What is the translation of " SPLIT VOTE " in Czech?

• dílčí hlasování
• rozdělené hlasování
• dílčího hlasování

Examples of using Split vote in English and their translations into Czech

We can split votes.
Můžeme rozdělit hlasy.

Therefore, we should have the possibility of a split vote.
Proto bychom měli mít možnost dílčího hlasování.

Otherwise, the split vote would not make sense.
V opačném případě by rozdělené hlasování nemělo smysl.

All this talk about loyalty, and still the split vote.
Tolik povídání o loajalitě a stejně jste hlasovali nejednotně.

We have therefore asked for a split vote on this topic tomorrow.
Proto jsme požádali o to, aby zítra o tomto tématu proběhlo oddělené hlasování.

I hope the split votes are not taken to delete significant portions of the report.
Doufám, že toto dílčí hlasování nemá za cíl vypuštění důležitých částí zprávy.

Going into tonight's tribal council split vote worries me very much.
Jít na kmenovou radu s rozdělenými hlasy mě hodně trápí.

In writing.-(DE) In the split vote on paragraph 17 of this resolution, I voted against the second part.
Písemně.-(DE) V rozděleném hlasování o odstavci 17 tohoto usnesení jsem hlasoval proti druhé části.

It was incorporated in the first of the split votes and was rejected.
Byl začleněn do prvního ze čtyř dílčích hlasování a byl zamítnut.

It is possible to request split votes, in accordance with the procedure that the groups themselves sought.
Je možné požádat o rozdělení hlasů v souladu s postupem, které skupiny samy požadují.

The Green Group has tabled six amendments and has called for a split vote on paragraph 16.
Skupina zelených předložila šest pozměňovacích a doplňujících návrhů a požádala o hlasování po částech o odstavci 16.

So if we did want her and we had to split votes… he had an idol already and he's looking for another one?
Kdybysme ji chtěli a museli jsme dělit hlasy… -On už imunitu měl a hledá další. -Zahrál ji?

My group grants the freedom to decide on this matter, and therefore, Mrs Svensson, we would like a split vote.
Moje skupina umožňuje v této věci volnost v rozhodování a proto, paní Svenssonová, by nám vyhovovalo dílčí hlasování.

Some have suggested tabling a split vote tomorrow but, frankly, this could leave us with too broad a scope of definition.
Někdo navrhoval na zítra hlasování po částech, ale upřímně řečeno, to by nám mohlo přinést příliš široký rozsah definice.

Mr President, I would like to inform my colleagues in the PPE-DE Group that there is a mistake in the second part of the split vote.
Pane předsedo, chtěl by informovat své kolegy ze skupiny PPE-DE, že v druhé části dílčího hlasování je chyba.

Regarding Amendment 1, our Group would like a split vote the first part of which can deal with excise duties separately.
Ve věci pozměňovacího návrhu 1 by naše skupina ráda rozdělila hlasování, jehož první část by se týkala samostatně spotřební daně.

Nonetheless, I would ask for your indulgence and that of the House in permitting a roll call vote in the split vote.
Nicméně žádám vás i sněmovnu o shovívavost a o souhlas použít při tomto dílčím hlasování jmenovitého hlasování.

DE Mr President, I would also like to request a split vote concerning the deletion of the words'EU positions' from the last sentence.
DE Pane předsedající, zde bych chtěl také navrhnout dílčí hlasování o vyškrtnutí slov"jakož i postoje EU" z poslední věty.

A split vote amendment was tabled on behalf of my group in order to clearly distinguish between the two, since they do not mean the same thing.
Moje skupina předložila návrh na dílčí hlasování, aby byl jasný rozdíl mezi těmito dvěma pojmy, neboť neznamenají totéž.

I am not sure whether the voting order precluded doing so, but it should have been taken first in my view, and then the split vote.
Nejsem si jistý, zda to hlasovací řád vylučuje, ale z mého pohledu jsem měl já být první a potom mělo následovat hlasování po částech.

