Hvad Betyder VORSCHLAG ZUR ABSTIMMUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• forslaget under afstemning

Eksempler på brug af Vorschlag zur abstimmung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nun stelle ich den Vorschlag zur Abstimmung.
Jeg sætter det nu til afstemning.

Ich werde diesen Vorschlag zur Abstimmung stellen, und jeder Kollege muß natürlich in voller Kenntnis der Sachlage abstimmen: Entweder wir lassen die Tagesordnung, wie sie ist, oder wir treffen uns um 21.00 Uhr wieder, um über die Erklärung des Rates zu diskutieren.
Jeg vil sætte dette forslag under afstemning. Lad mig præcisere, at medlemmerne således stemmer om enten at fastholde den foreliggende dagsorden eller at mødes i aften kl. 21.00 for at drøfte Rådets redegørelse.

Legen Sie nur los und bringen Sie Ihren Vorschlag zur Abstimmung.
Sæt du bare dit forslag til afstemning.

Ich stelle diesen Vorschlag zur Abstimmung, wobei namentliche Abstimmung beantragt ist.
Jeg sætter forslaget under afstemning ved navneopråb.

Davon ausgehend, stelle ich den Vorschlag zur Abstimmung.
På den baggrund sætter jeg forslaget til afstemning.

Folglich stelle ich nun den Vorschlag zur Abstimmung, den ich Ihnen unterbreitet hatte, nämlich ob die Abstimmung über die Entschließungsanträge zum Gipfeltreffen EU-Russland auf die nächste Tagung in Brüssel verschoben werden soll.
Jeg sætter derfor det forslag, som jeg har forelagt for Dem, under afstemning, dvs. at vi flytter afstemningen om beslutningsforslagene i forbindelse med topmødet mellem EU og Rusland til næste mødeperiode i Bruxelles.

Frau Napoletano, ich denke nicht, daß ich diesen Vorschlag zur Abstimmung stellen sollte.
Fru Napoletano, jeg tror ikke, at jeg skal sætte dette forslag under afstemning.

Ich werde den Vorschlag zur Abstimmung stellen, weise Sie aber darauf hin, daß es sich hierbei um eine Ausnahme handelt, da Anträge auf Änderung der Tagesordnung gemäß der Geschäftsordnung mindestens eine Stunde vor Eröffnung der Tagung eingereicht werden müssen.
Jeg vil sætte forslaget under afstemning, men kun rent undtagelsesvist, idet jeg minder fru Green og de øvrige medlemmer om, at forslag om at ændre dagsordenen i henhold til forretningsordenen skal være indgivet senest en time, før mødeperioden åbnes.

Sind Sie bereit, diesen Vorschlag zur Abstimmung zu stellen?
Har du viljen til at sætte forslaget til afstemning?

Der durch Artikel 15 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 eingeführte Ausschuß hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen. Gemäß diesem Artikel und mangels Stellungnahme des genannten Ausschusses hat die Kommission dem Rat einen Vorschlag zur Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit innerhalb von drei Monaten unterbreitet. Da der Rat nicht innerhalb dieser Frist Stellung genommen hat, werden die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen von ihr erlassen.
Ved afstemningen afgav den komité, der er fastsat i artikel 15 i forordning(EØF) nr. 2081/92, ikke udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist; efter nævnte artikel forelagde Kommissionen af mangel på udtalelse fra komitéen Rådet et forslag, for at det kunne træffe afgørelse med kvalificeret flertal inden for tre måneder; da Rådet ikke har truffet afgørelse inden for denne frist, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger.

Deshalb bestehe ich darauf, dass mein Vorschlag zur Abstimmung gestellt wird, um festzustellen, wer dafür und wer dagegen ist.
Jeg må derfor insistere på, at mit forslag sættes under afstemning for at konstatere, hvem der er for, og hvem der er imod.

Im Protokoll lese ich jetzt, daß von der Präsidentin der Vorschlag zur Abstimmung gestellt wurde, die Angelegenheit als abgeschlossen zu Éetrachten.
Nu læser jeg i protokollen, at formanden har sat forslaget under afstemning for at betragte sagen som afsluttet.

Hinsichtlich des Nördlichen Dreiecks liegt ein Vorschlag zur Abstimmung vor, den nördlichen Teil des Bottnischen Meerbusens mit einzubeziehen.
Med hensyn til EU-initiativet Nordic Triangle er der i afstemningen et forslag om at udvide det til at omfatte den nordlige del af Den Botniske Bugt.

