Eksempler på brug af Vinculen på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No hay pruebas que vinculen a Abu Nazir con Brody.
Su cooperación en relación con medidas que no vinculen a Dinamarca.
Estamos buscando pruebas que vinculen a uno o dos de ellos con los restos.
Vi ser bare på beviser, der forbinder en eller to af dem til liget.Esos pasos lo ayudarán a crear un buen contenido, lo que a su vez causará queotros sitios web lo vinculen.
Disse trin hjælper dig med at oprette godt indhold, hvilket igen vil medføre,at andre websteder linker til det.Quiero pruebas irrefutables de esta oficina que vinculen a Ike Evans con Ben Diamond.
Jeg vil have beviser, der forbinder Ike Evans til Ben Diamond.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
empresas vinculadaspartes vinculadastabla vinculadasitios vinculadosimportadores no vinculadosdatos vinculadosagentes vinculadosuna tabla vinculadariesgos vinculadosarchivos vinculados
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Encuentra frases que vinculen el regalo junto con el trabajo realizado en la mente de los voluntarios.
Necesitamos documentos que oficialmente la vinculen con esa tierra.
Vi må have papirer der officielt forbinder hende til den jord.Tampoco utilizamos técnicas que vinculen información obtenida por las cookies a datos de usuario.
Vi anvender heller ingen teknologi, der forbinder de indsamlede cookie-informationer med brugerdata.Además, no podemos controlar que otros servicios de Google incluidos en nuestro sitio web vinculen los datos a su perfil de Google.
Derudover kan vi ikke udelukke, at andre Google services på vores hjemmeside vil linke data til din Google profil.Tampoco empleamos técnicas que vinculen la información recogida por las cookies con los datos del usuario.
Vi anvender heller ingen teknologi, der forbinder de indsamlede cookie-informationer med brugerdata.Finalmente, quiero decir que lamento que dos de las enmiendas presentadas hoy vinculen a los textiles con el programa REACH.
Endelig vil jeg bare sige, at jeg beklager, at to af ændringsforslagene i dag kæder tekstiler og Reach sammen.Es posible que estos terceros vinculen tu nombre o tu dirección de correo electrónico con otro tipo de información que recopilen.
Disse tredjeparter kan sammenkæde dit navn eller din e-mailadresse med andre oplysninger, som de indsamler.Disponer de conocimientos globales y totalizadores que vinculen la moda al mundo del arte y viceversa.
At have kendskab til den globale og totes mode forbinder kunstverdenen og vice versa.Cuando los usuarios vinculen un dispositivo móvil, se les pedirá que aprueben una solicitud para conectar la aplicación a su cuenta.
Når brugere forbinder en mobilenhed, bliver de bedt om at godkende en anmodning om at En segundo lugar, fomentar políticas y estrategias sólidas que vinculen el cambio climático y el desarrollo.
For det andet fremme af fornuftige politikker og strategier, som knytter klimaændringer og udvikling sammen.Cuando los usuarios vinculen un ordenador, Dropbox les guiará para que copien un código de enlace especial del sitio web y para que lo peguen en su aplicación.
Når brugere forbinder en computer, vil Dropbox bede dem om at kopiere en særlig linkkode fra websitet og indsætte den i programmet.No puede ser que decisiones que hemos adoptado en alguna ocasión nos vinculen en el proceso actual y futuro durante cinco o diez años.
Det må ikke komme dertil, at beslutninger, som vi én gang har truffet, binder os den ene gang efter den anden over en periode på 5-10 år i den nuværende og fremtidige proces.TOMANDO NOTA de que Dinamarca no impedirá quelos demás Estados miembros sigan desarrollando su cooperación en relación con medidas que no vinculen a Dinamarca,».
Som noterer sig, at Danmark ikke vil forhindre deandre medlemsstater i at udvikle deres samarbejde yderligere med hensyn til foranstaltninger, der ikke er bindende for Danmark,«.Si su sitio no tiene otros sitios que lo vinculen, es posible que pueda indexarlo al enviar su sitemap XML a la Consola de búsqueda de Google.
Hvis dit websted ikke har andre sider, der linker til det, kan du muligvis stadig få det indekseret ved at indsende dit XML sitemap i Google Search Console.Synology no realiza ninguna manifestación ni reclamación sobre, ni tampoco acepta ninguna responsabilidad por, la calidad, el contenido, la naturaleza ola fiabilidad de los sitios web de terceros que vinculen con el Sitio.
