizarlo en un 90% gracias a una enzima llamada deshidrogenasa, su función puede verse comprometida a causa del exceso de toxinas.
Selvom dette organ er designet til at metabolisere 90% af alkoholen takket være et enzym kaldet dehydrogenase, kan dets funktion kompromitteres med et overskud af toksiner.

Pero gracias al nuevo modo restringido USB, Esta medida de seguridad puede verse comprometida si los usuarios no han aceptado la actualización a la versión más reciente de iOS.
Men takket være den nye USB Begrænset tilstand, denne sikkerhedsforanstaltning kan være kompromitteret, hvis brugerne ikke har accepteret opdateringen til den nyeste version af iOS.

A pesar de este cuerpo tiene la capacidad de metabolizaralcohol al 90% gracias a una enzima llamada deshidrogenasa, su función puede verse comprometida por un exceso de toxinas.
Selvom dette organ er designet til at metabolisere 90% af alkoholen takket være et enzym kaldet dehydrogenase, kan dets funktion kompromitteres med et overskud af toksiner.

Si las arterias se estrechan bastante, suministro de sangre al músculo cardíaco puede verse comprometida(ralentizado), y esta disminución del flujo de sangre al corazón causa dolor, o angina de pecho.
Hvis arterierne smalle nok, blodtilførsel til hjertemusklen, kan blive kompromitteret(bremset), og denne opbremsning af blodgennemstrømningen til hjertet forårsager smerte, eller angina.

Mientras que este órgano está diseñado para metabolizar el 90% de alcohol gracias a una enzima llamada deshidrogenasa, su función puede verse comprometida por un exceso de toxinas.
Selvom dette organ er designet til at metabolisere 90% af alkoholen takket være et enzym kaldet dehydrogenase, kan dets funktion kompromitteres med et overskud af toksiner.

Esta regla no debe verse comprometida, especialmente con los niños de alrededor, porque el humo de segunda mano es un factor importante que contribuye al desarrollo del asma y otras infecciones del oído y respiratorias en los niños.
Denne regel må ikke kompromitteres især med børn rundt, fordi brugte røg er en stærk medvirkende faktor til udviklingen af astma og andre øre- og respiratoriske infektioner hos børn.

El punto importante de nuestra investigación es que la capacidad de controlar el consumo de alcohol efectivamente puede verse comprometida cuando se bebe de ciertos tipos de vasos”, dijo la Dra.
Men vores forskning viser at evnen til at kontrollere tempoet reelt kan blive kompromitteret når man drikker af visse typer glas," siger dr. Attwood.

Si el tamaño del agujero es demasiado pequeño, la punta capilar será enchufada por la célula, y si es demasiado grande, la sensibilidad de las mediciones posteriores de la EP puede verse comprometida.
Hvis bore størrelsen er for lille, vil kapillar spidsen blive sat i cellen, og hvis den er for stor, kan følsomheden af senere MS-målinger blive kompromitteret.

Sin embargo, debido a las opciones dietéticas pobres y la exposición constante a las toxinas ambientales, la salud de este órgano puede verse comprometida y puede ser menos capaz de realizar cada una de sus funciones de trabajo.
Men på grund af dårligt kostvalg og konstant udsættelse for miljøgifte, kan dette organs sundhed blive kompromitteret og den kan blive mindre i stand til at udføre hvert af sine jobs.

Además, estoy obligado a señalar que aunque la empresa matriz de Opera es europea, recientemente fue comprada por un consorcio de compañías tecnológicas chinas, y existe un riesgo no nulo de que pueda verse comprometida por el gobierno chino.
Jeg er også forpligtet til at påpege, at selvom Operas moderselskab er europæisk, blev det for nylig købt af et konsortium af kinesiske tech-virksomheder, og der er en risiko uden nul for, at det kan kompromitteres af den kinesiske regering.

Sin embargo, la pancreatitis en los perros puede ocurrir como en los humanos, donde la función de la función del páncreas puede verse comprometida y esto, a su vez, puede llevar a otros problemas de salud.
Dog kan Bugspytkirtelbetændelse hos hunde opstå ligesom hos mennesker, hvor funktionen af din hunds bugspytkirtelfunktion kan blive kompromitteret, og dette kan igen føre til andre problemer i din hunds krop.

En un cuerpo sano, este grupo de bacterias beneficiosas regulan el pH gastrointestinal y, al mismo tiempo crear una barrera protectora contra los agentes que afectan al cuerpo Sin embargo, debido a los malos hábitos alimenticios, el uso de antibióticos y el estrés, su actividad puede verse comprometida al crear un desequilibrio que pone en riesgo la salud.
I et sundt legeme, denne gruppe af gavnlige bakterier regulerer gastrointestinal pH og, samtidig skabe en beskyttende barriere mod de midler, som påvirker legemet På grund af dårlige spisevaner, antibiotikabehandling og stress, kan deres aktivitet imidlertid blive kompromitteret ved at skabe en ubalance, der sætter sundhedsrisiko i fare.