Therefore we strongly support the decision, but would ask for a split vote on point 4, because this is an issue which must be decided on the spot.
Proto toto rozhodnutí skutečně podporujeme, ale žádáme o dílčí hlasování o bodě 4, protože to je sporné místo, o němž musí být rozhodnuto hned.

DE Mr President, since it was explained at the start of this vote that the German version was the original text, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) will dispense with a split vote.
DE Pane předsedo, protože bylo na začátku tohoto hlasování vysvětleno, že originálem je německá verze, skupina Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) se obejde bez dílčího hlasování.

Rapporteur.- Mr President, yes, as far as I am concerned, because the request for a split vote was made by the PSE Group because it did not agree with the middle section.
Zpravodaj.- Pane předsedající, pokud se nepletu, tak ano. Skupina PSE požadovala dílčí hlasování, protože nesouhlasila s prostřední částí odstavce.

In writing.- I am sorry the split vote requested by the Greens to take out the call for a European Patent Court did not work, so this is regrettably included.
V písemné formě.- Mrzí mě, že požadavek Zelených na dílčí hlasování o vypuštění výzvy k vytvoření Evropského patentového soudu neuspěl a tato výzva proto ve zprávě zůstala zahrnuta.

Madam President, I voted in this report in order to help Member States and I therefore pick out these bits: Amendment 46, split vote- Member States' own laws may not be waived.
Paní předsedající, já jsem u této zprávy hlasoval ve prospěch členských států, a tak bych rád poukázal na tyto body: pozměňovací návrh 46, rozdělené hlasování- nelze odhlížet od vlastních zákonů členského státu.

A split vote must be held on this central part, because I do not understand why we are combining these things and not making it clear that we must combat discrimination against religious minorities just as vigorously as all other types of discrimination.
O této ústřední části musí proběhnout dílčí hlasování. Nechápu, proč tyto věci spojujeme a nevyjádříme jasně, že proti diskriminaci náboženských menšin musíme bojovat stejně důrazně jako proti všem ostatním druhům diskriminace.

What is particularly serious is the fact that Parliament's services have rejected this split vote amendment and are incapable of telling me which rule of the Rules of Procedure allows them to do so.
Mimořádně vážná je skutečnost, že služby Parlamentu odmítly pozměňovací návrh na dílčí hlasování a nejsou schopny mi sdělit, které pravidlo jednacího řádu jim to umožňuje.

Now they are homeless, and in our resolution we are asking in paragraph 4, and I am sorry that the PPE which stands for compromise and which had voted for that paragraph- which asks for the al-Kurd family to have their house returned to them- is now asking for a split vote, because in the compromise everyone was in agreement.
Nyní jsou bez domova a my v našem usnesení žádáme v odstavci 4, a je mi líto, že skupina PPE, která zastává kompromisní názor a která hlasovala pro tento odstavec- jenž požaduje navrácení domu rodině al-Kurdových- nyní žádá o dílčí hlasování, protože v kompromisu byli všichni pro.

I disagree with the words'eliminated discrimination' and will be asking for a split vote tomorrow to take these out, because I know from past discussions with our rapporteur that this is code for an attack on relative stability which, for as long as we have a common fisheries policy, must remain.
Nesouhlasím se slovy"eliminovaná diskriminace" a zítra budu žádat o hlasování po částech, abychom toto vynechali, protože z minulých diskusí s naší zpravodajkou vím, že je to znamení pro útok na relativní stabilitu, která musí přetrvat, dokud máme společnou politiku rybolovu.

However, as the Group of the European People's Party(Christian Democrats), we request that the present text be toned down in three places through a split vote, because we ought to support the Philippine Government in its fight against terrorism and violence and therefore dispense with overly accusatory remarks directed at the government.
Jako skupina Evropské lidové strany(Křesťanští demokraté) však žádáme, aby byl stávající text na třech místech zmírněn pomocí dílčího hlasování, protože bychom měli filipínskou vládu podporovat v boji proti terorismu a násilí, a proto se obejít bez přílišně obviňujících poznámek namířených proti vládě.