Synology foretager ingen krav vedrørende og accepterer intet ansvar for kvaliteten, indholdet, naturen ellerpålideligheden af tredjeparters websteder, der linker til Webstedet.Cualesquiera obligaciones contractuales vigentes y pendientes que vinculen a partes distintas de los miembros compensadores a cualquier forma de apoyo financiero.
En eventuel eksisterende og udestående kontraktlig forpligtelse, der binder parter, der ikke er clearingmedlemmer, til enhver form for finansiel støtte.Pero no hay nada concreto. No hay evidencias de que ninguna de esas personas… supuestamente grandes maestres del Priorato de Siуn… gente como Vнctor Hugo, Leonardo Da Vinci, Jean Oocteau.No hay evidencias que los vinculen con esta organizaciуn.
Men mod dem, der siges at have været stormestre af Prieuré de Sion som Victor Hugo, Leonardo da Vinci og Jean Cocteau,er der ingen beviser, der forbinder dem med organisationen.Puede optimizar los informes de prensa que les vinculen con una explicación detallada de la realidad técnica u otra información complicada y potencialmente confusa.
Du kan optimere pressen forbinder dem med en detaljeret forklaring af de tekniske realiteter eller andre komplicerede og potentielt forvirrende oplysninger.Como consecuencia de la riqueza cambiante, algunas nuevas estrategias incluyen una mayor cooperación Sur‑Sur,políticas que vinculen la migración y el desarrollo, y formas novedosas de ampliar la protección social.
Nye strategier i kølvandet på et velfærdsskift omfatter nemlig bl.a. større syd‑syd‑samarbejde,politikker der forbinder migration og udvikling, og nye måder at udvide social beskyttelse på.Por último la Sra. Smet solicta de los Estados miembros que vinculen la concesión de visados para los empleados domésticos que trabajan para diplomáticos a un nivel mínimo y garantizado de condiciones laborales.
Endelig ønsker fru Smet, at medlemsstaterne kæder udstedelsen af visa til husassistenter, der arbejder for diplomater, sammen med et garanteret minimum af arbejdsbetingelser.La tremenda pobreza de los palestinos debe ser paliada ynosotros tendríamos que estar ocupándonos de fomentar proyectos de cooperación económica que vinculen a los palestinos con los israelíes para, a la larga, cimentar el proceso de paz.
Palæstinensernes kolossale fattigdom skal afbødes, ogvi bør sørge for at fremme projekter med økonomisk samarbejde, som forbinder palæstinenserne med israelerne for på lang sigt at cementere fredsprocessen.Cuando una relación jurídica entre individuos tenga elementos que la vinculen con más de un Estado(un elemento internacional) y surja un conflicto, los tribunales griegos no aplican necesariamente la legislación griega, sino que deben determinar la ley aplicable en virtud del Derecho internacional privado.
Når et juridisk forhold mellem personer indeholder elementer, som knytter det til mere end én stat(et internationalt element), og der opstår en tvist, anvender græske domstole ikke nødvendigvis græsk ret, men undersøger på grundlag af international privatret, hvilken lov der skal anvendes(lovvalg).Si muchas personas lo comparten en las redes sociales,entonces es probable que haya más personas que lo vinculen, y los enlaces SON un factor de clasificación de SEO sumamente importante.
Hvis mange mennesker deler dit indhold på sociale medier,så er det sandsynligvis flere mennesker vil linke til det, og links er en yderst vigtig SEO rankingfaktor.Synology no realiza ninguna manifestación ni reclamación sobre, ni tampoco acepta ninguna responsabilidad por, la calidad, el contenido, la naturaleza o la fiabilidad de los sitios web de terceros que esténaccesibles desde el Sitio, ni de los sitios web que vinculen con el Sitio.
Synology foretager ingen krav vedrørende og accepterer intet ansvar for kvaliteten, indholdet, naturen eller pålideligheden af tredjeparters websteder,der er adgang til fra Webstedet eller websteder, der linker til Webstedet.Acordó“recomendar que los laboratorios nacionales continúen sus esfuerzos para refinar experimentos que vinculen la unidad de masa a constantes fundamentales o atómicas con miras a una futura redefinición del kilogramo.
Blev det anbefalet"at nationale laboratorier fortsætter deres indsats for at forbedre de eksperimenter, der forbinder masseenheden til en grundlæggende konstant, med henblik på en fremtidig omdefinering af et kilogram.".
