What is the translation of " SPLIT VOTE " in German?

• getrennte Abstimmung
• Split vote
• getrennten Abstimmung

Examples of using Split vote in English and their translations into German

Mr President, we need a split vote here.
Herr Präsident, wir müssen hier ein split vote machen.

The split vote divides the ACP countries and the European countries into two camps.
Die getrennten Abstimmungen teilen die AKP-Staaten und die europäischen Staaten in zwei Lager.

Amendment 65 was untouched by the split vote.
Änderungsantrag 65 blieb von der getrennten Abstimmung unberührt.

For that reason I wish to propose a split vote on the first and second motions in this amendment.
Deswegen möchte ich zwischen dem ersten und dem zweiten Antrag ein Split vote beantragen.

The other amendments were untouched by the split vote.
Die anderen Abänderungen blieben von der getrennten Abstimmung unberührt.

I hope that split vote will go through so that we can support the resolution as a whole.
Ich hoffe, dass die getrennte Abstimmung Erfolg hat, damit wir der gesamten Entschließung zustimmen können.

My group grants the freedom to decide on this matter, and therefore, Mrs Svensson, we would like a split vote.
Meine Fraktion räumt hier die Freiheit der Entscheidung ein, und deshalb, Frau Svensson, wollen wir die getrennte Abstimmung.

A split vote would threaten to undermine important parts of this otherwise excellent report.
Bei einer getrennten Abstimmung würde die Gefahr bestehen, dass wichtige Teile dieses ansonsten ausgezeichneten Berichts unterminiert werden.

I am a little surprised, therefore, that the ALDE Group, having been involved in this, have asked for a split vote.
Daher überrascht es mich etwas, dass die ALDE-Fraktion, obwohl sie in diesen Prozess einbezogen gewesen ist, eine getrennte Abstimmung beantragt hat.

In order to clarify the vote, I should like to explain that the split vote means that the first part will include the amounts.
Dazu möchte ich Folgendes erläutern: Die getrennte Abstimmung bedeutet, dass der erste Teil die Beträge umfasst.

The European People' s Party would like a separate vote on Amendment No 19. As such, we would like to propose a split vote.
Die Europäische Volkspartei beantragt eine gesonderte Abstimmung über Änderungsantrag 19 und schlägt vor, nach getrennten Teilen abstimmen zu lassen.

The proposal for a split vote on Parts 2, 3 and 4 refers only to the amendments to the English version and not to the versions in other languages.
Der Vorschlag für eine getrennte Abstimmung über die Teile 2, 3 und 4 bezieht sich nur auf die Änderungen der englischen Version und nicht auf die anderen Sprachfassungen.

We will try to prevent the comparison between the two, suggested by the word'similar' in the amendment, by a split vote.
Wir werden versuchen, den Vergleich zwischen den beiden, der in dem Änderungsantrag durch das Wort'ähnliche' suggeriert wird, durch getrennte Abstimmung zu verhindern.

A split vote amendment was tabled on behalf of my group in order to clearly distinguish between the two, since they do not mean the same thing.
Ein Abänderungsantrag mit getrennter Abstimmung wurde im Namen meiner Fraktion eingereicht, um diese beiden Begriffe deutlich voneinander zu unterscheiden, da sie eben nicht dasselbe bedeuten.

Nonetheless, I would ask for your indulgence and that of the House in permitting a roll call vote in the split vote.
Ich bitte um Ihr Verständnis sowie um das Verständnis des Hauses, dass wir in diesem Fall trotzdem ein roll call vote im split vote durchführen können.

I should also like to request a split vote on amendment No 3, since I can see Mr Metten going completely against what we agreed.
Bei dem Änderungsantrag Nr. 3 möchte ich ebenfalls darum bitten, getrennt abzustimmen, zumal ich feststelle, daß mein Kollege Metten gerade völlig Gegenteiliges anklingen läßt als das, was vereinbart worden war.

It is for this reason, therefore, that I cannot support Amendments Nos 1 and 9, or the second part of Amendment No 17, for which a split vote has been requested.
Aus diesem Grunde halte ich die Änderungsanträge 1 und 9 ebenso wie den zweiten Teil von Änderungsantrag 17, für den eine getrennte Abstimmung beantragt wurde, für nicht akzeptabel.

I will also request a split vote on Amendment 15 by the Socialist Group in the European Parliament to delete the reference to the Baker plan.
Ich werde auch eine getrennte Abstimmung über den Änderungsantrag 15 der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament verlangen, der die Streichung der Bezugnahme auf den Baker-Plan betrifft.

The third point I want to raise concerns document formats, because the PPE-DE Group has also requested a split vote on paragraph 7, concerning this point.
Der dritte Punkt, den ich ansprechen möchte, bezieht sich auf die Dokumentformate, denn die PPE-DE-Fraktion hat außerdem eine Teilabstimmung zu Absatz 7 beantragt, der diesen Punkt betrifft.