Infolgedessen müssen auch zwei Vorschläge zur Abstimmung gebracht werden.
Det betyder med andre ord, at De må sætte to forslag under afstemning, hr.

Giansily(UPE).-(FR) Ich danke Ihnen, Herr Präsident, daß Sie unsere Vorschläge zur Abstimmung gestellt haben.
Giansily(UPE).-(FR) Hr. formand, tak fordi De accepterede at sætte vores forslag under afstemning.

Unter dem Deckmantel der sparsamen Haushaltführung wird so den Abgeordneten ein unausgeglichenes Bündel von Vorschlägen zur Abstimmung gestellt, die kein anderes Ziele haben als die Kollegen zu diskreditieren, die von dem Hohen Haus mit der Haushaltführung des EP beauftragt wurden.
Under dække af en budgetstramning sætter man således en umage samling forslag til afstemning, der ikke har andet formål end at miskreditere de kolleger, der er valgt af Parlamentet til at forvalte Europa-Parlamentets budget.

Da es eine Wortmeldung gegen und eine für den Vorschlag von Frau Malliori gegeben hat, kommen wir direkt zur Abstimmung über ihren Vorschlag, ohne Aussprache über ihren Bericht abzustimmen.
Da der har været et indlæg imod fru Mallioris forslag og et til fordel for forslaget, går vi direkte over til afstemning om forslaget, da det er meningen, at der skal stemmes om betænkningen uden forhandling.

Der Präsident.- Frau Breyer, ich kann Ihren Vorschlag nicht zur Abstimmung stellen.
Formanden.- Fru Breyer, jeg kan ikke sætte Deres forslag under afstemning.

Ich stelle nun Herrn Swobodas Vorschlag zur Vertagung der Abstimmung zur Abstimmung.
Jeg vil nu sende hr. Swobodas forslag om at afstemningen skal udskydes til afstemning.

Wir kommen nur zur Abstimmung über den Vorschlag für einen Beschluß.
Vi går nu over til afstemningen om forslaget til beslutning.

Hat sich die Mehrheit der anwesenden Mitglieder der Stimme enthalten, so gilt der zur Abstimmung gebrachte Vorschlag als nicht in Erwägung gezogen.
Såfremt flertallet af de tilstedeværende medlemmer afholder sig fra at stemme, anses det forslag, som er blevet sat til afstemning, for ikke at være kommet i betragtning.

Ich kann Ihren Vorschlag nicht zur Abstimmung stellen, weil Sie ihn entweder vorher hätten ansprechen müssen, um von allen diskutiert werden zu können, oder zum Zeitpunkt der Festlegung der Tagesordnung.
Jeg kan ikke sætte Deres forslag under afstemning, for De burde have stillet det enten tidligere for, at det kunne blive behandlet af alle, eller også da dagsordenen fastsattes.

Wir kommen nun zur Abstimmung über den Vorschlag für einen Beschluss zur Benennung des von der Republik Bulgarien vorgeschlagenen neuen Kommissionsmitglieds, Frau Meglena Kunewa.
I henhold til dagsordenen sætter jeg forslaget til afgørelsen om vedtagelse af udnævnelsen af det bulgarske medlem af Kommissionen, fru Meglena Kuneva, under afstemning.

Das Parlament hat die Erklärung von Herrn Rosado Fernandes gehört, und ich werde jetzt ohne weitere Aussprache den Vorschlag zur elektronischen Abstimmung bringen, den ich vorher angekündigt habe, das heißt die Erteilung einer Rüge mit Verweis von zwei Tagen.
Parlamentet har hørt Rosado Fernandes' forklaring, og uden yderligere forhandling sætter jeg det førnævnte forslag til elektronisk afstemning, altså afstemning om bortvisning i to dage.

Ich fordere Sie, uns alle, daher auf, die erste Lesung dieses Vorschlags im Parlament- bei der ich damals noch Berichterstatterin war- noch einmal sorgfältig zu prüfen und diesen Vorschlag erneut zur Abstimmung zu bringen und dem Rat vorzulegen.
Jeg appellerer derfor til Dem, til os alle, om endnu en gang at se på førstebehandlingen af dette forslag i Parlamentet- som jeg dengang var ordfører for- og sætte dette forslag under afstemning endnu en gang og forelægge det for Rådet endnu en gang.