Eksempler på brug af Eine getrennte abstimmung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dies erfordert eine getrennte Abstimmung.
Det vil kræve delt afstemning.Auch für den Punkt 5 von den Grünen beantragen wir eine getrennte Abstimmung.
Med hensyn til punkt 5 fra De Grønne foretager vi ligeledes delt afstemning.Ich beantrage eine getrennte Abstimmung.
Jeg anmoder derfor om særskilt afstemning.Beumer(PPE).-(NL) Herr Präsident,ich möchte einen etwas anderen Vorschlag machen und eine getrennte Abstimmung vorschlagen.
BEUMER(PPE).-(NL) Hr. formand,jeg vil gerne fremsætte et lidt andet forslag og foreslå delt afstemning.Deswegen haben wir eine getrennte Abstimmung beantragt.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
die heutige abstimmungeine namentliche abstimmungeine getrennte abstimmungeine gesonderte abstimmungeine geheime abstimmungder letzten abstimmungeine bessere abstimmungeine elektronische abstimmungdie namentliche abstimmungeine wichtige abstimmung
Mere
Deshalb hatte ich darum gebeten,den Hinweis geben zu können, daß an dieser Stelle eine getrennte Abstimmung stattfinden muß.
Derfor har jeg anmodet om at måtte fremkomme med den oplysning, atder på dette sted skal finde særskilt afstemning sted.Deshalb habe ich eine getrennte Abstimmung über diesen Änderungsantrag gefordert.
Derfor har jeg anmodet om opdelt afstemning om det ændringsforslag.Das heißt, ich beantrage deshalb eine getrennte Abstimmung.
FR Ich beantrage eine getrennte Abstimmung über den Änderungsantrag 38.
Daher lehnen wir den Punkt 9 ab und fordern eine getrennte Abstimmung.
Derfor afviser vi punkt 9 og kræver en separat afstemning.Deswegen müßte es hier eine getrennte Abstimmung über die Ergänzung von Zypern an der Stelle geben.
Derfor bør der her foretages en særskilt afstemning om tilføjelsen af Cypern.Deleau, Berichterstatter.-(FR) Ich beantrage eine getrennte Abstimmung.
Deleau, ordfører.-(FR) Jeg anmoder om særskilt afstemning.Wir haben gerade eine getrennte Abstimmung über die drei Teile der Erwägung G, warum stimmen wir also nicht einfach ab?
Vi afholder separat afstemning om de tre dele i punkt G, så hvorfor stemmer vi ikke bare?Das ist etwas anderes als eine getrennte Abstimmung.
Det er ikke det samme som en opdelt afstemning.Ich möchte eine getrennte Abstimmung zum Änderungsantrag 18 beantragen, da es um den Sitz der Agentur geht.
Jeg ønsker at anmode om særskilt afstemning om ændringsforslag 18, da det omhandler agenturets hjemsted.Ich glaube, es ist etwas zu spät, eine getrennte Abstimmung zu beantragen.
Det er nok lidt for sent at anmode om opdelt afstemning.Wenn Sie eine getrennte Abstimmung wünschen, ist das auch in Ordnung, aber meine Empfehlung an das Haus ist, über beide Teile abzustimmen und dafür zu stimmen.
Hvis De ønsker en delt afstemning, så er det fint med mig, men jeg vil opfordre Parlamentet til at stemme om begge dele og til at stemme for forslagene.Über den die Europäische Volkspartei eine getrennte Abstimmung beantragt hat.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe havde anmodet om delt afstemning, sådan som den har ret til.Daher beantragt meine Fraktion eine getrennte Abstimmung über den Bericht unseres Kollegen Rack und über die Stellungnahme des Haushaltsausschusses.
GUE/NGL-Gruppen har derfor krævet delt afstemning om hr. Racks betænkning og om Budgetudvalgets udtalelse.Deshalb werden wir zu einem der Änderungsanträge eine getrennte Abstimmung beantragen.
Derfor vil vi anmode om opdelt afstemning Ja, Herr Präsident,ich verlange eine getrennte Abstimmung über den Änderungsantrag 41, da es da einen Unterschied gibt.
Ja hr. formand,jeg ønsker en særskilt afstemning om ændringsforslag 41, da det er anderledes.Meine Wortmeldung bezog sich auf unseren Antrag zu Ziffer 9, eine getrennte Abstimmung durchzuführen.
Mit indlæg vedrørte vores anmodning om særskilt afstemning Frau Präsidentin, wir möchten eine getrennte Abstimmung beantragen, einmal über den Begriff"vier Fünftel" und dann über den Rest.
Fru formand, vi vil gerne anmode om delt afstemning, først om udtrykket"fire femtedele" og derefter om resten.Deshalb möchten wir Änderungsantrag Nr. 14 auf diesen Grundsatz beschränken und bitten um eine getrennte Abstimmung über diesen Änderungsantrag.
Derfor vil vi gerne begrænse ændringsforslag nr. 14 til dette princip, og derfor vil vi anmode om særskilt afstemning om dette ændrings forslag.Jackson.-(EN) Herr Präsident, ich beantrage eine getrennte Abstimmung über Änderungsantrag Nr. 2, wonach zwei Ziffern hinzuzufügen sind.
Christopher Jackson.-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne bede om delt afstemning Ich darf aber noch hinzufügen, daß einige Fraktionen über die Passage am Ende dieses dritten Antrags- betreffend die somatische Gentherapie- eine getrennte Abstimmung wünschen.
Men jeg vil gerne tilføje, at nogle politiske grupper ønsker delt afstemning om passagen i slutningen af dette tredje forslag- vedrørende den somatiske genterapi.Klepsch.- Meine Fraktion beantragt eine getrennte Abstimmung über 11 a und 11 b.
Klepsch.-(DE) Min gruppe anmoder om opdelt afstemning om punkt 11 litra a og punkt 11 litra b.Nachdem zu Beginn dieser Abstimmung geklärt worden ist, dass der deutsche Ausgangstext gilt,verzichtet die EVP-Fraktion auf eine getrennte Abstimmung.
Eftersom det blev forklaret i begyndelsen, at den tyske version er originalteksten, vil Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater)ikke insistere på delt afstemning.Daher wird meine Fraktion bei Absatz 27 eine getrennte Abstimmung fordern und nur dem ersten Teil zustimmen.
Derfor vil min gruppe ved punkt 27 kræve særskilt afstemning og kun stemme for første del.Wenn man eine getrennte Abstimmung über einen Änderungsantrag beantragt, stellt man eigentlich einen neuen Änderungsantrag, man stellt einen Änderungsantrag zu den Änderungsanträgen.
Når man anmoder om delt afstemning vedrørende et ændringsforslag fremsætter man reelt et nyt ændringsforslag, nemlig et ændringsforslag til ændringsforslaget.
