Eksempler på brug af An der abstimmung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Formanden tager ikke del i afstemningen.Det vil vi ikke. Derfor deltager vi ikke i afstemningen.Ich konnte daher nicht an der Abstimmung teilnehmen.
Zahl der an der Abstimmung beteiligten Mitglieder Enthaltungen Dafür Π Dagegen.
Antal medlemmer, der deltog i afstemningen Stemmer hverken for eller imod For' Imod.Aus diesem Grund haben wir an der Abstimmung nicht teilgenommen.
Vi har derfor valgt ikke at deltage i afstemningen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
die heutige abstimmungeine namentliche abstimmungeine getrennte abstimmungeine gesonderte abstimmungeine geheime abstimmungder letzten abstimmungeine bessere abstimmungeine elektronische abstimmungdie namentliche abstimmungeine wichtige abstimmung
Mere
In solchen Fällen nehmen die betroffenen Mitglieder des EZB-Rates nicht an der Abstimmung teil.
Ich werde mich deshalb an der Abstimmung über diesen Entschließungsantrag nicht beteiligen.
Jeg vil derfor ikke deltage i afstemningen om dette beslutningsforslag.Andererseits glaube ich nicht, dass wir etwas an der Abstimmung ändern können.
På den anden side mener jeg imidlertid ikke, at vi kan ændre afstemningen.Aber wenn Sie an der Abstimmung teilgenommen haben, muß ihr Name in der namentlichen Abstimmungsliste erschei.
Men hvis De tog del i afstemningen, må Deres navn være opført på afstemningslisten.Ich bitte Sie zu prüfen, Herr Präsident, obHerr Brienza an der Abstimmung teilgenommen hat.
Dadurch ändert sich nichts an der Abstimmung, liebe Kolleginnen und Kollegen, aber es war wirklich eine verworrene Situation.
Det forandrer ikke afstemningen, kære kolleger, men det var faktisk en forvirrende begivenhed.Aus diesen undanderen Gründen hielt ich es für unangebracht, mich an der Abstimmung zu beteiligen.
Af disse ogandre grunde fandt jeg det upassende at deltage i afstemningen.Herr Präsident, in meiner Eile, an der Abstimmung teilzunehmen, habe ich den Knopf von Frau Reding statt meinem eigenen gedrückt.
Hr. formand, i mit hastværk efter at tage del i afstemningen pressede jeg på fru Redings knap i stedet for min egen.Ich habe gesehen, wieim Parlament argumentiert wurde und habe an der Abstimmung zur SWIFT-Frage teilgenommen.
An der Abstimmung nehmen nur die Mitglieder des Ministerrates teil, die an der strukturierten Zusammenarbeit beteiligte Mitgliedstaaten vertreten.
Kun de medlemmer af Ministerrådet, der repræsenterer medlemsstater, der deltager Herr Cappato undHerr Costa haben mir mitgeteilt, daß sie nicht an der Abstimmung teilnehmen möchten.
Hr. Cappato oghr. Costa har tilkendegivet, at de ikke ønsker at deltage i afstemningen.Vor einigen Monaten nahmen wir alle an der Abstimmung über diese bedeutende Entschließung über das 2020-Programm teil,die unsere Entscheidung für eine grünere Wirtschaft, für erneuerbare Energien, grüne Technologie usw. sowie die Schaffung von Arbeitsplätzen und Beschäftigung beinhaltete.
For et par måneder siden stemte vi alle om denne store beslutning om 2020-programmet, hvor vi besluttede at medtage punkter som at gøre økonomien grønnere, støtte til vedvarende energi, grønne teknologier osv. og alt, der skaber arbejde og beskæftigelse.Bitte gestatten Sie mir zu erklären, warum ich an der Abstimmung zu diesem Bericht nicht teilgenommen habe.
Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg ikke deltog i afstemningen om denne betænkning.Ich stimmte Herrn Falconers Ansicht zu, sagte aber, ich würde vielleicht,vielleicht aber auch nicht an der Abstimmung teilnehmen.
Jeg erklærede mig enig i hr. Falconers synspunkt men sagde, at jeg måske ellermåske ikke ville deltage i afstemningen.So nahmen 73 britische Abgeordnete(90%) und 44 spanische Abgeordnete(73%) an der Abstimmung teil, während sich nur 35 französische Abgeordnete(43%) beteiligten.
Således deltog 73 britiske med lemmer(90%) og 44 spanske medlemmer(73%) i afstemningen, hvori kun 35 franske medlemmer(43%) deltog.Dieses Abstimmungsverfahren bietet die Möglichkeit, dafür oder dagegen zu stimmen,sich der Stimme zu enthalten oder an der Abstimmung nicht teilzunehmen.
I forbindelse med denne afstemningsprocedure kan man stemme for, imod, undlade at stemme ogikke deltage i afstemningen.Herr Präsident, der Berichterstatter für diesen Bericht,Herr Brok, der heute an der Abstimmung nicht teilnehmen kann, hat mich gebeten,die Aufnahme einer neuen Ziffer 28 vorzuschlagen.
Hr. formand, ordføreren for denne betænkning, hr. Brok,som ikke kunne deltage i afstemningen Entweder verpassen wir unseren Flug, oderwir verzichten auf unser Recht und unsere Pflicht, an der Abstimmung teilzunehmen.
Enten kommer vi for sent Wir hatten den Eindruck und die Befürchtung, daßviele Abgeordnete trotz ungenügender Informationen an der Abstimmung teilnehmen würden, weil die Unterlagen erst sehr, sehr spät zur Verfügung standen.
Det var vort indtryk og vi var bange for, atmange medlemmer ville deltage i afstemningen trods utilstrækkelige oplysninger, fordi de ledsagende dokumenter først meget, meget sent stod til rådighed.Einige haben sich enthalten, andere dagegen gestimmt und andere- wie das Vereinigte Königreich undFrankreich- haben sich geweigert, überhaupt an der Abstimmung teilzunehmen.
Nogle afholdt sig fra at stemme, mens andre som Det Forenede Kongerige ogFrankrig nægtede at deltage i afstemningen overhovedet.Ich beziehe mich auf den ersten Absatz auf Seite 12. Ich habe nicht gesagt, daß ich an der Abstimmung nicht teilzunehmen beabsichtige.
Her refererer jeg til første afsnit på side 12. Jeg sagde ikke, at jeg ikke havde til hensigt at deltage i afstemningen.Bei der Anwendung dieserGeschäftsordnung sind die Fälle ge bührend zu berücksichtigen, in denen ein oder mehrere Ratsmitglieder gemäß den Verträgen nicht an der Abstimmung teil nehmen können.
Ved anvendelsen af denne forretningsorden tages der behørigt hensyn til de tilfælde,hvor et eller flere medlemmer af Rådet Et medlem af Rådet eller Coreper,der ikke kan deltage i afstemningen, kan ikke modtage nogen af stemningsfuldmagt(bilag Wenn einige Kolleginnen und Kollegen mit Verspätung eintreffen, weil sie noch einen Umweg machen müssen,dann sollten sie nicht bestraft werden, falls sie nicht an der Abstimmung teilnehmen können.
Hvis nogle medlemmer kommer for sent, fordi de er nødt til at køre en omvej,bør de ikke straffes, hvis de ikke kan deltage i afstemningen.Aus diesem Grund hat unsere Fraktion, die Radikale Allianz,am 19. Februar nicht an der Abstimmung teilgenommen.
Derfor deltog vor gruppe, Den Radikale Alliance,ikke i afstemningen den 19. februar.
