Hvad Betyder ABGEWENDET på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• afværget
• undgået
• vendt
• ryggen

Eksempler på brug af Abgewendet på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Krise abgewendet.
Krise afværget.

Opie hat sich von uns abgewendet.
Opie har vendt sig mod os.

Krise abgewendet.
Krisen er afværget.

Die Prophezeiung wurde nicht abgewendet.
Profetien blev ikke afværget.

Die Krise wurde abgewendet… schätze ich.
Krisen er vist afværget.

Aber der Große Ritus wurde abgewendet?
Men Det Store Ritual blev afværget?

Hühnerkrise abgewendet, dank dir.
Hønsekrisen er afværget takket være dig.

Sie haben gerade einen Atomkrieg abgewendet.
Du har lige undgået en atomkrig!

Krise abgewendet. Wir sind gar nicht dazu gekommen, darüber zu reden.
Krise afværget. Vi fik ikke talt om… Sashay-væk.

Katastrophe abgewendet.
Katastrofe afværget.

Christian Harold Zidlers Lügen hatten wieder mal eine Katastrophe abgewendet.
Harold Zidler's brilliante løgne havde endnu engang undgået katastrofe.

Ja, Krise abgewendet.
Ja, krisen er afværget.

Es scheint, als wäre diese Krise abgewendet.
Det ser ud til at krisen er blevet afværget.

So, Krise abgewendet.
An2}Krisen er afværget.

Erfolg. Artefakt neutralisiert, Krise abgewendet.
Succes. Artefakt fundet, krise afværget.

Ich war ganz Eifer, sein Gesicht zu sehen, aber er hielt es abgewendet seit einiger Zeit, während beschäftigt in schnürte den Sack in den Mund.
Jeg var alt iver efter at se hans ansigt, men han holdt det afværget et stykke tid, mens ansat i unlacing posen mund.

Meine Kinder haben sich von mir abgewendet.
Mine børn har vendt sig imod mig.

Obwohl die Krise in Albanien vorläufig abgewendet ist, müssen wir eng mit Albanien zusammenarbeiten, um die politische Situation wieder in Ordnung zu bringen.
Selv om krisen i Albanien midlertidigt er blevet afværget, må vi arbejde tæt sammen med Albanien om at udglatte den politiske situation.

Energiekrise abgewendet.
Energikrise afværget.

Darum spricht der HERR also: Siehe, ich will dich vom Erdboden nehmen; dies Jahr sollst du sterben; denn du hast sie mit deiner Rede vom HERRN abgewendet.
Derfor, så siger HERREN: Se, jeg slænger dig bort fra Jordens Flade; du skal dø i År, thi du har prædiket Frafald fra HERREN.

Gut. Krise abgewendet.
Godt. Krisen er afværget.

Ich habe mich von fast allen, die ich kenne, abgewendet.
Jeg vendte alle, jeg kendte ryggen,-.

Ist die Krise abgewendet oder….
Er krisen afværget eller….

Läuft die Untersuchung gut, ist die Krise abgewendet.
Jeg skal bare klare tjekket, så er krisen afværget!

Die Gefahr des Sozialdumpings ist nicht abgewendet, da die Europäische Kommission auf eine Mehrheit liberaler Staaten zählen kann, die ihre komparativen Vorteile nutzen wollen.
Risikoen for social dumping er ikke fjernet, for så vidt som Kommissionen kan tage udgangspunkt i et flertal af liberale stater, der ønsker at udnytte deres sammenlignelige fordele.

Die Bedrohung wurde abgewendet.
Truslen er afværget.

Die geplante Invasion Deutschlands in Großbritannien, Operation Seelöwe, wurde abgewendet, indem Deutschland die Luftüberlegenheit in der Luftschlacht um England nicht gewinnen konnte und sie als Seemacht klar unterlegen war.
Tysklands planlagte invasion Operation Seelöwe blev afværget, da det ikke lykkedes tyskerne at opnå luftherredømmet i Slaget om England.

Genetische epidemie abgewendet.
Genetisk epidemi afværget.

Auch wenn wir glauben, dass die unmittelbare Gefahr einer Hinrichtung zunächst abgewendet wurde, wird die Kommission diesen Fall mit größter Aufmerksamkeit weiter verfolgen, insbesondere was das Erbringen solider Beweise und Garantien für einen fairen Prozess betrifft.
Selv om vi tror, at den umiddelbare fare for en henrettelse i første omgang er afværget, vil Kommissionen fortsat følge denne sag med største opmærksomhed, især hvad angår tilvejebringelsen af solide beviser og garantier for en retfærdig retssag.

Ein Krieg wurde abgewendet.
En krig er blevet afværget.