Mr President, it was a request for a split vote on paragraph 14, but having discussed it with some of my colleagues from other groups, we can make it very simple.
Herr Präsident! Im Antrag ging es um eine getrennte Abstimmung zu Ziffer 14, doch nach Rücksprache mit einigen meiner Kollegen aus anderen Fraktionen können wir uns die Sache sehr einfach machen.

I therefore implore this House, politely yet forcefully, to support our amendment and allow a split vote on the recommendations of the Ecofin Council, so that we can vote individually on this issue.
Ich ersuche Sie daher ebenso höflich wie dringend, unseren Antrag zu unterstützen und es mittels split vote zu ermöglichen, daß wir über die Empfehlungen des ECOFIN-Rates einzeln abstimmen können.

There is a split vote on Amendment 2 to paragraph 26. The first part is up to the word‘market' and then the rest of the amendment would be deleted, so it would be similar to the original form in committee.
Es gibt eine getrennte Abstimmung über Änderungsantrag 2 zu Ziffer 26. Der erste Teil geht bis zum Wort„market“, der Rest des Änderungsantrags wäre dann zu streichen, so dass er der ursprünglichen Variante im Ausschuss ähneln würde.

The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left has requested a split vote on those points we think make the value of animals dependent on commercial considerations.
Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke hat eine getrennte Abstimmung über die Punkte gefordert, die unserer Ansicht nach die Lebensqualität der Tiere von handelspolitischen Überlegungen abhängig machen.

We demand a split vote on paragraph 2 of the joint motion for a resolution, as the rules have been in force for some considerable time, and the report referred to is, in our view, sufficiently detailed and explicit.
Für Absatz 2 des Gemeinsamen Entschließungsantrags fordern wir eine getrennte Abstimmung, denn die Regelung ist schon lange in Kraft und der erwähnte Bericht der Kommission ist unseres Erachtens detailliert und aussagekräftig genug.

Now, what is particularly serious is the fact that Parliament's services have rejected this split vote amendment and are incapable of telling me which rule of the Rules of Procedure allows them to do so.
Was nun besonders bedenklich ist, ist die Tatsache, dass die Dienststellen des Parlaments diesen Änderungsantrag mit getrennter Abstimmung zurückgewiesen haben und sie nicht in der Lage waren, mir zu sagen, welcher Artikel der Geschäftsordnung sie dazu ermächtigt.

We are simply asking for a split vote at the semicolon, in other words just following the words'it is of great importance that Russia show good will regarding cooperation in the European energy policy;
Wir bitten lediglich um eine getrennte Abstimmung nach dem Semikolon, oder anders gesagt, unmittelbar nach dem Abschnitt:"... für äußerst wichtig, dass Russland hinsichtlich der Zusammenarbeit im Rahmen der europäischen Energiepolitik seinen guten Willen zeigt;

Allow me to say at this stage that the PPE-DE Group will request a split vote for Amendment No 69 and will withdraw Amendment No 181, so that there will be no question of negotiated third-party access.
Ich möchte verbindlich erklären, dass die PPE-DE-Fraktion eine getrennte Abstimmung zu Änderungsantrag 69 beantragen und Änderungsantrag 181 zurückziehen wird, damit von negociated third party access keine Rede mehr ist.

I would also like to know- hence the split vote- how many Members are backing this proposal and who are not, since this is something with which some Member States experience major problems.
Ich würde auch gerne wissen- daher die getrennte Abstimmung-, wie viele Mitglieder diesen Vorschlag unterstützen und wie viele nicht, denn in einigen Mitgliedstaaten hat man damit große Probleme.

I know that my request reverts to a call for a split vote, but I would remind you that Article 125 of the regulations stipulates that when there are two separate provisions in a particular amendment, this normally produces two different amendments.
Ich weiß, daß meine Bitte auf die Beantragung einer getrennten Abstimmung hinausläuft, aber ich mache Sie darauf aufmerksam, daß Artikel 125 der Geschäftsordnung vorsieht, daß wenn ein Änderungsantrag zwei unterschiedliche Bestimmungen enthält, dies normalerweise zwei verschiedene Änderungsanträge zur Folge hat.

Despite the potentially hawkish inference from September's split vote among Fed policymakers, Fed Chair Janet Yellen pointed out at the meeting the economy showed little sign of overheating, adding to perceptions dovish members of the rate-setting committee retained their sway.
Trotz des potenziell aggressiveren Eindrucks aus dem geteilten Votum der Fed-Geldpolitiker im September, betonte Fed-Chefin Janet Yellen wiesen auf der Sitzung darauf hin, dass die Wirtschaft kaum Zeichen einer Überhitzung aufwies, sodass sich der Eindruck verstärkte, dass die gemäßigten Mitglieder des Zinsausschusses ihren Einfluss behielten.